Übersetzung für "Leistungskreis" in Englisch

Der Leistungskreis 7 ist zum Anschluß des Motors 3 vorgesehen.
The power circuit 7 is provided for connection to the motor 3.
EuroPat v2
Bei Überlast am Ausgang des Gleichstromumrichters wird zum Schutz der Bauteile der Strom im Leistungskreis begrenzt.
Given overload at the output of the autoconverter, the current in the power circuit is limited for protecting the components.
EuroPat v2
Schließlich ist ebenfalls vom Leistungskreis getrennt der Faradaysche Käfig, der den Eingangsstörfilter bildet.
Finally, the Faraday cage which forms the input interference suppression filter is likewise separated from the power circuit.
EuroPat v2
Durch die Entkopplung wird weiterhin eine gleichmässige dynamische Stromaufteilung auf entsprechende Pfade im Leistungskreis gewährleistet.
The decoupling furthermore ensures a uniform dynamic current division between corresponding paths in the power circuit.
EuroPat v2
Der Frequenzumrichter 6 weist einen Eingangskreis 18, einen Zwischenkreis 19 und einen Leistungskreis 20 auf.
The frequency converter 6 comprises an input circuit 18, an intermediate circuit 19 and a power circuit 20 .
EuroPat v2
Auch die Verwendung eines durch Widerstände belasteten Generators erfordert aufwendige Schalteinrichtungen (Schütze) im elektrischen Leistungskreis für eine stufenweise oder auch stufenlose Regelung der Belastung der Brennkraftmaschine.
And, the use of a resistor-loaded generator requires complex and expensive switchgear in the electric circuit for the gradual or continuous regulation of the load. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Gleichrichter 5 (auch Eingangskreis genannt), der Zwischenkreis 6 und der Leistungskreis 7 werden durch einen Steuer- und Regelkreis 8 in an sich bekannter Weise verknüpft.
The rectifier 5 (also called input circuit), the intermediate circuit 6 and the power circuit 7 are linked by means of a control and feedback circuit 8 in a manner known per se.
EuroPat v2
Bei den üblichen Netzspannungen von 380/500 V oder höher ist es zweckmäßig, den Steuer- und Regelkreis vom Leistungskreis galvanisch zu trennen.
For conventional line voltages of 380/500 V or more, it is expedient to separate the control and regulating circuit electrically from the power circuit.
EuroPat v2
Schließlich führt von den elektronischen Endstufen 45, 46 noch eine Rückmeldeleitung zu einem Eingang 49 des Stenergeräts 15, über die diesem signalisiert werden kann, ob im Leistungskreis der Endstufe ein Fehler vorliegt (Kurzschluß, Leitungsunterbrechung) oder ob sie defekt ist.
Finally, a return line runs from electronic end stages 45, 46 to an input 49 of control device 15, via which a signal can be delivered to the latter to indicate whether an error exists in the supply circuit to the end stage (short circuit, lead broken) or whether it is defective.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entleeren von Behältern, insbesondere von Müllbehältern in Sammelbehälter, bei der eine durch mindestens einen Druckmittelmotor angetriebene Hubkippvorrichtung oder Kippvorrichtung mit einem den zu entleerenden Behälter aufnehmenden Hubkipprahmen bzw. Kipprahmen versehen ist, wobei der Druckmittelmotor bzw. die Druckmittelmotore mittels eines in den Druckmittel- Leistungskreis eingesetzten Druckmittelventils gesteuert ist tzw, sind, das mit seiner Betätigungseinrichtung direkt oder indirekt an einen Steuerkreis angeschlossen ist, welcher einen die zeitliche Ventilsteuerung für den Bewegungsablauf bestimmenden Zeitschalter enthält.
The invention relates to a device for emptying containers, especially for emptying refuse bins into collecting containers, in which a lifting and tipping device, or a tipping device, driven by at least one pressure medium motor is provided with a lifting and tipping frame, or with a tipping frame, that holds the container to be emptied, wherein the pressure medium motor or motors is/are controlled by means of a pressure medium valve inserted in the pressure medium-power circuit, which pressure medium valve is connected directly or indirectly with its actuating mechanism to a control circuit that contains a time switch determining the timed valve control of the valve for the sequence of movement.
EuroPat v2
Die elektronischen Endstufen weisen schließlich noch Anschlüsse für eine Betriebsstromversorgug (Pluspol 50, 51, Masse 52, 53) für die Elektronik, Masse 54, 55 für den Leistungskreis (Halbleiterschalter) und je einen Ausgang 56, 57 für eine in der Endstufe integrierte, nicht gezeigte Freilaufdiode auf.
