Übersetzung für "Leistungsänderung" in Englisch
Zur
Ursachenfeststellung
der
Leistungsänderung
können
gründlichere
und
präzisere
Messungen
notwendig
sein.
Additional
more
thorough
and
accurate
measurements
may
be
needed
to
determine
the
cause
of
the
change
in
performance.
EUbookshop v2
Im
letzteren
Fall
ergäbe
sich
keine
signifikante
Leistungsänderung.
In
the
latter
case,
no
significant
change
to
power
output
would
ensue.
EuroPat v2
Die
Leistungsänderung
ist
abhängig
vom
Leistungsgradienten
bzw.
Stromgradienten.
The
power
change
is
a
function
of
the
power
gradients
or
current
gradients.
EuroPat v2
Durch
diese
Randbedingungen
besitzen
die
nach
einer
Leistungsänderung
auftretenden
Oszillationen
eine
lange
Zeitkonstante.
Owing
to
these
boundary
conditions,
the
oscillations
that
occur
after
a
power
change
have
a
long
time
constant.
EuroPat v2
Um
einen
Lichtbogen
zu
detektieren
müsste
die
Leistungsänderung
die
aktuelle
Leistung
überschreiten.
In
order
to
detect
an
arc,
the
change
in
power
would
have
to
exceed
the
latest
power.
EuroPat v2
Dann
kann
anstelle
der
Leistungsänderung
lediglich
der
Brennpunkt
des
Laserstrahls
3
geändert
werden.
It
is,
thus,
possible
to
merely
change
the
focus
of
the
laser
beam
3
rather
than
its
power.
EuroPat v2
Anderenfalls
wird
der
Laser
ohne
eine
Leistungsänderung
weiterbewegt
und
an
der
nächsten
Stelle
die
Messung
wiederholt.
Otherwise,
the
laser
is
moved
on
without
changing
the
power
and
the
measurement
is
repeated
at
the
next
point.
EuroPat v2
Diese
vorgeschlagene
Begrenzung
der
Leistungsänderung
kann
zunächst
für
den
Betreiber
der
Windenergieanlage
300
unerwünscht
sein.
This
proposed
limiting
of
the
power
change
may
initially
be
undesirable
for
the
operator
of
the
wind
power
installation
300
.
EuroPat v2
Optional
kann
der
Wandler
auch
nur
für
diese
Zeitpunkte
der
Leistungsbestimmung
temporär
die
gleichsinnige
Leistungsänderung
bereitstellen.
Optionally,
the
converter
can
also
temporarily
provide
the
power
change
in
the
same
direction
only
for
these
times
at
which
the
power
is
determined.
EuroPat v2
Die
zu
erwartende
Leistungsänderung
Pverbr
ist
dabei
als
Leistung
der
aktuell
angeschlossenen
Verbraucher
aufgetragen.
The
expected
change
in
power
Pload
is
plotted
here
as
the
power
of
the
currently
connected
loads.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
wesentliche
Leistungsänderung
der
Windenergieanlage,
beispielsweise
durch
ein
Abbremsen
der
Rotorblätter,
vermieden.
This
will
prevent
any
material
change
in
performance
of
the
wind
power
plant
by
deceleration
of
the
rotor
blades,
for
example.
EuroPat v2
Ich
habe
Netflix
auf
verschiedenen
Servern
laufen
lassen
und
bin
nie
auf
eine
Leistungsänderung
gestoßen.
I
have
run
Netflix
across
different
servers
and
never
encountered
a
change
in
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
etwa
einem
Drittel
der
Untersuchungen
zeigte
sich
durch
die
Verwendung
des
Tubus
eine
Leistungsänderung.
A
performance
change
due
to
the
tube
usage
was
shown
in
one-third
of
the
examinations.
ParaCrawl v7.1
Weisungen,
die
über
die
vertraglich
vereinbarte
Leistung
hinausgehen,
werden
als
Antrag
auf
Leistungsänderung
behandelt.
Instructions
that
go
beyond
the
service
agreed
upon
within
the
scope
of
the
Contract
shall
be
treated
as
a
request
for
a
service
change.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeitliche
Verzögerung
der
Temperaturänderung
gegenüber
der
Leistungsänderung
wird
experimentell
ermittelt
und
durch
eine
elektronische
Verzögerungsschaltung
oder
mittels
der
Rechnereinheit
simuliert.
