Übersetzung für "Leistungstransfer" in Englisch
Damit
ist
eine
klassische
Kondensatorserienschaltung
mit
überlagertem
Leistungstransfer
möglich.
A
classic
capacitor
series
connection
with
overlapping
power
transfer
is
thus
possible.
EuroPat v2
Ein
Leistungstransfer
von
einer
Seite
zur
anderen
findet
nicht
statt.
Power
transfer
from
one
side
to
the
other
does
not
take
place.
EuroPat v2
Jedes
Leitungspaar
besteht
dabei
aus
zwei
Stromübertragungsleitungen,
die
beim
Leistungstransfer
auf
gleichem
elektrischem
Potential
liegen.
Each
conducting
pair
consists
of
two
current
transmission
lines
which
are
both
at
the
same
electric
potential
during
the
power
transfer.
EuroPat v2
Um
einen
Leistungstransfer
durch
Raman
Wechselwirkungen
auszugleichen,
werden
entweder
die
Pumpwellenlängenabstände
klein
für
die
kleinen
Wellenlängen
und
größer
für
die
großen
Wellenlängen
gehalten
oder
die
Ausgangsleistung
der
kleinen
Wellenlängen
größer
als
diejenige
der
großen
Wellenlängen
gewählt
(z.B.
durch
die
Verwendung
von
zwei
statt
einem
Pumplaser
bei
einer
kleinen
Pumpwellenlänge).
In
order
to
compensate
a
power
transfer
by
Raman
interactions,
either
the
pumping
wavelength
spacings
are
kept
small
for
the
small
wavelengths
and
larger
for
the
large
wavelengths,
or
the
output
power
of
the
small
wavelengths
is
selected
to
be
greater
than
that
of
the
large
wavelengths;
for
example,
by
using
two
pump
lasers
instead
of
one
in
the
case
of
a
small
pumping
wavelength.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
entsprechender
Leistungstransfer
von
kleinen
zu
größeren
Pumpwellenlängen
durch
Raman
Wechselwirkung
entlang
der
Faser
ausgeglichen.
A
corresponding
power
transfer
from
small
to
larger
pumping
wavelengths
is
compensated
as
a
result
of
Raman
interaction
along
the
fiber.
EuroPat v2
Die
Gutscheine
sind
ein
„Leistungstransfer",
nämlich
eine
Übertragung
von
Mitteln
aus
der
Arbeitslosenunterstützung
auf
die
Arbeitsplatzsubventionierung.
The
vouchers
represent
a
"benefit
transfer",
i.e.
a
transfer
of
funds
from
unemployment
support
to
employment
support.
EUbookshop v2
Durch
diesen
elektro-mechanischen
Leistungstransfer
fließt
die
Blindleistung
über
die
mechanische
Getriebeanordnung
und
nicht
über
die
Elektromotoren,
so
dass
diese
entsprechend
der
Primärleistung
des
Fahrzeugs
ausgelegt
werden
können.
As
a
result
of
this
electromechanical
power
transfer,
the
reactive
power
flows
via
the
mechanical
gear
mechanism
arrangement
and
not
via
the
electric
motors,
with
the
result
that
the
latter
can
be
configured
in
accordance
with
the
primary
performance
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Durch
den
direkten
Leistungstransfer
des
Synchronwandlers
wird
sowohl
während
der
Magnetisierungsphase
der
Spule
als
auch
während
der
Entmagnetisierungsphase
Leistung
in
den
Ausgang
geliefert.
Through
the
direct
power
transfer
of
the
synchronous
converter,
power
is
supplied
to
the
output
both
during
the
magnetization
phase
of
the
coil
and
during
the
demagnetization
phase.
EuroPat v2
Durch
den
gespiegelten
Aufbau
der
beiden
Inverswandler
7,
8
wird
zudem
ohne
Zwischenspeicherung
der
volle
Leistungstransfer
vom
Eingang
in
den
Ausgang
garantiert.
In
addition,
through
the
mirrored
structure
of
the
two
inverting
buck-boost
converters
7,
8,
the
full
power
transfer
from
the
input
to
the
output
is
guaranteed
without
intermediate
storage.
EuroPat v2
Bei
dem
Leistungsübertragungssystem
1
kann
während
der
Leistungsübertragung
der
elektrischen
Leistung
P
von
der
Leistungsquelle
2A
zu
der
Leistungssenke
4A
gleichzeitig
mithilfe
der
beiden
Nutzdatenmodems
2C,
4C
ein
Nutzdatensignal
zwischen
den
beiden
Geräten
2,
4
über
mindestens
ein
Leitungspaar
mit
Stromleitungen
desselben
elektrischen
Potentials
unbeeinflusst
von
dem
Leistungstransfer
übertragen
werden.
In
the
power
transmission
system
1,
during
the
power
transmission
of
the
electric
power
P
from
the
power
source
2
A
to
the
power
sink
4
A,
a
user
data
signal
can
simultaneously
be
transmitted,
with
the
aid
of
the
two
user
data
modems
2
C,
4
C,
between
the
two
devices
2,
4
via
at
least
one
conducting
pair
with
current
lines
of
the
same
electric
potential,
uninfluenced
by
the
power
transfer.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
stromkompensierten
Drosseln
5,
7
beeinträchtigt
zudem
nicht
den
Leistungstransfer
und/oder
den
Schweißprozess
selbst.
The
use
of
the
current-compensated
chokes
5,
7
also
does
not
impair
the
power
transfer
and/or
the
welding
process.
EuroPat v2
Durch
diesen
elektro-mechanischen
Leistungstransfer
fließt
die
Blindleistung
über
die
mechanische
Getriebeanordnung
und
nicht
über
die
Elektromotoren,
so
daß
diese
entsprechend
der
Primärleistung
des
Fahrzeugs
ausgelegt
werden
können.
As
a
result
of
this
electromechanical
transfer
of
power,
the
regenerative
component
flows
via
the
mechanical
gear
mechanism
arrangement
and
not
via
the
electric
motors
so
that
they
can
be
configured
in
accordance
with
the
primary
power
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Übertragung
der
regenerativen
Lenkleistung
weitgehend
mittels
einer
mechanischen
Kopplung
zu
übertragen,
da
diese
wesentlich
effizienter
ist
als
der
rein
elektrische
Leistungstransfer.
An
important
aspect
in
embodiments
of
the
invention
is
to
transmit
the
regenerative
steering
power
largely
by
means
of
a
mechanical
coupling
since
this
is
significantly
more
efficient
than
the
purely
electrical
transfer
of
power.
EuroPat v2