Übersetzung für "Leitkurve" in Englisch

Die Kurvenbahn dient hierbei als Leitkurve der vorliegenden Halteeinrichtung.
The curved track serves here as a guide curve for the holder device concerned.
EuroPat v2

Diese Leitkurve 38 ist mit Befestigungseinrichtungen 39 an einem Träger 33 montiert.
This lead cam 38 is mounted to a support 33 by means of attachment devices 39 .
EuroPat v2

Grundsätzlich ist es möglich, daß die Leitkurve und die Ausnehmungen im Pleuel selbst angeordnet sind.
In principle, it is possible to locate the lead cam and the recesses in the connecting member itself.
EuroPat v2

Für jede Leitkurve muß der Zusammenhang s(?) mit Figur 10 ermittelt werden.
For each guide curve the relationship s(?) must be determined with FIG. 10 .
EuroPat v2

Die Kurvenbahn 20 dient im Wesentlichen als Leitkurve für Halteeinrichtung 10 und deren Auslösung.
The curved track 20 essentially serves as a guide curve for the holding device 10 and its triggering.
EuroPat v2

Damit wird durch die Verstellung der Leitkurve 35 die Vorrichtung 1 in der Richtung L verschoben.
The device 1 is thereby displaced in the direction L through the adjustment of the lead cam 35 .
EuroPat v2

Das Konoid hat eine Parabel als Leitkurve, die y-Achse als Achse und eine zur x-z-Ebene parallele Richtebene.
The conoid has a parabola as directrix, the y-axis as axis and a plane parallel to the x-z-plane as directrix plane.
WikiMatrix v1

Für beide Arten sind bei gleichen Rohrdurchmessern unterschiedliche Schweisszeiten erforderlich, was durch die Wahl der entsprechenden Leitkurve mittels der Impedanzmessung automatisch berücksichtigt wird.
Different welding times are required for the two types, even with the same pipe diameters, and this is automatically taken into account by the selection of the corresponding program directrix as a result of the impedance measurement.
EuroPat v2

Die Leitkurve sei beschrieben durch: (s) wobei o.B.d.A. s die Bogenlänge ist.
The guide curve is described by x(s) wherein the o.B.d.A. is the base restarting condition.
EuroPat v2

Durch den allgemeinen Ansatz mit Hilfe der Frenetschen Ableitungsgleichungen und den Methoden der kinematischen Differentialgeometrie können so beliebige Konturen der Leitkurve beschrieben werden.
The various contours of the guide curve can be described by the general application with help of the FRENETic derivative equations and the methods of the kinematic differential geometry.
EuroPat v2

Anhand statistischer Analysen (Mittelwerte, Standardabweichungen, t-Test oder Bildverarbeitungsmethoden) wird aus dem Datenspeicher der Blutdruckverlauf mit der größten Ähnlichkeit zum aktuellen Blutdruckverlauf ermittelt und für die laufende Behandlung als Leitkurve 35 (gepunktet) benutzt.
On the basis of statistical analyses (average values, standard deviations, t test or image processing methods) that blood pressure curve is determined from the data storage, which shows the largest similarity to the current blood pressure, and is used as the basic curve 35 (dotted curve) for the current treatment.
EuroPat v2

Anhand statistischer Analysen und der relevanten Behandlungsparameter wird aus einem Datenspeicher der frühere Blutdruckverlauf mit der größten Ähnlichkeit zum aktuellen Blutdruckverlauf ermittelt und für die laufende Behandlung als Leitkurve der Blutdruckregelung verwendet.
On the basis of statistical analyses and the relevant treatment parameters the previous blood pressure curve, which shows the largest similiarity to the current blood pressure curve, is determined from data storage and used as a basic curve for blood pressure control during the current treatment.
EuroPat v2

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass im Anschluss an die Benutzung von Werten der Leitkurve wieder eine neue Messung des Blutdrucks erfolgt und der neue Meßwert als Ist-Blutdruck für die Regelung benutzt wird.
According to a preferred aspect of the present invention it is provided that subsequent to the utilization of values of the basic curve another measurement of the blood pressure is carried out, and the new measured value is used as the actual blood pressure value for control purposes.
EuroPat v2

Bei der erfindungsgemäßen Speichereinrichtung kann die beschriebene Leitkurve der Zylinderfläche, entlang der sich die zylindrische Schraubenlinie erstreckt, vorzugsweise eine elliptische oder eine ovale Form aufweisen.
In the storage arrangement according to the invention, the described directrix of the cylinder surface along which runs the cylindrical helical line, may preferably have an elliptical or an oval shape.
EuroPat v2

Anhand statistischer Analysen wird aus einem Datenspeicher derjenige Blutdruckverlauf mit der größten Ähnlichkeit zum aktuellen Blutdruckverlauf ermittelt und für die laufende Behandlung als Leitkurve (35) für die Blutdruckregelung verwendet.
On the basis of statistical analyses that blood pressure curve is determined from a data storage, which shows the largest similarity to the current blood pressure curve and used as the basic curve (35) for blood pressure control during the current treatment.
EuroPat v2

Nach der neuen Messung kann eine Überprüfung des bisherigen Blutdruckverlaufs auf Ähnlichkeit mit den gespeicherten Blutdruckverläufen durchgeführt werden, um ggf. eine neue Leitkurve auszuwählen.
After the new measurement the previous blood pressure curve can be checked for similarity to the stored blood pressure curves to select a new basic curve, if necessary.
EuroPat v2

