Übersetzung für "Leistungsbeiwert" in Englisch
Hohe
Auslegungsschnelllaufzahlen
führen
zu
einem
hohen
Leistungsbeiwert
und
können
zu
schlanken,
schnell
rotierenden
Blättern
führen.
High
design
tip
speed
ratios
lead
to
a
high
performance
coefficient
and
can
result
in
slender,
rapidly
rotating
blades.
EuroPat v2
Sie
zeigen
den
lokalen
Leistungsbeiwert
quantitativ
für
zwei
gleiche,
aber
unterschiedlich
verschmutzte
Rotorblätter.
They
quantitatively
show
the
local
power
coefficient
for
two
identical
but
unequally
contaminated
rotor
blades.
EuroPat v2
Hohe
Auslegungsschnelllaufzahlen
zusammen
mit
einem
hohen
Leistungsbeiwert
können
durch
schlanke,
schnell
rotierende
Blätter
erreicht
werden.
High
design
tip
speed
ratios
along
with
a
high
power
coefficient
can
be
reached
by
using
lean,
quickly
rotating
blades.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
der
Leistungsbeiwert
als
Funktion
von
Blattwinkel
und
Schnelllaufzahl
dargestellt,
d.h.
dem
Verhältnis
von
Umfangsgeschwindigkeit
der
Blattspitze
zur
anströmenden
Windgeschwindigkeit.
FIG.
2
shows
the
power
coefficient
as
a
function
of
blade
angle
and
tip-speed
ratio,
i.e.
the
ratio
of
tangential
speed
of
the
blade
tip
to
the
free
stream
wind
velocity.
EuroPat v2
Der
Leistungsbeiwert
beschreibt
den
Teil
der
Energie,
der
dem
Wind
durch
die
Rotorblätter
entzogen
werden
kann.
The
power
coefficient
describes
the
part
of
the
energy
which
can
be
removed
from
the
wind
by
means
of
the
rotor
blades.
EuroPat v2
Die
Leistungsausbeute
wird
gut
über
den
Begriff
Leistungsbeiwert
c
P
beschrieben,
der
ein
Quotient
aus
der
Leistungsaufnahme
der
Anlage
und
der
in
der
Luftbewegung
enthaltenen
Leistung
ist.
The
power
output
can
be
described
using
the
term
power
coefficient
cp,
which
is
a
quotient
of
the
power
intake
of
the
system
and
the
power
contained
in
the
air
movement.
EuroPat v2
Aus
dem
Diagramm
ist
ersichtlich,
dass
sobald
die
Schnelllaufzahl
von
ihrem
optimalen
Wert
von
8,0-8,5
abweicht,
der
Leistungsbeiwert
sinkt,
und
sich
damit
gemäß
oben
genannter
Formel
die
Rotorleistung
entsprechend
der
aerodynamischen
Charakteristik
des
Rotors
reduziert.
It
is
apparent
from
the
diagram
that
as
soon
as
the
tip
speed
ratio
deviates
from
its
optimum
value
of
8.0-8.5,
the
power
coefficient
drops,
and
thus
according
to
the
aforementioned
formula,
the
rotor
output
is
reduced
according
to
the
aerodynamic
characteristic
of
the
rotor.
EuroPat v2
Der
Rotor
einer
Windkraftanlage
ist
für
einen
optimalen
Leistungsbeiwert
basierend
auf
einer
im
Zuge
der
Entwicklung
festzulegenden
Schnelllaufzahl
(meist
ein
Wert
zwischen
7
und
9)
ausgelegt.
The
rotor
of
a
wind
power
station
is
designed
for
an
optimum
power
coefficient
based
on
a
high
speed
number
that
is
to
be
established
in
the
course
of
development
(generally,
a
value
of
between
7
and
9).
EuroPat v2
Dargestellt
ist
ein
erster
bereichsweise
zugeordneter
Leistungsbeiwert
A
1,
der
dem
ersten
Radialabschnitt
14
zugeordnet
ist.
This
shows
a
first
regionally
assigned
power
coefficient
A
1,
which
is
assigned
to
the
first
radial
section
14
.
EuroPat v2
In
diesem
Betriebsbereich
reicht
der
positive
Beitrag
durch
den
zweiten
bereichsweise
zugeordneten
Leistungsbeiwert
A
2,
der
den
Beitrag
des
zweiten
Radialabschnitts
15
widerspiegelt,
nicht
aus,
um
einen
Selbstanlauf
der
Wasserturbine
zu
bewirken.
In
this
operating
range
the
positive
contribution
does
not
extend
through
the
second
regionally
assigned
power
coefficient
A
2,
which
reflects
the
contribution
of
the
second
radial
section
15
in
order
to
bring
about
an
auto-restart
of
the
water
turbine.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sich
primärseitig
eine
höhere
Drehzahl
einstellen
und
aufgrund
der
schneller
drehenden
Wasserturbine
ein
veränderter
Leistungsbeiwert
derselben
resultieren.