This
time
delay
of
the
temperature
change
as
a
function
of
the
power
change
is
determined
experimentally
and
simulated
by
an
electronic
delay
circuit
or
by
means
of
an
analyzer
unit.
EuroPat v2
Der
Integrator
simuliert
die
zeitliche
Verzögerung
der
Temperaturänderung
gegenüber
der
Leistungsänderung
des
Drehstromgenerators
und
gibt
ein
der
Temperatur
entsprechendes
Signal
U
T
über
die
Signalleitung
24
an
die
Rechnereinheit
11
weiter.
The
integrator
23
simulates
a
time
lag
of
the
temperature
change
opposing
the
output
change
of
the
three-phase
generator
9
and
transmits
further
a
signal
UT
corresponding
to
the
temperature
by
the
original
conductor
24
to
the
analyzer
unit
11.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einer
Stelleinheit,
die
für
sich
allein
die
drei
den
Gleichungen
(4),
(5)
und
(8)
entsprechenden
Schaltzustände
annehmen
kann,
besitzt
ein
solches
Stelleinheiten-Paar
den
Vorteil,
daß
von
jeder
einzelnen
Stelleinheit
nur
die
Hälfte
der
für
die
betreffende
Stufe
vorgesehenen
Spannungs-
bzw.
Leistungsänderung
aufgebracht
werden
muß.
By
comparison
with
a
setting
unit,
which
on
its
own
can
assume
the
three
switching
states
corresponding
to
the
equations
(4),
(5)
and
(8),
such
a
setting
unit
pair
possesses
the
advantage
that
only
half
the
voltage
change
or
power
change
envisaged
for
the
stage
concerned
need
be
exerted
by
each
individual
setting
unit.
EuroPat v2
Die
Leistung
im
Plasma
hängt
in
der
Regel
nach
einer
bestimmten
Funktion,
z.B.
einer
quadratischen
Funktion,
von
der
Elektrodenspannung
bzw.
ihrer
Änderung
ab,
wobei
mit
der
Leistungsänderung
außerdem
die
betriebsmäßigen
Werte
des
Plasmas
beeinflußt
werden.
As
a
rule,
the
power
in
the
plasma
depends,
subsequent
to
a
certain
function,
e.g.
a
quadratic
function,
upon
the
electrode
voltage
or
its
change,
as
a
result
of
which,
with
the
power
change,
the
operational
values
of
the
plasma
are
affected
as
well.
EuroPat v2
Zur
Bedämpfung
von
Leistungspendelungen
der
genannten
Art
durch
Einwirkung
auf
die
Erregung
hat
man
bisher
Schaltungen
vorgesehen,
die
so
bemessen
sind,
daß
sie
für
einen
bestimmten
begrenzten
Frequenzbereich
ein
von
Änderungen
der
Leistung
des
Netzes
abgeleitetes
Dämpfungssignal
bilden,
das
auf
die
Erregeranordnung
mindestens
einer
an
das
Netz
angeschlossenen
Synchronmaschine
wirkt,
indem
es
den
Spannungsregler
im
Sinne
einer
Beseitigung
der
Auswirkungen
der
Leistungsänderung
beeinflußt
(US-A-3477
014).
In
order
to
attenuate
power
oscillations
in
networks
by
acting
upon
the
exciter
of
a
synchronous
generator
it
has
previously
been
customary
to
use
circuits
which
are
designed
for
a
certain
limited
frequency
range.
These
circuits,
within
their
designed
frequency
range,
form
a
damping
signal
which
is
derived
from
power
changes
in
a
network.
The
signal
acts
on
the
exciter
of
at
least
one
synchronous
machine
which
is
connected
to
the
network
so
as
to
influence
the
voltage
regulator
in
a
direction
to
eliminate
the
effects
of
power
change.
