Übersetzung für "Leistungserzeugung" in Englisch

Gleichzeitig ist die Gasturbine schneller wieder zur Leistungserzeugung verfügbar.
At the same time, the gas turbine is available again more quickly for power production.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Generator zur Leistungserzeugung für die Hochfrequenzchirurgie.
The invention relates to a generator for power generation for high-frequency surgery.
EuroPat v2
Sie repräsentiert die Anforderung nach Einstellung einer mechanischen Leistung für die elektrische Leistungserzeugung.
It represents the request for adjustment of a mechanical power for electrical power generation.
EuroPat v2
Die uneinheitliche lokale Moderator-Verteilung über den Querschnitt eines Brennelements führt zu einer entsprechend uneinheitlichen lokalen Leistungserzeugung.
The inconsistent local moderator distribution over the cross section of one fuel assembly leads to a correspondingly uneven local output generation.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann der Betreiber der Anlage über das Fernüberwachungssystem die Ergebnisse der Leistungserzeugung abfragen.
For instance the plant operator may inquire by means of the remote monitoring system about the power test results.
EuroPat v2
Zur Leistungserzeugung wird die elektrische Maschine 12 generatorisch betrieben und von der Gasturbogruppe 11 angetrieben.
To generate power, the electric machine 12 is operated as a generator and is driven by the gas turbo group 11 .
EuroPat v2
Die Leistung wird hauptsächlich über den Generator eingestellt (mechanische Rückkopplung der elektrischen Leistungserzeugung).
The power is adjusted mainly via the generator (mechanical feedback of the electrical power generation).
EuroPat v2
Sie bietet die Möglichkeit der Leistungserzeugung bei unterschiedlichen Wellenlängenbereichen und nur gering verlustbehafteter Leistungsaddition im Raum.
It offers the capability to produce the power in different wavelength ranges, with low-loss power combination in space.
EuroPat v2
Wegen der zu erwartenden ungleichmässigen Zuströmung zur axialen Beschauflung ist deshalb im radialen Zuströmteil ein radiales Leitgitter angeordnet, welches den zur Leistungserzeugung im ersten Laufrad notwendigen Drall erzeugt.
Because non-uniform inflow to the axial blading is to be expected, a radial guide grid, which generates the spin necessary for producing power in the first rotor wheel, is therefore arranged in the radial inflow part.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der ungleichmäßigen Verteilung der Brennstäbe erlaubt auch bei anderen Teilen des Brennelement-Querschnitts eine feinere lokale Abstimmung auf den normierten Mittelwert der Leistungserzeugung im Brennelement.
In other parts of the fuel assembly cross section, the option of unequal distribution of the fuel rods also enables finer local matching to the standardized mean value of the output generation in the fuel assembly.
EuroPat v2
Dies führt also zu einer he­terogenen Leistungserzeugung von Brennstab zu Brennstab und damit u.a. zu einer uneinheitlichen Brennstoffausnutzung, zu lokal unterschiedlichen Filmsiede-Abständen sowie zu starken Unterschieden im Brennstab-Abbrand und in der lokalen Brenn­stab-Korrosion.
This results in a heterogeneous output generation from one fuel rod to the other and thus not only leads to uneven utilization of the nuclear fuel but also causes pronounced differences in fuel rod consumption, and in local fuel rod corrosion.
EuroPat v2
Dies ergibt sich auch daraus, daß dort in Figur 2 zwar zwei Wasserstäbe dargestellt sind, aber keine Maßnahmen zur Vergleichmäßigung der Leistungserzeugung im Bereich dieser Wasserstäbe gezeigt oder beschrieben sind.
This is also due to the fact that although two water rods are shown in FIG. 2 of that reference, no provisions are shown or described for the output generation in the vicinity of the water rods.
EuroPat v2
Die oben weiter angesprochene Möglichkeit der ungleichmäßigen Verteilung der Brennstäbe über den Querschnitt ermöglicht eine noch feinere lokale Abstimmung auf den normierten Mittelwert der Leistungserzeugung im Brennelement.
In other parts of the fuel assembly cross section, the option of unequal distribution of the fuel rods also enables finer local matching to the standardized mean value of the output generation in the fuel assembly.
EuroPat v2
Z.B. tritt in der Nähe der Führungsrohre, die mit dem Moderator (z.B. Wasser) angefüllt sind, gegenüber dem Brennelementmittelwert eine höhere lokale Leistungserzeugung auf.
In the vicinity of the guide tubes, for instance, which are filled with the moderator (such as water), a higher local output generation occurs in comparison with the mean fuel assembly value.
EuroPat v2
Dies führt also zu einer heterogenen Leistungserzeugung von Brennstab zu Brennstab und damit u.a. zu einer uneinheitlichen Brennstoffausnutzung sowie zu starken Unterschieden im Brennstab-Abbrand und in der lokalen Brennstab-Korrosion.
This results in a heterogeneous output generation from one fuel rod to the other and thus not only leads to uneven utilization of the nuclear fuel but also causes pronounced differences in fuel rod consumption, and in local fuel rod corrosion.
EuroPat v2
Es sind dann andere Maßnahmen zur Verbesserung der Ladebilanz zu ergreifen, beispielsweise ist eine Anpassung des Drehzahlniveaus für eine optimale elektrische Leistungserzeugung vorzuziehen.
