Übersetzung für "Leistungsdifferenz" in Englisch
Der
Zweiquadrantensteller
300
muss
lediglich
eine
Leistungsdifferenz
zwischen
den
beiden
Antriebsgruppen
ausgleichen.
The
two-quadrant
chopper
300
merely
has
to
compensate
a
difference
in
power
between
the
two
groups
of
drives.
EuroPat v2
Die
optische
Leistungsdifferenz
beider
Eingänge
wird
proportional
in
ein
Spannungssignal
am
Ausgang
umgesetzt.
The
optical
power
difference
of
both
inputs
is
converted
proportionally
into
a
voltage
signal
at
the
output.
EuroPat v2
Diese
Modi
können
durch
die
eben
genannte
Leistungsdifferenz
erkannt
werden.
These
modes
can
be
recognised
by
the
just
mentioned
power
difference.
EuroPat v2
Die
Verteilung
der
Leistungsdifferenz
5
durch
das
Leistungs-management
1
kann
natürlich
auch
durch
ein
Rücklaufprinzip
erfolgen.
The
allocation
of
the
output
difference
5
by
the
output
management
unit
1
may
of
course
also
be
effected
by
a
return
principle.
EuroPat v2
Zur
Adaption
der
Eckfrequenzen
wird
daher
einfach
die
Differenz
der
Pegel
gebildet
(Leistungsdifferenz).
Therefore
simply
the
difference
of
the
levels
is
formed
(power
difference)
to
adapt
the
cut-off
frequencies.
EuroPat v2
Die
Vorsteuerung
berechnet
aus
realisierter
elektrischer
Leistung
und
geforderter
zukünftiger
Leistung
die
einzustellende
Leistungsdifferenz.
The
pre-control
calculates
the
output
difference
to
be
adjusted
from
the
realized
electric
output
and
required
future
output.
EuroPat v2
Dieses
besonders
einfache
Verfahren
ist
allerdings
nur
realisierbar,
wenn
die
maximale
Leistungsdifferenz
an
jedem
beliebigen
Empfänger
3
dB
nicht
überschreitet.
However,
it
is
realizable
only
if
the
maximum
received
optical
power
difference
at
any
one
receiver
does
not
exceed
3
dB.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
d
dominanten
die
Signalkomponenten
x
k
repräsentierenden
Singulär-
oder
Eigenwerte
kann
durch
Auswahl
der
sich
über
einem
durch
eine
starke
Leistungsdifferenz
repräsentierenden
Schwellwert
befindlichen
Singulär-
oder
Eigenwerte
geschehen.
The
d
dominant
singular
values
or
eigenvalues
representing
the
signal
components
xk
can
be
determined
by
selecting
the
singular
values
or
eigenvalues
lying
above
a
threshold
value
representing
a
large
power
difference.
EuroPat v2
Die
Verteilung
der
Leistungsdifferenz
5
durch
das
Leistungs-management
1
an
die
Leistungs-Kaskaden
9
und
18
basiert
auf
einem
Ueberlaufprinzip.
The
allocation
of
the
output
power
difference
5
by
the
output
management
unit
1
to
the
output
cascades
9
and
18
is
based
on
an
overflow
principle.
EuroPat v2
Soll
die
Leistung
durch
die
Eingabe
eines
höheren
Sollwertes
3
angehoben
werden,
wird
beispielsweise
die
Leistungsdifferenz
5
durch
das
Leistungsmanagement
1
zuerst
an
die
Leistungs-Temperatur-Kaskade
9
abgegeben.
If
the
output
power
is
to
be
raised
by
the
input
of
a
higher
desired
value
3,
the
output
power
difference
5
is
first
delivered,
for
example,
to
the
power
temperature
cascade
9
by
the
output
management
unit
1.
EuroPat v2
Das
Leistungsmanagement
1
wird
so
angepasst,
das
die
Leistungsdifferenz
5
auf
die
drei
Leistungskaskaden
9A,
9B,
18
verteilt
wird.
The
output
management
unit
1
is
adapted
in
such
a
way
that
the
output
difference
5
is
distributed
over
the
three
power
cascades
9A,
9B,
18.
EuroPat v2
Das
andere
bzw.
die
anderen
parallelen
Kissengebläse
weisen
eine
Drehzahlregelung
auf,
die
als
Eingangsgröße
die
Differenz
der
Volumenströme
von
Leitgebläse
und
eigenen
Volumenstrom
oder
eventuell
auch
die
Leistungsdifferenz
verwendet.
The
other
parallel
cushion
fan
or
fans
has/have
a
speed
regulation
which
uses
the
difference
in
the
volume
flows
of
the
master
fan
and
individual
volume
flow,
or
possibly
also
the
output
differential,
as
an
input
quantity.
EuroPat v2
Läßt
man
als
zulässige
Leistungsdifferenz
zwischen
A1
und
A2
einen
Unterschied
von
1dB
zu,
dann
kann
die
Anordnung
über
eine
Bandbreite
von
etwa
28
%
betrieben
werden.