This
will
lead
on
the
primary
side
to
a
higher
speed
and
result
in
a
changed
power
coefficient
of
the
same
as
a
result
of
the
faster
rotating
water
turbine.
EuroPat v2
Durch
die
besondere
Blattform
des
modifizierten
Scheibenrührers
besteht
weiterhin
der
Vorteil,
dass
der
Einfluss
der
Begasung
auf
den
Leistungsbeiwert
äußerst
gering
ist
und
der
Rührer
hierdurch
eine
hohe
mechanische
Stabilität
erreicht
bezüglich
hydraulischer
Radialkräfte.
Another
advantage
of
the
special
blade
design
of
the
modified
disk
agitator
is
that
the
effect
of
gassing
on
the
power
number
is
very
small,
allowing
the
agitator
to
achieve
high
mechanical
stability
against
radial
hydraulic
forces.
EuroPat v2
Wiederum
sind
die
exemplarisch
gewählten
Drehzahlen
aus
Figur
2
n
1
und
n
2
dargestellt,
wobei
ersichtlich
ist,
dass
der
Drehzahl
n
1
ein
höherer
Leistungsbeiwert
zugeordnet
wird
als
der
größeren
Drehzahl
n
2,
das
heißt,
zur
Abriegelung
wird
die
Wasserturbine
2
in
einen
Umlaufgeschwindigkeitsbereich
geführt,
in
dem
sie
weniger
effizient
der
Umgebungsströmung
kinetische
Energie
entnehmen
kann.
The
exemplary
chosen
speeds
of
FIG.
2
(n
1
and
n
2)
are
again
shown.
It
can
be
seen
that
the
speed
n
1
is
associated
with
a
higher
performance
coefficient
than
the
larger
speed
n
2,
which
means
the
water
turbine
2
is
guided
to
revolving
speed
range
in
which
it
can
take
up
kinetic
energy
from
the
ambient
current
flow
in
a
less
efficient
way.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
voranstehend
genannten
Regelungsanforderungen
wurde
bisher
für
einen
leistungsoptlmierten
Anlagenbetrieb
eine
Kennlinlensteuerung
verwendet,
die
ausgehend
von
einer
Vermessung
der
Anlageneharakteristik
einer
bestimmten
Anströmungsgeschwlndigkeit
eine
optimale
Schnelllaufzahl
zuordnet,
für
die
ein
optimaler
Leistungsbeiwert
und
damit
eine
maximale
mechanische
Leistungsaufnahme
vorliegt.
Based
on
the
above
indicated
regulation
requirements,
thus
far
a
characteristic
curve
method
of
control
has
been
used
for
a
power-optimized
plant
operation,
which
starts
with
a
measuring
of
the
characteristic
curve
of
the
plant
and
assigns
an
optimal
high-speed
number
to
a
particular
flow
velocity
for
which
an
optimal
power
coefficient
and
thus
a
maximum
mechanical
power
uptake
exists.
EuroPat v2
Ebenfalls
bekannt
ist
der
Zusammenhang
EPMATHMARKEREP
für
die
Leistung
einer
Windenergieanlage,
worin
c
p
den
Leistungsbeiwert
bezeichnet.
Also
known
is
the
relation
EPMATHMARKEREP
for
the
power
P
of
a
wind
turbine,
wherein
c
p
designates
the
power
coefficient.
EuroPat v2
Eine
solche
Windenergieanlage
ist
durch
wenigstens
ein
schlankes
und
schnell
rotierendes
Rotorblatt
durch
eine
hohe
Auslegungsschnelllaufzahl
und
einen
hohen
Leistungsbeiwert
wirtschaftlich
effizient.
Such
a
wind
turbine
is
economically
efficient
thanks
to
its
at
least
one
and
quickly
rotating
rotor
blade,
high
design
tip
speed
ratio
and
high
power
coefficient.
EuroPat v2
In
Traktions-
und
Energetikversuchen
lassen
sich
neben
der
Bestimmung
des
Fahrwiderstands
und
des
Trägheitskoeffizients
der
Schwungmassen
auch
die
Kennlinien
und
Wirkungsgradflächen
von
Triebfahrzeugen,
der
Leistungsbeiwert
sowie
die
verbrauchte
und
regenerierte
elektrische
Energie
von
elektrischen
Triebfahrzeugen
und
der
spezifische
Kraftstoffverbrauch
der
Dieselfahrzeuge
ableiten.
In
traction
and
energetics
tests,
beyond
the
determination
of
the
resistance
to
forward
movement
and
the
rotational
mass
factor
from
tests,
one
can
also
derive
the
characteristic
curves
and
efficiency
factor
surfaces
of
traction
vehicles,
the
power
factor
and
the
consumed
and
regenerated
electric
energy
for
electric
traction
vehicles,
and
the
specific
fuel
consumption
for
diesel
vehicles.
ParaCrawl v7.1