In that case, other provisions can be taken to improve the load balance, and for instance an adaptation of the rpm level for optimal electric power generation should be preferred.
EuroPat v2
Maßnahmen zur Erhöhung der Leistungserzeugung bzw. Verringerung des Leistungsverbrauchs, die Auswirkungen auf den Kraftstoffverbrauch bzw. die Funktion und/oder den Komfort haben, sind zielgerichtet einsetzbar.
Provisions for increasing the power production or reducing power consumption, which have effects on fuel consumption or the function and/or comfort, can be employed in a targeted way.
EuroPat v2
Somit lässt sich insbesondere bei großen Rotordurchmessern der konstruktive Aufwand verringern, indem bevorzugt der äußere Teilabschnitt des Rotorblattes, da sich die Leistungserzeugung des Rotors weitgehend auf den äußeren Blattbereich konzentriert, verstellbar ausgeführt wird.
Thus, particularly when dealing with large rotor diameters, it is possible to reduce the level of apparatus structure and expenditure insofar as preferably the outer portion of the rotor blade is adapted to be adjustable, as power generation of the rotor is substantially concentrated on the outer blade region.
EuroPat v2
Das heißt, wird ein kritischer Ladezustand erkannt, ist aber mit einer gewissen statistischen Sicherheit in naher Zukunft ein für die elektrische Leistungserzeugung günstiger Fahrzyklus absehbar, sind keine Maßnahmen zur Anhebung der Ladebilanz einzuleiten.
That is, if a critical load state is detected, but a favorable driving cycle for electric power generation can be expected in the near future with a certain statistical certainty, then no provisions for raising the load balance have to be initiated.
EuroPat v2
Zu einem Funktionsmodul ist mindestens ein Parallelmodul vorgesehen, dessen wesentliche Aufgabe das Aufrechterhalten der elektrischen Leistungserzeugung ist.
At least one parallel module is provided for one function module, the purpose of the parallel module(s) being to maintain electric power generation.
EuroPat v2
Dabei kann das Parallelmodul diese Funktion gleichzeitig mit dem Funktionsmodul ausführen, das bedeutet, die Funktion zur Erzeugung der elektrischen Leistung gemeinsam von beiden Modulen ausgeführt wird, so das bei einer Betriebsstörung, bei der ein Funktions- oder ein Parallelmodul ausfällt, die Leistungserzeugung über das verbleibende Modul entsprechend seines Funktionsanteils weiter erfolgt und somit auf vorteilhafte Weise ein kontinuierlicher, wenn auch eingeschränkter Betrieb der Anlage gewährleistet werden kann.
In the process the parallel module may carry out that function simultaneously with the function module, namely, the electric power generation is carried out simultaneously by the two modules, whereby, in the event of operational malfunction in either parallel or function module, the power generation of the remaining, effective module will continue and in this manner continuous operation, even though restricted, is advantageously attained for the power-plant.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Parallelmodul so ausgebildet sein, dass es eine ähnliche Funktion, wie das Funktionsmodul ausführt, wobei diese ähnliche Funktion aber ebenso zur Leistungserzeugung beiträgt oder beitragen kann, wie die gleiche Funktion.
The parallel module moreover may be designed in a manner that it shall operate similarly to the function module, where however this similar operation does or may contribute to power generation just as does the function module.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung bietet den Vorteil, dass das Parallelmodul quasi als Ersatzmodul fungiert, so das bei Ausfall des Funktionsmoduls die elektrische Leistungserzeugung vollständig aufrecht erhalten werden kann und keine wirtschaftlichen Verluste entstehen.
This design offers the advantage that the parallel module operates virtually as a replacement module and that, in the event of function module failure, electric power generation may be maintained in full and no economic losses are incurred.
EuroPat v2
Das Vorsehen von mindestens zwei Funktionsmodulen, die eine Funktion in Verbindung mit der Erzeugung der elektrischen Leistung gemeinsam ausführen, bietet den Vorteil, dass das Parallelmodul, ebenfalls nur halb so groß dimensioniert sein muss, damit bei Ausfall einer Komponente gewährleistet werden kann, dass die Leistungserzeugung vollständig aufrecht erhaltbar ist.
The feature of a minimum of two function modules jointly carrying out one function for electric power generation offers the advantage that the parallel module in turn need only be half size to completely maintain power generation in the event of an element/component failure.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung bietet den Vorteil, dass auch bei einem kompletten oder partiellen Ausfall der Steuerungseinrichtung die Leistungserzeugung stets aufrecht erhalten werden kann.
This design offers the advantage of power generation always being maintained even if the control device malfunctions totally or only partly.
EuroPat v2
Über die Temporär-Auslegungsparameter definiert der Betriebsführungsrechner an die Betriebsführung angepasste Temporär-Bereichsgrenzen für zulässige Umgebungs- und Anlagenparameter, die eine Aufrechterhaltung der elektrischen Leistungserzeugung ermöglichen.
By means of the temporary design parameters, the operations managing computer defines the temporary ranges, which match operations management, of permissible ambience and power-plant parameters, allowing maintaining the electric power output.
EuroPat v2