If
a
difference
of
1
dB
is
allowed
between
A
1
and
A
2
as
a
permissible
difference
in
power,
the
arrangement
can
be
operated
over
a
bandwidth
of
approximately
28%.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
sind
unter
anderem
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
Verteilung
der
jeweils
benötigten
Hauptregeldifferenz,
beispielsweise
einer
Leistungsdifferenz
oder
einer
Drehzahldifferenz,
vom
Management
auf
die
Kaskaden
eine
Beeinflussung
zwischen
den
Kaskaden
ausgeschlossen
wird.
The
advantages
of
the
invention
may
be
seen,
inter
alia,
in
the
fact
that
mutual
influencing
of
the
cascades
is
impossible
due
to
the
allocation
of
the
respectively
required
main
control
difference,
for
example
an
output
power
difference
or
a
rotational-speed
difference,
by
the
management
unit
to
the
cascades.
EuroPat v2
Kann
diese
keine
höhere
Leistung
mehr
bringen,
d.h.
ist
die
maximale
TIT
und
die
maximale
Leistung
der
Leistungs-Temperatur-Kaskade
9
erreicht,
wird
der
restliche
Anteil
der
Leistungsdifferenz
5
an
die
Leistungs-Druck-Kaskade
18
abgegeben.
If
the
power
temperature
cascade
9
is
unable
to
produce
any
higher
output,
i.e.
if
the
maximum
TIT
and
the
maximum
output
of
the
power
temperature
cascade
9
are
reached,
the
remaining
portion
of
the
output
difference
5
is
delivered
to
the
output
pressure
cascade
18.
EuroPat v2
Bedingung
für
eine
gute
Regelbarkeit
ist,
wie
in
dieser
Veröffentlichung
dargelegt
wird,
daß
die
durch
den
Pulsstrom
verursachte
mittlere
optische
Modulationsleistung
geringfügig
kleiner
ist
als
die
Leistungsdifferenz
der
eingestellten
Maximal-
und
Minimalwerte.
A
condition
for
a
proper
controllabity,
as
stated
in
this
Patent,
is
the
fact
that
the
average
optical
modulation
power
caused
by
the
modulation
current
is
slightly
smaller
than
the
difference
in
output
level
of
the
set
maximum
and
minimum
values.
EuroPat v2
Die
Leistungsdifferenz
zwischen
HD
3000
(IGP)
und
GT
520M
liegt
bei
StarCraft
2
bei
ungefähr
20%,
was
die
Frage
nach
dem
Nutzen
der
GPU
rechtfertig.
The
difference
in
performance
between
the
HD
3000
(IGP)
and
GT
520
was
around
approximately
20%
in
StarCraft
2,
which
answers
the
question
of
the
GPU's
usefulness.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Kopfabschattung
tritt
allerdings
-
abhängig
von
der
Einfallsrichtung
des
Schalls
-
eine
Leistungsdifferenz
zwischen
den
beiden
Spektren
auf,
die
in
Form
eines
unterschiedlichen,
zeitlich
veränderlichen
und
unbekannten
Offsets
sichtbar
wird.
However
this
head
shadowing—depending
on
the
angle
of
incidence
of
the
sound—causes
a
power
difference
between
the
two
spectrums
to
occur,
which
is
visible
in
the
form
of
a
differing
unknown
offset
which
changes
over
time.
EuroPat v2
Die
Zirkulation
ist
desto
schneller,
je
größer
die
Leistungsdifferenz
ist,
mit
der
die
Pumpmittel
betrieben
werden.
The
greater
the
power
difference
with
which
the
pumping
means
are
operated,
the
faster
the
circulation.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Leistungsabgabe
des
Verbrennungsmotors
in
Abhängigkeit
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
wird
nun
-
ausgehend
von
einem
modellhaft
vorgegebenen
Leistungsbedarf
-
der
in
der
vorliegenden
Fahrsituation
tatsächlich
benötigte
Leistungsbedarf
ermittelt,
die
Differenz
zwischen
dem
modellhaft
vorgegebenen
und
dem
tatsächlichen
Leistungsbedarf
bestimmt
und
der
Verbrennungsmotor
entsprechend
der
sich
ergebenden
Leistungsdifferenz
betrieben.
In
accordance
with
embodiments,
to
control
the
power
output
of
the
combustion
engine
as
a
function
of
travel
speed
of
the
vehicle,
starting
from
a
power
demand
predefined
as
a
model,
the
actual
power
demand
required
in
the
present
driving
situation
is
determined,
the
difference
between
the
model-predefined
and
the
actual
power
demand
is
determined
and
the
combustion
engine
is
operated
in
accordance
with
the
resulting
power
difference.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Steuerung
enthält
in
Abhängigkeit
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
einen
modellhaft
vorgegebenen
Leistungsbedarf,
ermittelt
den
in
der
vorliegenden
Fahrsituation
tatsächlich
benötigten
Leistungsbedarf
und
bestimmt
daraus
die
Differenz
zwischen
dem
modellhaft
vorgegebenen
und
dem
tatsächlichen
Leistungsbedarf,
woraufhin
der
Verbrennungsmotor
entsprechend
der
sich
ergebenden
Leistungsdifferenz
angesteuert
wird.
