Übersetzung für "Leiterbahnunterbrechung" in Englisch
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
mit
einer
eingangs
definierten
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
daß
ein
dreiteiliges
Elektrodensystem
vorgesehen
ist,
das
aus
einer
zentrischen,
mit
einem
Vakuumanschluß
zum
Ansaugen
des
Formteils
ausgestatteten
Innenelektrode
besteht,
um
die
konzentrisch
zwei
halbkreisförmige
Außenelektroden
angeordnet
sind,
die
beim
Schweißvorgang
jede
das
Formteil
auf
einer
Seite
der
Leiterbahnunterbrechung
kontaktieren,
daß
diese
Elektroden
jeweils
durch
einen
Luftspalt
elektrisch
voneinander
getrennt
und
ferner
unabhängig
voneinander
mechanisch
gefedert
sind.
The
problem
forming
the
basis
of
the
invention
is
solved
with
a
device
for
the
welding
process
of
a
specific
shaped
part
from
a
foil
strip
at
both
sides
of
a
conductor
path
interruption,
wherein
a
three-part
electrode
system
is
provided
which
consists
of
a
central
inside
electrode
equipped
with
a
vacuum
end
for
the
suctioning
of
the
shaped
part,
and
around
which
two
semicircular-shaped
outside
electrodes
sit
concentrically.
These
electrodes
in
each
case
are
separated
from
one
another
electrically
by
means
of
an
air
gap
and
further
are
spring
suspended
mechanically,
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Leiterbahn
18
ist
über
das
Kabel
19
über
eine
nicht
dargestellte
Steckverbindung
zur
Überwachungsschaltung
20
geführt,
welche
in
bekannter
Weise
eine
Leiterbahnunterbrechung
detektiert.
Conductor
path
18
extends
via
cable
19
and
via
a
plug
connection
(not
shown)
to
monitoring
circuit
20
.
Monitoring
circuit
20
detects
any
interruption
of
the
conductor
path
in
any
known
manner.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
mit
einer
eingangs
definierten
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
daß
für
den
Schweißvorgang
eines
spezifischen
Formteiles
aus
einem
Folienband
beidseitig
einer
Leiterbahnunterbrechung
ein
dreiteiliges
Elektrodensystem
vorgesehen
ist,
das
aus
einer
zentrischen,
mit
einem
Vakuumanschluß
zum
Ansaugen
des
Formteils
ausgestatteten
Innenelektrode
besteht,
um
die
konzentrisch
zwei
halbkreisförmige
Außenelektroden
sitzen,
daß
diese
Elektroden
jeweils
durch
einen
Luftspalt
elektrisch
voneinander
getrennt
und
ferner
unabhängig
voneinander
mechanisch
gefedert
sind.
The
problem
forming
the
basis
of
the
invention
is
solved
with
a
device
for
the
welding
process
of
a
specific
shaped
part
from
a
foil
strip
at
both
sides
of
a
conductor
path
interruption,
wherein
a
three-part
electrode
system
is
provided
which
consists
of
a
central
inside
electrode
equipped
with
a
vacuum
end
for
the
suctioning
of
the
shaped
part,
and
around
which
two
semicircular-shaped
outside
electrodes
sit
concentrically.
These
electrodes
in
each
case
are
separated
from
one
another
electrically
by
means
of
an
air
gap
and
further
are
spring
suspended
mechanically,
independently
of
one
another.
EuroPat v2