EuroPat v2
Zur
Bedämpfung
von
Leistungspendelungen
der
genannten
Art
durch
Einwirkung
auf
die
Erregung
hat
man
bisher
Schaltungen
vorgesehen,
die
so
bemessen
sind,
daß
sie
für
einen
bestimmten
begrenzten
Frequenzbereich
ein
von
Änderungen
der
Leistung
des
Netzes
abgeleitetes
Dämpfnngssignal
bilden,
das
auf
die
Erregeranordnung
mindestens
einer
an
das
Netz
angeschlossenen
Synchronmaschine
wirkt,
indem
es
den
Spannungsregler
im
Sinne
einer
Beseitigung
der
Auswirkungen
der
Leistungsänderung
beeinflußt.
In
order
to
attenuate
power
oscillations
in
networks
by
acting
upon
the
exciter
of
a
synchronous
generator
it
has
previously
been
customary
to
use
circuits
which
are
designed
for
a
certain
limited
frequency
range.
These
circuits,
within
their
designed
frequency
range,
form
a
damping
signal
which
is
derived
from
power
changes
in
a
network.
The
signal
acts
on
the
exciter
of
at
least
one
synchronous
machine
which
is
connected
to
the
network
so
as
to
influence
the
voltage
regulator
in
a
direction
to
eliminate
the
effects
of
power
change.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
und
in
Figur
3
der
wichtigste
Teil
einer
Auswerteschaltung
zum
Erfassen
der
stionären
Leistungsänderung
dargestellt,
Figur
4
zeigt
die
Ansteuerung
der
einzelnen
Schaltglieder
der
Vorrichtung.
FIG.
2
illustrates
apparatus
for
implementing
the
method
of
the
present
invention.
FIG.
3
is
a
circuit
diagram
of
the
most
important
part
of
an
evaluating
circuit
for
determining
the
steady
state
power
change.
EuroPat v2
Zum
Nachstellen
des
Sollwertes
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Auswerteschaltung
11
an
ihrem
Ausgang
einen
Grenzwertmelder
12
enthält,
der
das
Vorzeichen
der
Leistungsänderung
in
Form
eines
digitalen
Signals
liefert
und
in
einen
Speicher,
z.B.
eine
Flip-Flop-Schaltung
13,
eingibt.
For
readjusting
the
reference
value,
the
evaluating
circuit
11
has
in
its
output
a
limit
indicator
12
which
furnishes
the
sign
of
the
power
change
in
the
form
of
a
digital
signal
and
feeds
it
into
a
memory
13,
for
instance,
a
flip-flop
circuit.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Aufschaltung
des
Zusatzsollwertes
AU'
schließt
die
Zeitstufe
10
einen
Schalter
14
zwischen
den
Speicher
13
und
dem
Integrator
7,
so
daß
nun
dem
Integrator
kurzfristig
die
vom
Speicher
bereitgestellte
Spannung
als
Eingangsspannung
mit
einem
dem
Vorzeichen
der
differentiellen
Leistungsänderung
entsprechenden
Vorzeichen
aufgeschaltet
ist.
After
the
end
of
the
impression
of
the
supplemental
reference
value
?U',
the
timing
stage
10
closes
a
switch
14
between
the
memory
13
and
the
integrator
7b,
so
that
the
voltage
then
made
available
by
the
memory
is
added
for
a
short
time
to
the
integrator
7b
as
an
input
voltage
with
a
sign
corresponding
to
the
sign
of
the
differentiated
power
change.
EuroPat v2
Im
gegebenen
Fall
ist
für
die
Auswerteschaltung
11
ein
Strommeßglied
zur
Erfassung
der
Leistungsabgabe
der
Gleichspannungsquelle
ausreichend,
da
die
Klemmenspannung
des
Verbrauchers,
also
die
Batterie-Eingangsspannung,
bei
Auf-
und
Abschalten
der
Störgröße
praktisch
konstant
bleibt
und
eine
vom
Ladezustand
der
Batterie
abhängige
langsame
Änderung
der
Klemmenspannung
für
die
differentielle
Leistungsänderung
ohne
Bedeutung
ist.
In
the
present
case,
one
current
measuring
element
for
determining
the
power
output
of
the
d-c
voltage
source
is
sufficient
for
the
evaluating
circuit
11
since
the
terminal
voltage
of
the
consumer,
i.e.,
the
battery
input
voltage,
remains
practically
constant
when
the
disturbance
variable
is
switched
on
and
off,
and
a
slow
change
of
the
terminal
voltage
depending
on
the
charging
state
of
the
battery
is
of
no
significance
for
the
differential
power
change.