Finally, the electronic end stages also have connections for an operating power supply (positive terminal 50, 51, ground 52, 53) for the electronics, ground 54, 55 for the supply circuit (semiconductor switches) and one output 56, 57 each for a free-running diode integrated into the end stage but not shown.
EuroPat v2
Der Frequenzumrichter 4 weist in an sich bekannter Weise einen zum Anschluß an das elektrische Leitungsnetz vorgesehenen Gleichrichter 5, einen diesem nachgeschalteten Zwischenkreis 6, sowie einen sich daran anschließenden Leistungskreis 7 auf.
The frequency converter 4 has a rectifier 5 provided for connection to the electric distributing network, an intermediate circuit 6 connected downstream of the latter, and a power circuit 7 connected to that, in a manner known per se.
EuroPat v2
Das von dem Übertragerelement ÜEL empfangene Hochfrequenzsignal HF wird von der Frequenzweiche FWL aus dem Leistungskreis der Spule getrennt und einem Frequenzdemodulator FDM und einem Spitzengleichrichter SG zugeführt.
The high-frequency signal HF received by the charging transmission element 1 is separated from the power circuit of the coil by the frequency-dividing network FWL, and supplied to a frequency modulator FDM and a peak rectifier SG.
EuroPat v2
Bekannt ist es, den Leistungskreis des Frequenzumrichters in einen Halbleiterbaustein bzw. in ein Halbleiterelement zu integrieren, den Eingangs- sowie den Zwischenkreis auf einer gemeinsamen Platine aufzubauen sowie den Steuer- und Regelkreis auf einer weiteren Platine aufzubauen.
It is known to integrate the power circuit of the frequency converter into a semiconductor component or into a semiconductor element, to construct the input as well as the intermediate circuit on a common circuitboard as well as the control and regulation circuit on a further circuitboard.
EuroPat v2
Die Kontaktierung mittels Federn ist für die Ansteuerpotentiale als ausreichend zu erachten, da die fließenden Ströme im Vergleich zum Leistungskreis, der wie erläutert über die Kontaktschienen angeschlossen wird, klein sind.
Contact by means of springs can be regarded as being adequate for actuation potentials since the currents flowing are small in comparison to those in the power circuit which, as explained, is connected via the contact rails.
EuroPat v2
Unter Leistungsteil ist nicht notwendigerweise nur der Leistungskreis, sondern ggf. auch die Leistungselektronik des Eingangskreises zu verstehen.
Power part is not necessarily to be understood as the power circuit but also where appropriate the power electronics of the input circuit.
EuroPat v2
Der Frequenzumrichter 3 besteht in an sich bekannterweise aus einem Eingangskreis, einem Zwischenkreis, einem Steuerkreis sowie einem Leistungskreis.
The frequency converter 3 consists of an input circuit, intermediate circuit, control circuit, as well as power circuit already known.
EuroPat v2
Während Eingangskreis, Zwischenkreis und Steuerkreis im Klemmenkasten 4 des Elektromotors 2 und somit innerhalb des Gehäuses 5 des Elektromotors 2 angeordnet sind und eine bauliche Einheit mit dem Elektromotor bilden, ist der Leistungskreis als Leistungs teil 6 in einem gesonderten Modul 7 angeordnet.
The input circuit, intermediate circuit and control circuit are arranged in a terminal box 4 associated with a motor housing 5 of the electric motor 2, and forms a constructive unit with the electric motor 2. The power supply circuit is arranged as a power block 6 in a separate module 7.
EuroPat v2
Schließlich führt von den elektronischen Endstufen 45, 46 noch eine Rückmeldeleitung zu einem Eingang 49 des Steuergeräts 15, über die diesem signalisiert werden kann, ob im Leistungskreis der Endstufe ein Fehler vorliegt (Kurzschluß, Leitungsunterbrechung) oder ob sie defekt ist.
Finally, a return line runs from electronic end stages 45, 46 to an input 49 of control device 15, via which a signal can be delivered to the latter to indicate whether an error exists in the supply circuit to the end stage (short circuit, lead broken) or whether it is defective.
EuroPat v2
Wenn, außer dem direkt mit einer Entsicherungsinformation 26 beaufschlagten Schalter 27, nach Ablauf der Vorfeldsicherungs-Verzögerungszeitspanne auch der weitere Schalter 27 angesteuert ist, ist der Leistungskreis aus der Energiequelle 13 über den Wandler 22 und die Abreißbrücke 23 geschlossen, und in der Zündeinrichtung 15 wird der Speicher 16 geladen.
When, in addition to the switch 27 which is directly provided with an arming inforation 26, there is also actuated the further switch 27 after completion of the preliminary securing delay-time interval, the power circuit from the energy source 13 is closed across the generator 22 and the interrupter or tearing bridge 23, and the energy storage 16 in the fuze 15 is charged.
EuroPat v2