Übersetzung für "Leistungsschaltung" in Englisch
Die
Auswahl
der
geeigneten
Leistungshalbleiter
erfolgt
nach
den
Leistungsanforderungen
an
die
Leistungsschaltung.
The
selection
of
the
suitable
power
semiconductors
is
made
in
accordance
with
the
power
requirements
placed
on
the
power
circuit.
EuroPat v2
Insgesamt
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Leistungsschaltung
durch
eine
verbesserte
Wärmeabfuhr
aus.
In
total,
the
power
circuit
according
to
the
invention
is
characterized
by
an
improved
removal
of
heat.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorfixierung
übt
eine
stabilisierende
Wirkung
auf
den
Gesamtaufbau
der
Leistungsschaltung
aus.
A
prefixing
of
this
kind
provides
a
stabilizing
action
on
the
total
configuration
of
the
power
circuit.
EuroPat v2
Die
Schnittstellenschaltung
dient
zur
Zwischenschaltung
zwischen
eine
Logikschaltung
und
eine
Leistungsschaltung.
The
interface
circuit
is
used
for
intermediate
connection
between
a
logic
circuit
and
a
power
circuit.
EuroPat v2
Jeder
der
Leistungsanschlüsse
dient
jeweils
zum
Anschluss
an
eine
Leistungsschaltung.
Each
of
the
power
connections
is
used
in
each
case
to
connect
to
a
power
circuit.
EuroPat v2
Das
Leistungsteil
weist
einen
Leistungshalbleiterschalter
auf,
der
insbesondere
Bestandteil
einer
Leistungsschaltung
ist.
The
power
element
comprises
a
power
semiconductor
switch,
which
is
specifically
a
component
of
a
power
circuit.
EuroPat v2
Erfüllt
ein
breites
Spektrum
an
Anforderungen
bei
der
Leistungsschaltung.
Meets
a
broad
range
of
power
switching
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Leistungsschaltung
zeichnet
sich
durch
die
Anordnung
und
Ausgestaltung
der
einzelnen
Leistungsmodule
aus.
The
power
circuit
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
arrangement
and
configuration
of
the
individual
power
modules.
EuroPat v2
Außerdem
sind
gegenüber
dem
herkömmlichen
Stand
der
Technik
weniger
Teile
zum
Aufbau
einer
Leistungsschaltung
notwendig.
Furthermore,
and
compared
to
the
conventional
state
of
the
art,
fewer
parts
are
needed
for
building
up
the
power
circuit.
EuroPat v2
Zudem
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Leistungsschaltung
durch
einen
sehr
einfachen
und
auch
einfach
herzustellenden
Aufbau
aus.
In
addition,
the
power
circuit
according
to
the
invention
is
characterized
by
a
very
simple
configuration
which
is
also
easy
to
manufacture.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Vorfixierung
der
aufeinander
gesteckten
und
zu
verbindenden
Leistungsmodule
1
zur
elektronischen
Leistungsschaltung
erreicht.
In
this
way,
a
prefixing
is
achieved
of
the
mutually
stacked
power
modules
1
which
are
to
be
connected
to
an
electronic
power
circuit.
EuroPat v2
Insbesondere
können
auch
mehr
als
zwei
Leistungsmodule
und
andere
elektrische
Bauteile
die
elektronische
Leistungsschaltung
bilden.
More
than
two
power
modules
and
other
electrical
components
can
form
the
electronic
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Diese
Leistungsschaltung
umfasst
üblicherweise
eine
Platine,
die
üblicherweise
zumindest
mit
einem
Halbleiter-Leistungsschalter
versehen
ist.
This
power
switch
normally
comprises
a
circuit
board
that
normally
is
provided
at
least
with
one
semiconductor
power
switch.
EuroPat v2
Innerhalb
des
zweiten
Gehäuses
32
ist
eine
Leistungsschaltung
34
positioniert,
die
sechs
Leistungshalbleiterschalter
36
umfasst.
A
power
circuit
34
is
accommodated
in
the
second
housing
32,
comprising
six
power
semiconductor
switches
36
.
EuroPat v2
Das
Anschlussgehäuse
dient
dabei
regelmäßig
dem
Anschluss
von
ausgewählten,
mitunter
sämtlichen
Kontaktblechen
an
eine
Leistungsschaltung.
The
connecting
housing
is
thereby
regularly
used
for
the
connection
of
selected,
or
occasionally
all,
contact
plates
to
a
power
switch.
EuroPat v2
Außer
den
bereits
erwähnten
Vorteilen
der
Siebentakt-Schaltung
auch
für
Strahlheizkörper,
nämlich
der
einfacheren
und
zuverlässigen,
gut
abgestuften
Leistungsschaltung
und
der
günstigen
Auswirkung
auf
die
Schalthäufigkeit
des
Temperaturbe-
grenzers,besteht
noch
der
Vorteil,
daß
der
Siebentakt-
Schalter
32
nicht
von
Spannung
oder
Leistung
der
Heizkörper
abhängig
ist,
wie
dies
taktende
Leistungssteuergeräte
meist
sind.
Apart
from
the
aforementioned
advantages
of
the
seven-position
circuit
for
radiant
heaters,
namely
the
simpler
and
more
reliable,
satisfactorily
stepped
power
switching
and
the
favourable
effect
on
the
switching
frequency
of
the
thermal
cut-out
there
is
the
further
advantage
that
the
seven-position
switch
32
is
not
dependent
on
the
voltage
or
power
of
the
heater,
as
is
usually
the
case
with
timing
power
control
devices.