EuroPat v2
Hierbei
führt
eine
vom
Fahrer
des
Kraftfahrzeuges
gewünschte
Leistungsänderung,
und
damit
Drehmomentänderung,
des
Motors
bei
Betätigung
des
Fahrelements
unmittelbar
zu
einer
entsprechenden
Erhöhung
oder
Reduzierung
der
Motorleistung
bzw.
seines
Drehmoments.
In
this
case,
a
power
change
of
the
engine
desired
by
the
driver
of
the
motor
vehicle,
and
thus
a
torque
change,
when
the
driving
element
is
operated,
immediately
results
in
a
corresponding
increase
or
reduction
of
the
engine
power
and
of
its
torque.
EuroPat v2
Wenn
vom
Fahrer
plötzlich
eine
starke
Leistungsänderung
gewünscht
und
am
Fahrelement
eingestellt
wird,
während
gerade
im
Automatikgetriebe
ein
Schaltungsvorgang
abläuft,
dann
kann
der
starke
Anstieg
des
Motor-Drehmoments
zu
einem
schlechten
Schaltkomfort
führen.
If
the
driver
suddenly
desires
a
significant
power
change
and
sets
it
at
the
driving
element,
while
a
shifting
operation
is
taking
place
in
the
automatic
transmission,
the
considerable
rise
of
the
engine
torque
may
lead
to
a
poor
shifting
comfort.
EuroPat v2
Für
das
richtige
Funktionieren
der
Regelschleife
ist
es
notwendig,
dass
jeder
Eingangssignalwert
x
mit
einem
jeweils
zum
Schätzwert
p
passenden
Skalierungsfaktor
skaliert
wird
und
dass
auch
die
Grösse
v
selbst
vor
dem
erneuten
Aufdatieren
mit
einem
der
Leistungsänderung
entsprechenden
Justierwert
multiplikativ
nachgeführt
wird.
For
the
correct
operation
of
the
control
loop,
it
is
necessary
for
each
input
signal
value
x
to
be
scaled
with
a
scaling
factor
matching
the
estimated
value
p
and
that
also
the
quantity
v
is
updated
in
multiplicative
manner
with
a
power
change-corresponding
adjusting
value,
prior
to
a
further
updating.
EuroPat v2
Von
dem
Reaktor-Regelsystem
16
erhält
die
Stabsteuereinrichtung
5
je
nach
gewünschter
Leistungsänderung
der
Kernkraftanlage
einen
entsprechenden
Fahrbefehl
zum
Verfahren
der
Steuerstabe.
The
rod
control
device
5
receives
a
corresponding
travel
command
from
the
reactor
control
system
16
for
moving
the
control
rods,
according
to
a
desired
change
in
power
of
the
nuclear
power
plant.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Blockleistungsführung
der
kombinierten
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
(1)
erfolgt
und
daß
die
Sollwertkorrektur,
insbesondere
mit
aufgeprägtem,
zeitlichen
Verschwindsignal,
zusätzlich
in
einer
Stoppschaltung
(48)
der
Blockleistungsführung
verarbeitet
wird,
die
eine
Korrektur
der
Blockleistung
stoppt,
die
der
Leistungsänderung
der
Druckstufe/des
Dampfturbinenteils
aufgrund
der
Sollwertkorrektur,
insbesondere
mit
aufgeprägtem,
zeitlichen
Verschwindsignal,
entgegenwirkt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
block
power
control
of
the
combined
gas
and
steam
turbine
installation
takes
place
and
wherein
the
required
value
correction,
in
particular
with
an
applied
signal
decaying
with
time,
is
additionally
processed
in
an
inhibit
circuit
of
the
block
power
control
system
which
inhibits
correction
of
the
unit
power
which
counteracts
the
power
change
to
the
pressure
stage,
or
to
the
steam
turbine
part,
on
the
basis
of
the
required
value
correction,
in
particular
with
an
applied
signal
decaying
with
time.
EuroPat v2