Übersetzung für "Leistungsbeeinträchtigung" in Englisch

Der Schaft und der Spitzenabwerfer lassen sich ohne Leistungsbeeinträchtigung problemlos entfernen und autoklavieren.
The shaft and tip ejectors are easy to remove and autoclaving won't compromise performance or feel.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollte die Lösung ohne eine spürbare Leistungsbeeinträchtigung erzielt werden.
In particular, the solution shall be achieved without a perceptible impairment of performance.
EuroPat v2
Der Arzt stellt eine erhebliche Leistungsbeeinträchtigung von Donnerstag bis einschließlich Samstag fest.
The doctor decides that you are incapable of sitting the exam in the period from Thursday to Saturday.
ParaCrawl v7.1
Eine Leistungsbeeinträchtigung durch die vor der Empfangseinrichtung liegende Sendeeinrichtung ist auf ein vernachlässigbares Minimum reduziert.
Any power degradation due to the transmitting device being disposed in front of the receiving device is negligible.
EuroPat v2
In klinisch-pharmakologischen Studien an Erwachsenen kam es durch die gleichzeitige Einnahme von Alkohol weder zu einer Verstärkung der Alkohol-induzierten Leistungsbeeinträchtigung noch zu einer Erhöhung der Schläfrigkeit.
In clinical pharmacology trials in adults, co-administration with alcohol did not increase the alcohol- induced impairment in performance or increase in sleepiness.
EMEA v3
Bei diesen empfindlichen Patienten kann die gleichzeitige Einnahme mit Alkohol oder zentral dämpfenden Mitteln zu einer zusätzlichen Reduktion der Aufmerksamkeit und einer Leistungsbeeinträchtigung führen.
In these sensitive patients, concurrent use with alcohol or other CNS depressants may cause additional reductions in alertness and impairment of performance.
ELRC_2682 v1
In klinisch-pharmakologischen Studien kam es durch die gleichzeitige Einnahme von Alkohol weder zu einer Verstärkung der Alkohol-induzierten Leistungsbeeinträchtigung noch zu einer Erhöhung der Schläfrigkeit.
In clinical pharmacology trials, co-administration with alcohol did not increase the alcohol-induced impairment in performance or increase in sleepiness.
EMEA v3
Die erfindungsgemässen Verbindungen, die serotonergische Funktionen an zentralen Serotonin-2-Rezeptoren inhibieren, werden insbesondere als nützlich angesehen als anxiolytische Wirkstoffe zur Behandlung von Angstzuständen, insbesondere da sie bei wirksamen anxiolytischen Dosen geringe oder keine Sedation oder Leistungsbeeinträchtigung hervorrufen.
The compounds of the present application which inhibit serotonergic function at central serotonin-2 receptors are contemplated to be particularly useful as anxiolytic agents for the treatment of anxiety particularly as such cause little or no sedation or impairment of performance at effective anxiolytic doses.
EuroPat v2
Dadurch wird - ganz im Gegensatz zum Stand der Technik - nicht nur eine sehr hohe Wärmeverträglichkeit der vorgeschlagenen Einrichtung erreicht, denn dieses Material weist eine Hitzebeständigkeit von über 2000 ° C auf, sondern auch eine wesentliche Gewichtserleichterung und damit eine erheblich geringere Leistungsbeeinträchtigung des Flugzeugs erzielt.
This material is able to withstand temperatures exceeding 2000° C. By these means, in contrast to the prior art, not only is a very high temperature resistance of the arrangement of the invention achieved, but also a considerable reduction of weight is achieved, thereby substantially reducing any impairment of the performance of the aircraft.
EuroPat v2
Achten Sie auch darauf, dass der Arzt das Formular unterschreibt, mit dem korrekten Zeitraum der Leistungsbeeinträchtigung sowie mit seinem Praxisstempel versieht.
Please make sure that the physician enters the correct time period for your likely incapacity to sit the exam and signs and stamps the form.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren an die Bedürfnisse der modernen Schifffahrt angepassten Schnittstellen lassen sich die Displays ohne Probleme auch in jede bereits bestehende Umgebung einbinden – ohne Funktionsverlust oder Leistungsbeeinträchtigung.
Their interfaces suited to modern maritime requirements, these displays can be integrated into any existing environment without any problem – and without sacrificing functionality or performance.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 5, wobei das Verwenden der Meldungen für die Entscheidung bezüglich vorübergehender Leistungsbeeinträchtigung des zweiten Typs umfasst:
The method of claim 5 wherein using the reports for the decision regarding temporary performance degradation of the second type comprises:
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 12, wobei die Steuerung dazu geeignet ist, das Verwenden der Meldungen für die Entscheidung bezüglich vorübergehender Leistungsbeeinträchtigung des zweiten Typs zu bewirken durch Bewirken von:
The arrangement of claim 12 wherein the controller is adapted to cause the using of the reports for the decision regarding temporary performance degradation of the second type by causing:
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Erkennen, dass die Verbindung der vorübergehenden Leistungsbeeinträchtigung des zweiten Typs unterliegt, umfasst:
The method of claim 3 wherein detecting the link being subjected to the temporary performance degradation of the second type comprises:
EuroPat v2
Der Arzt stellt eine erhebliche Leistungsbeeinträchtigung lediglich für Samstag fest -- > Das Attest wurde nicht am Tag der Prüfung ausgestellt.
The doctor states that you are only incapable of sitting the exam on Saturday -- > The medical certificate was not issued on the day of the exam.
ParaCrawl v7.1
Verlängern Sie ohne jede Leistungsbeeinträchtigung zwei DVI-Displays oder ein Dual-Link-DVI-Display, Tastatur, Maus, analoges Stereoaudio und USB 2.0-Geräte unkomprimiert über bis zu 10 km von Ihrer Editing-Workstation.
Extend two DVI displays or one Dual-link DVI display, keyboard, mouse, analog stereo audio, and USB 2.0 devices, all uncompressed up to 10 km (6.2 mi) from your editing workstation without compromising performance.
ParaCrawl v7.1
Die aktualisierte Anti-Malware-Engine bietet noch mehr Erkennungsgenauigkeit, indem sie ähnliche Viren-Implementierungen als Gruppe in einer Signatur zusammenfasst und trotz einer gestiegenen Anzahl von Signaturen zu weniger Leistungsbeeinträchtigung führt.
The antimalware engine delivers great detection accuracy by grouping similar virus implementations under a single signature; thus, even an increase in the number of signatures contributes to reduced performance impact.
ParaCrawl v7.1