Übersetzung für "Leistungsverweigerungsrecht" in Englisch

Solange das Leistungsverweigerungsrecht besteht, befinden wir uns nicht in Zahlungsverzug.
As long as we have the right to refuse performance, we shall not be in default of payment.
ParaCrawl v7.1
Unser Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn die Gegenleistung bewirkt oder Sicherheit für sie geleistet ist.
This right to refuse performance will cease to apply if claims are settled or security for them is provided.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn der Kunde die Gegenleistung bewirkt, Vorauszahlung oder Sicherheit leistet.
The right to refuse performance does not apply if the customer effects the consideration, makes advance payment, or furnishes collateral.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn die Gegenleistung bewirkt oder Sicherheit für sie geleistet wird.
The right to refuse performance shall not apply if the payment is made or if a security is provided.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn der Vertragspartner die Gegenleistung bewirkt, Vorauszahlung oder Sicherheit leistet.
The right to refuse the service is not enforced if the contractual partner provides a counter-service, it pays an advance money or provides a collateral.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer, sofern er Unternehmer ist, verzichtet auf das Leistungsverweigerungsrecht nach § 320 (§ 322) BGB.
If the buyer is an entrepreneur, he hereby waives the performance refusal right under § 320 (§ 322) of the German Civil Code (BGB).
ParaCrawl v7.1
Ein etwaiges gesetzliches Zurückbehaltungs- oder Leistungsverweigerungsrecht steht dem Lieferanten nur in Ansehung solcher unbestrittener, rechtskräftig festgestellter oder entscheidungsreifer Forderungen zu, die aus demselben Vertragsverhältnis mit der Klinger GmbH stammen.
All and any statutory right of re­tention or rejection of service shall only accrue to Supplier with a view to undisputed, legally effective claims or such ready for a decision originating from the same contractual relationship with Klinger GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Zahlung des Vorschusses, der Sicherheitsleistung oder der fälligen Zwischenrechnung steht der Traube Tonbach ein Leistungsverweigerungsrecht zu.
Pending payment of the advance payment, the deposit or the due interim invoice Traube Tonbach shall be entitled to withhold performance.
ParaCrawl v7.1
Verzichtet der Hauptschuldner somit nach Abschluss der Bürgschaft und ohne Zustimmung des Bürgen auf die Verrechnung, so steht dem Bürgen ein Leistungsverweigerungsrecht zu.
Therefore, if the principal debtor waives its right of offset after the conclusion of the contract of suretyship and without the consent of the surety, the surety has the right to refuse performance.
ParaCrawl v7.1
Führt die Missachtung einer Entscheidung zu einer Projektverzögerung, so ge-rät die leistungspflichtige Vertragspartei auch dann in Verzug, wenn das (Schieds-)Gericht später ein Leistungsverweigerungsrecht zugunsten der leistungspflichtigen Partei bestätigt.
Such breach of contract persists irrespective of whether a(n) (arbitration) court declares the decision by the arbitration experts to be justified or unjustified. In the event that the non-observance of a decision leads to a delay of the project, the contractual party who is obligated to perform shall be in default even if the (arbitration) court later confirms a right to refuse performance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ging es ihr um die Frage, ob es einen allgemeinen völkerrechtlichen Rechtsgrundsatz gibt, wonach sich Staaten gegenüber privaten Gläubigern auf ein völkerrechtliches Leistungsverweigerungsrecht berufen können, wenn diese ihre Forderungen in voller Höhe geltend machen, obwohl die weit überwiegende Mehrheit der Gläubiger aufgrund einer Staatsfinanzkrise ein Umschuldungsangebot akzeptiert hat.
The proceedings concerned the question whether a general rule of international law confers upon states the right to refuse debt service on bonds held by private creditors who – in contrast to the vast majority of creditors – had not accepted a conversion offer (debt swap) made by the issuing state in the context of a national debt crisis, seeking full payment of the debt instead.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsverweigerungsrecht besteht nur, wenn der Käufer trotz Aufforderung zur Leistung Zug um Zug oder zur Sicherheitsleistung nicht bereit ist.