EuroPat v2
Jeder
Seitenschenkel
ist
mit
Verbindungsmitteln
versehen,
durch
welche
zwei
oder
mehrere
Leistungsmodule
unter
Bildung
eines
gegenseitigen
Abstandes
zwischen
den
plattenförmigen
Schaltungsanordnungen
über
die
Seitenschenkel
zur
Bildung
der
elektronischen
Leistungsschaltung
elektrisch
und
mechanisch
fest
miteinander
verbunden
sind.
Each
side
leg
is
provided
with
connecting
means
via
which
two
or
more
power
modules
are
electrically
and
mechanically
fixedly
connected
to
each
other
to
form
the
electronic
power
circuit.
Each
two
of
the
power
modules
form
a
common
spacing
between
the
plate-shaped
circuit
arrangements.
EuroPat v2
Soll
die
Leistungsschaltung
beispielsweise
im
Rahmen
eines
42-V-Bordnetzes
eines
Kraftfahrzeuges
verwendet
werden,
eignen
sich
vorzugsweise
MOSFETs.
If
the
power
circuit
is
to
be
used,
for
example,
in
the
context
of
a
42
V
on-board
network
of
a
motor
vehicle,
then
MOSFETs
are
suitable.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
die
modulare
Bauweise
ist
es
möglich,
die
Leistungsschaltung
den
gewünschten
Bedingungen
anzupassen,
und
die
Leistung
zu
scalieren.
The
power
circuit
can
be
adapted
to
the
desired
conditions
and
the
power
can
be
scaled
especially
because
of
the
modular
configuration.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
aus
mehreren
Leistungsmodulen
(1)
bestehende
elektronische
Leistungsschaltung,
insbesondere
zur
Steuerung
einer
elektrischen
Maschine.
An
electronic
power
circuit
includes
several
power
modules
(1)
and
is
especially
for
controlling
an
electrical
machine.
EuroPat v2
Jeder
Seitenschenkel
(3)
ist
mit
Verbindungsmitteln
versehen,
durch
welche
zwei
oder
mehrere
Leistungsmodule
(1)
unter
Bildung
eines
gegenseitigen
Abstandes
zwischen
den
plattenförmigen
Schaltungsanordnungen
(2)
über
die
Seitenschenkel
(3)
zur
Bildung
der
elektronischen
Leistungsschaltung
elektrisch
und
mechanisch
fest
miteinander
verbunden
sind.
Each
side
leg
(3)
is
provided
with
connecting
elements
via
which
two
or
several
power
modules
(1)
can
be
electrically
and
mechanically
fixedly
connected
to
each
other
while
forming
a
mutual
spacing
between
the
plate-shaped
circuit
arrangement
(2)
via
the
side
legs
(3)
for
forming
the
electronic
power
circuit.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Leistungsschaltung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
sich
durch
einen
deutlich
vereinfachten
und
kompakteren
Aufbau
auszeichnet,
einen
verbesserten
Wärmeaustausch
ermöglicht
und
sich
vereinfacht,
weitestgehend
automatisiert
herstellen
lässt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
power
circuit
of
the
kind
described
initially
herein
which
is
characterized
by
a
clearly
simplified
and
more
compact
configuration
and
permits
an
improved
thermal
exchange
and
can
be
manufactured
simply
and
substantially
automatically.
EuroPat v2
Mit
den
erfindungsgemäß
aufgebauten
Leistungsmodulen
lässt
sich
dabei
sehr
schnell
und
flexibel
eine
an
unterschiedliche
Anforderungen
angepasste
elektronische
Leistungsschaltung
herstellen.
With
the
power
modules
built
up
in
accordance
with
the
invention,
an
electronic
power
circuit
adapted
to
different
requirements
can
be
produced
quickly
and
with
flexibility.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
einfache,
platzsparende
Anordnung
der
elektrischen
Bauteile
möglich,
ohne
dass
die
Ausmaße
der
Leistungsschaltung
verändert
werden
müssen.
In
this
way,
a
simple
space-saving
arrangement
of
the
electrical
components
is
possible
without
it
being
necessary
to
change
the
dimensions
of
the
power
circuit.
EuroPat v2
Die
Leistungsmodule
1
sind
unter
Bildung
eines
gegenseitigen
Abstandes
zwischen
den
plattenförmigen
Schaltungsanordnungen
2
über
die
Seitenschenkel
3
zur
Bildung
der
elektronischen
Leistungsschaltung
aufeinander
gesteckt,
aber
noch
nicht
fest
miteinander
verbunden.
The
power
modules
1
are
plugged
one
into
the
other
via
the
side
legs
3
to
form
the
electronic
power
circuit
but
are
not
yet
fixedly
connected
to
each
other.
The
two
power
modules
1
conjointly
define
a
space
between
the
plate-shaped
circuit
arrangements
2
.
EuroPat v2
Sowohl
durch
die
Vorsprünge
5
als
auch
durch
die
Ausnehmungen
und
Lippen
8
wird
eine
Vorfixierung
der
aufeinander
gesteckten
und
zu
verbindenden
Leistungsmodule
1
zur
elektronischen
Leistungsschaltung
erreicht.
With
the
projections
5
as
well
as
with
the
cutouts
and
lips
8,
a
prefixing
of
the
stacked
power
modules
1
to
be
connected
to
an
electronic
power
circuit
is
achieved.
EuroPat v2
Es
ist
gut
zu
erkennen,
dass
die
beim
Betrieb
der
Leistungsschaltung
entstehende
Verlustwärme
einfach
abgeführt
werden
kann.
It
is
noted
that
the
waste
heat,
which
arises
during
operation
of
the
power
circuit,
can
be
easily
conducted
away.
EuroPat v2