Übersetzung für "Leistungen einstellen" in Englisch
Auch
funktionale
Kleidung
und
Service-Leistungen
wie
Ski
einstellen
oder
wachsen
gehören
zum
Angebot
dieser
Sportshops:
Functional
clothing
and
services,
such
as
adjusting
and
waxing
skis
is
also
on
offer
in
these
sports
shops:
ParaCrawl v7.1
Folglich
läßt
sich
jede
Laserlinie
unabhängig
von
den
anderen
kontinuierlich
in
ihrer
Leistung
auch
bis
zu
sehr
niedrigen
Leistungen
einstellen.
Consequently,
each
laser
line
may
be
set,
independently
of
the
others,
in
its
power
continuously
even
down
to
very
low
powers.
EuroPat v2
Ebenso
ist
zu
berücksichtigen,
dass
sich
die
angebotenen
Leistungen
seit
dem
Einstellen
des
Inhaltes
oder
der
Bewertung
verändert
haben
können,
beispielsweise
durch
zwischenzeitliche
Erneuerung
oder
Renovierung
einer
Unterkunft.
It
should
also
be
taken
into
consideration
that
the
services
offered
may
have
changed
since
the
content
was
uploaded
or
the
review
written;
for
example,
accommodation
may
have
been
refurbished
or
renovated
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
zu
berücksichtigen,
dass
sich
die
angebotenen
Leistungen
seit
dem
Einstellen
des
Inhaltes
oder
der
Bewertung
verändert
haben
können,
beispielsweise
aufgrund
technische
Änderungen
und/oder
Erneuerungen.
Is
also
needs
to
be
taken
into
account
that
the
offered
services
can
have
changed
since
the
content
or
the
evaluation
has
been
uploaded,
for
instance
because
of
technical
changes
and/or
renewals.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
kann
mittels
Einstellung
des
Drehmomentes
des
Generators
eingestellt
werden.
The
power
can
be
adjusted
by
means
of
adjustment
of
the
torque
of
the
generator.
EuroPat v2
Jeden
einzelnen
Aspekt
der
Leistung
des
Wagens
einstellen.
Customize
every
single
aspect
of
the
car's
performance.
ParaCrawl v7.1
Solches
Wasser
kann
alle
Körperzellen
aktivieren,
mit
Energie
aufladen
und
auf
optimale
Leistung
einstellen.
Such
water
is
able
to
activate
all
the
cells
of
the
body,
charge
them
with
energy
and
adjust
for
optimal
performance.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Veränderung
des
Brennstoff-Luft-Verhältnisses
würde
sich
ohne
weitere
Eingriffe
eine
veränderte
Leistung
der
Brennkraftmaschine
einstellen.
By
virtue
of
that
variation
in
the
fuel-air
ratio,
it
would
be
possible
to
set
a
varied
power
output
for
the
internal
combustion
engine
without
further
interventions.
EuroPat v2
Zu
den
technischen
Leistungen,
die
von
Newscorp
über
die
Plattform
erbracht
werden
können,
zählen
die
Verwaltung
des
bedingten
Zugangs,
der
Transit
durch
die
Dekodiergeräte
und
die
Einbeziehung
der
vorher
festgelegten
Liste
der
Leistungen
(automatische
Einstellung),
Digitalisierung
und
Verschlüsselung,
Satellitenverbindung
und
insbesondere
Zugang
zum
elektronischen
Programmführer.
Technical
services
that
can
be
provided
by
Newscorp
through
the
platform
comprise
conditional
access
management,
transit
through
the
decoders
and
inclusion
in
the
pre-defined
list
of
services
(automatic
tuning),
digitalisation
and
encryption,
satellite
up-link
and
particularly,
access
to
the
Electronic
Programme
Guide
(EPG).
TildeMODEL v2018
Wenn
er
eine
bestimmte
Leistung
einstellen
will,
ohne
die
Zusatzbeheizung
einzuschalten,
so
dreht
er
den
Schalter
von
der
Nullstellung
aus
direkt
auf
den
gewünschten
Wert.
If
it
is
desired
to
set
a
particular
desired
value
without
switching
on
the
additional
heating
system,
the
switch
is
turned
directly
from
the
off-position
to
the
desired
value.
EuroPat v2
Wenn
er
eine
bestimmte
Leistung
oder
Temperatur
einstellen
will,
ohne
die
Zusatzbeheizung
einzuschalten,
so
dreht
er
den
Schalter
von
der
Nullstellung
aus
direkt
auf
den
gewünschten
Wert.
If
it
is
desired
to
set
a
particular
desired
value
without
switching
on
the
additional
heating
system,
the
switch
is
turned
directly
from
the
off-position
to
the
desired
value.
EuroPat v2
Eine
solche
Einschätzung
hat
noch
einen
weiteren
Vorteil,
denn
die
herkömmliche
Dichotomie
zwischen
"Gütern"
und
"Leistungen"
hat
eine
Einstellung
begünstigt,
bei
der
"Leistungen"
aus
irgendeinem
Grunde
als
minderwertig
gelten
und
ganz
hintangestellt
werden.
There
is
an
additional
merit
in
such
an
approach
since
the
traditional
dichotomy
between
"goods"
and
"services"
has
fostered
an
attitude
in
which
"services"
are
somehow
regarded
as
inferior
and
relegated
to
the
bottom
of
the
queue.
EUbookshop v2
Der
Kernreaktor
60
weist
ein
Reaktorgefäß
61
auf,
in
dem
in
bekannter
Weise
Regelstäbe
62
axial
mittels
einer
Betätigungseinheit
63
verfahrbar
sind,
um
die
vom
Kernreaktor
60
abgegebene
Leistung
einstellen
zu
können.
The
nuclear
reactor
60
exhibits
a
reactor
vessel
61
in
which,
in
a
manner
which
is
known
in
the
art,
control
rods
can
be
driven
axially
by
means
of
an
operation
unit
63
in
order
to
be
able
to
adjust
the
power
output
of
the
nuclear
reactor
60.
EuroPat v2