The right to refuse performance shall only exist if the Buyer is not prepared, despite being requested, to perform reciprocally and simultaneously or to pay a security payment.
ParaCrawl v7.1
Ein Leistungsverweigerungsrecht besteht auch in allen Fällen einer nach Vertragsschluss eintretenden wesentlichen Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse des Auftraggebers, durch die der Zahlungsanspruch von PRAD gefährdet wird.
The right to refusal of services remains intact even in cases of major worsening of the client's economic situation occurring after the conclusion of the contract that puts the pecuniary claim of PRAD at risk.
ParaCrawl v7.1
Ist der Vertragspartner Kaufmann und gehört der Vertrag zum Betrieb seines Handelsgewerbes, beeinflussen seine Mängelrüge weder Zahlungspflicht noch Fälligkeit, er verzichtet auf die Ausübung seines Leistungsverweigerungs- bzw. Zurückbehaltungsrechtes, es sei denn, uns fallen grobe Vertragsverletzungen zur Last oder die dem Leistungsverweigerungsrecht bzw. Zurückbehaltungsrecht zugrunde liegenden Gegenansprüche sind unbestritten, rechtskräftig festgestellt oder anerkannt.
If the contractual partner is a trader and the contract is a component part of his business, his notification of defects shall neither affect the obligation to pay nor the time for payment, and the contractual partner waives his right to refuse performance and his right of retention unless we are guilty of gross violation of contract or the counter-claims of the contractual partner based on his right to refuse performance or his right of retention are undisputed, legally established or recognised.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Verrechnung kann der Bürge zwar nicht selbst eine Forderung des Hauptschuldners gegenüber dem Gläubiger zur Verrechnung bringen und damit den Untergang seiner Bürgschaftsschuld bewirken, er hat jedoch ein Leistungsverweigerungsrecht, wenn dem Hauptschuldner das Recht zur Verrechnung zusteht (Art.
As far as offsetting is concerned, the surety may not himself set off a claim of the principal debtor against the creditor’s claim in order to extinguish his debt under the surety bond, but he has the right to refuse performance where the principal debtor has a right of offset (Art.
ParaCrawl v7.1
Führt die Missachtung einer Entscheidung zu einer Projektverzögerung, so gerät die leistungspflichtige Vertragspartei auch dann in Verzug, wenn das (Schieds-)Gericht ein Leistungsverweigerungsrecht zugunsten der leistungspflichtigen Partei bestätigt.
Such a breach of contract persists irrespective of whether a(n) (arbitration) court declares the decision by the adjudicators to be justified or unjustified. In the event that the non-observance of a decision leads to a delay of the project, the contractual party who is obligated to perform shall be in default even if the (arbitration) court later confirms that the party obligated to perform has a right to refuse performance.
ParaCrawl v7.1
Ein Leistungsverweigerungsrecht seitens des Auftraggebers ist im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten ausgeschlossen. Ein Zurückbehaltungsrecht steht dem Auftraggeber nicht zu.
The right to refuse performance of the order on the side of the orderer is ruled out in commercial dealings with traders.
ParaCrawl v7.1
Was aber gilt, wenn der Hauptschuldner auf die Verrechnungseinrede im Voraus verzichtet hat? Kann der Bürge in diesem Fall seine Leistung verweigern? Beide Bestimmungen (Art. 502 und 121 OR) zielen darauf ab, dem Bürgen ein begründetes Leistungsverweigerungsrecht einzuräumen.
But what is the situation if the principal debtor has waived the right of offset in advance? Can the surety refuse performance in this case? The objective of both articles (Art. 502 and 121 SCO) is to give the surety a well-founded right to refuse performance.
ParaCrawl v7.1