Übersetzung für "Leistungsprimat" in Englisch
Der
im
Halbjahresbericht
2012
von
Forbo
beschriebene
Wechsel
des
niederländischen
Pensionsplans
vom
Leistungsprimat
zum
Beitragsprimat
wird
aufgrund
der
anwendbaren
IFRS-Regeln
zu
einem
einmaligen,
außerordentlichen
Ertrag
führen.
The
change
in
the
Dutch
pension
scheme
from
a
defined
benefit
plan
to
a
defined
contribution
plan,
as
described
in
the
Forbo
2012
half-year
report,
will
result
in
a
one-off,
extraordinary
profit
due
to
the
applicable
IFRS
rules.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
betreffen
hauptsächlich
die
Berechnung
der
Vorsorgeleistungen
im
Alter,
die
nun
nach
dem
Beitragsprimat
statt
dem
Leistungsprimat
erfolgt,
Änderungen
der
Risikoleistungen
(Tod
und
Invalidität)
sowie
Leistungskürzungen
im
Falle
vorzeitiger
Pensionierung.
The
amendments
mainly
relate
to
old
age
pension
benefits
that
change
from
benefit-oriented
to
contribution-oriented,
changes
in
the
level
of
certain
long-term
death
and
disability
benefits,
and
to
a
reduction
in
benefits
for
early
retirements.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
bezahlten
Beiträgen
und
den
künftigen
Leistungen
besteht
(im
Gegensatz
zum
Leistungsprimat)
ein
direkter
und
nachvollziehbarer
Zusammenhang.
A
direct
and
traceable
link
exists
between
paid
amounts
and
future
payments
(unlike
a
defined
benefits
pension
plan).
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
betreffen
hauptsächlich
die
Berechnung
der
Vorsorge
leistungen
im
Alter,
die
nun
nach
dem
Beitragsprimat
statt
dem
Leistungsprimat
erfolgt,
Änderungen
der
Risikoleistungen
(Tod
und
Invalidität)
sowie
Leistungs
kürzungen
im
Falle
vorzeitiger
Pensionierung.
The
amendments
mainly
relate
to
old
age
pension
benefits
that
changed
from
benefit-oriented
to
contribution-oriented,
changes
in
the
level
of
certain
long-term
death
and
disability
benefits,
and
a
reduction
in
benefits
for
early
retirements.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
dem
Antrag
zugestimmt,
weitere
Aktien
im
Umfang
von
bis
zu
10
Prozent
des
Aktienkapitals
über
eine
zweite
Handelslinie
an
der
SIX
Swiss
Exchange
oder
auf
andere
Weise
zwecks
Kapitalherabsetzung
zurückzukaufen.Pensionsplanwechsel
führt
aufgrund
zwingender
IFRS-Regeln
zu
einmaligem,
außerordentlichem
Ertrag
Wie
bereits
im
Halbjahresbericht
2012
beschrieben,
wechselte
der
Pensionsplan
in
den
Niederlanden
vom
Leistungsprimat
zum
Beitragsprimat.
They
also
approved
the
proposal
to
repurchase
further
shares
totaling
up
to
10
percent
of
the
share
capital
via
a
second
trading
line
to
the
SIX
Swiss
Exchange
or
otherwise,
in
order
to
reduce
capital.Change
to
pension
scheme
precipitates
a
one-off,
extraordinary
profit
due
to
compulsory
IFRS
rules
As
already
specified
in
the
2012
half-year
report,
the
pension
scheme
in
the
Netherlands
has
changed
from
a
defined
benefit
plan
to
a
defined
contribution
plan.
ParaCrawl v7.1