So kann nach jeder Blutdruckmessung die statistische Analyse wiederholt werden, um für die jeweilige Behandlungsphase die optimale Leitkurve auszuwählen.
Thus the statistical analysis can be repeated after each blood pressure measurement to select the optimum basic curve for the respective treatment phase.
EuroPat v2

Als Leitkurve dieser Ausnehmung ist ein Oval vorgesehen, dessen größere Ausdehnung sich im wesentlichen entlang der Schraubenlinie erstreckt und welches eine der Krümmung der Schraubenlinie angepaßt gekrümmte Form aufweist.
As a directrix of this recess is provided an oval whose larger dimension stretches out in essence along the helical line and which has a curved shape adapted to the curve of the helical line.
EuroPat v2

Bei einer derartigen, kreiszylindrischen Schraubenlinie wird die Leitkurve der Zylinderfläche, entlang der die Schraubenlinie geführt ist, durch einen Kreis gebildet, deren Mittelpunkt auf der Schraubenachse liegt.
With a circular cylindrical helical line of this type, the directrix of the cylinder surface along which the helical line is led is formed by a circle whose center lies on the helical axis.
EuroPat v2

Leitkurve 29, Anlaufpuffer 31 und Rastklaue 32 sind am ortsfesten Widerlager 28 in vorbestimmten Bezugslagen zueinander vorgesehen, so daß sowohl beim Schließen des Flügels 3 aus der Parallelabstellage als auch bei der Öffnungsbewegung desselben in diese eine einwandfreie Steuerung des Bewegungsablaufes für die Sperrvorrichtung 16 gewährleistet ist.
The lead cam 29, the start-up buffer 31, and the notch claw 32 are provided at the stationary thrust abutment 28 in predetermined reference positions to one another, so that a perfect control of the motion path for the blocking device 16 is ensured both on the closing of the closure 3 from the parallel-stop position, as well as in its opening motion.
EuroPat v2

Der Zapfen 33 am Hebelarm 24b der Verbindungslasche 24 wird aus der Rastaufnahme 35 in den Bereich des Führungsschlitzes 34 zurückgeschwenkt, wenn der Flügel 3 seine Schiebe-Schließendbewegung erreicht und dabei die Leitrolle 22 des Stützhebels 17 auf die ortsfeste Leitkurve 29 trifft und dadurch der Kniehebel 27 aus seiner der Fig.
The pinion 33 on the lever arm 24b of the connecting rod 24 is swiveled back from the notch 35 into the region of the guide slot 34 when the closure 3 reaches its shift-close end-motion, when the guide roller 22 of the supporting lever 17 impinges on the stationary lead cam 29, and when the toggle 27 is shifted from its extended position corresponding to FIG.
EuroPat v2

Da hierbei der Stützhebel 17 mit seiner Leitrolle 22 bereits aus dem rahmenparallelen Bereich der Leitkurve 29 gelangt, bevor die Ausstellarme 10 der Ausstellvorrichtung 7 ihre endgültige Parallelabstellage eingenommen haben, kann der Kniehebel 27 ungehemmt bis in die Strecklage nach Fig.
Since the supporting lever 17 with its guide roller 29 has already left the frame-parallel area of the lead cam 29 before the swing arms 10 of the hardware 7 have taken up their final parallel-stop position, the toggle 27 can arrive the extended position of FIG.
EuroPat v2

Zum Auslösen der Sperrvorrichtung 16, also zur Freigabe der Parallelabstellage für den Ausstellarm 10, wirkt der Stützhebel 17 über die an seinem kurzen Hebelarm 19 drehbar gelagerte Leitrolle 22 mit einem am feststehenden Rahmen montierten Widerlager 28 zusammen, welches eine ausschließlich der Schiebe-Schließendbewegung des Flügels 2 zugeordnete, ortsfeste Leitkurve 29 hat.
In order to release the blocking device 16 to unlock the parallel-stop position of the swing arm 10, the supporting lever 17 acts with the guide roller 22 (which is pivotally mounted on the short lever arm 19) on a thrust bearing 28 mounted at the stationary frame. This bearing has a stationary cam lead 29 exclusively assigned to the shift-close end-position of the closure 2.
EuroPat v2

Sobald die Leitrolle 22 auf diese Anlaufschräge 29a der Leitkurve 29 trifft, wird der Stützhebel 17 zwangsläufig in Pfeilrichtung 30 um seine Lagerachse 18 gegenüber dem Laufwagen 12 verschwenkt.
As soon as the guide roller 22 strikes this start-up slope 29a of the lead cam 29, the supporting lever 17 is automatically swiveled clockwise in the arrow direction 30 around its bearing pivot 18 relative to the traveling carriage 12.
EuroPat v2

Es muss sich also nicht um einen geraden Zylinder und insbesondere nicht um einen Kreiszylinder handeln, die Leitkurve kann beispielsweise auch eine ovale oder unregelmässige Form aufweisen.
It therefore must not be a straight cylinder and in particular not a circular cylinder; the directrix curve can also have an oval or irregular shape, for example.
EuroPat v2

Die Fläche wird als Grundfläche, die Begrenzungslinie der Grundfläche als Leitkurve und der Punkt als Kegelspitze bezeichnet.
The surface is referred to as the base, the bounding line of the base as the directrix, and the point as the cone vertex.
EuroPat v2