The
controller
in
accordance
with
embodiments
contains
a
model
of
a
predefined
power
demand
as
a
function
of
the
travel
speed
of
the
vehicle,
determines
the
actual
power
demand
required
in
the
present
driving
situation,
and
from
this
determines
the
difference
between
the
model-predefined
and
the
actual
power
demand,
whereupon
the
combustion
engine
is
controlled
according
to
the
resulting
power
difference.
EuroPat v2
Da
es
sich
im
gezeigten
Beispiel
um
eine
Steigungsfahrt
handelt,
ist
die
Leistungsdifferenz
positiv,
d.h.
der
durch
die
vorliegende
Fahrsituation
bedingte
Leistungsbedarf
ist
größer
als
der
Leistungsbedarf
gemäß
Modell.
As
the
example
shown
is
an
uphill
climb,
the
power
difference
is
positive,
i.e.,
the
power
demand
due
to
the
present
driving
situation
is
greater
than
the
power
demand
in
accordance
with
the
model.
EuroPat v2
Ein
Variieren
der
Parameter
der
Pumpen
kann
außer
der
Variation
der
Leistung
jeder
einzelnen
der
Pumpen
auch
beispielsweise
ein
Variieren
der
Leistungsdifferenz
oder
einer
durch
die
Pumpen
erzeugten
Druckdifferenz
sein.
Variation
of
the
parameters
of
the
pumps,
apart
from
the
variation
of
the
capacity
(performance)
of
each
of
the
individual
pumps,
may
also
be,
for
example,
a
variation
of
the
capacity
(performance)
difference
or
of
a
pressure
difference
generated
by
the
pumps.
EuroPat v2
Flicker-Rauschen
in
der
Stromversorgung
kann
vermieden
werden,
da
Sprünge
in
der
Leistungsaufnahme
des
Kochfelds
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
und
eine
Leistungsdifferenz
zwischen
den
verschiedenen
Phasen
P1
und
P2
der
Heizperiode
T
gering
gehalten
wird.
Flicker
noise
in
the
power
supply
can
be
avoided
as
jumps
in
the
power
consumption
of
the
cooktop
are
reduced
to
a
minimum
and
a
power
difference
between
the
different
phases
P
1
and
P
2
of
the
heating
period
T
is
kept
small.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
ein
Einstellparametersatz
zugrunde
gelegt,
dem
eine
relative
Leistungsdifferenz
wie
beispielsweise
20
%
unterhalb
der
Maximalleistung
zugeordnet
ist,
kann
sich
die
Differenzleistung
verändern
und
muss
unter
Berücksichtigung
der
erzeugten
elektrischen
Leistung
bestimmt
werden.
If
for
example
the
basis
adopted
is
an
adjustment
parameter
set
with
which
a
relative
power
difference
such
as
for
example
20%
below
the
maximum
power
is
associated
then
the
differential
power
can
change
and
has
to
be
determined
having
regard
to
the
electric
power
generated.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt,
wenn
sich
diese
Vorgänge
innerhalb
möglichst
kurzer
Zeit
abspielen,
wobei
naturgemäß
ein
Wechselspiel
zwischen
der
Größe
der
Reduzierung
der
Anforderung
elektrischer
Leistung
und
der
erforderlichen
Zeitspanne
zum
Erreichen
des
erhöhten
Leistungsabgabeniveaus
besteht,
naturgemäß
auch
eine
Abhängigkeit
von
der
Leistungsdifferenz
zwischen
dem
ersten
Leistungszustand
und
dem
zweiten
Leistungszustand.
It
is
preferred
if
these
processes
occur
within
the
shortest
possible
time,
there
being
of
course
an
interaction
between
the
magnitude
of
the
reduction
in
the
demand
for
electrical
power
and
the
necessary
time
period
until
the
higher
power
output
level
is
reached,
and
of
course
also
a
dependence
on
the
power
difference
between
the
first
power
state
and
the
second
power
state.
EuroPat v2
Liegt
zwischen
der
ersten
und
letzten
Beobachtung
eine
hinreichend
kleine
Leistungsdifferenz,
so
werden
die
Randbedingungen
als
konstant
angenommen
und
der
Suchschritt
wird
in
die
vorbestimmte
Richtung
ausgeführt.
If
the
power
difference
between
the
first
performance
watched
and
the
last
one
is
small
enough,
the
edge
conditions
are
assumed
to
be
constant
and
the
search
step
is
performed
in
the
predetermined
direction.
EuroPat v2