Übersetzung für "Leistenbereich" in Englisch

Das bereits vorzerkleiner­te Gut wird in diesem Leistenbereich faserig aufgeschlis­sen und gemahlen.
The already pre-cut material is ripped into fibers and ground in this bar area.
EuroPat v2
Weniger haeufig betroffene Bereiche wurden für das Mediastinum, Leistenbereich und Retroperitoneum berichtet.
More infrequent sites have been reported to include the mediastinum, groin, and retroperitoneum.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird ein Zugang in einem Leistenbereich des Patienten gelegt.
Firstly, an access is placed in a groin region of the patient.
EuroPat v2
Verlaufsmarker werden wieder entfernt, indem man sie vertikal aus dem Leistenbereich zieht.
Gradient markers can be removed by dragging them vertically out of the bar area.
ParaCrawl v7.1
Im Leistenbereich die Lymphknoten sanft entwirren.
In the inguinal area, gently untangle the lymph nodes.
ParaCrawl v7.1
Bei der vierten Veranstaltung von UFC hat Keith Hackney mehrere Schläge in den Leistenbereich von Joe Son getätigt.
Additionally, that same event saw a matchup between Keith Hackney and Joe Son in which Hackney unleashed a series of groin shots against Son while on the ground.
Wikipedia v1.0
Das Koaxialkabel 8 erstreckt sich gemeinsam mit dem Führungsdraht 3 und dem Inflationstubus 5 durch einen in der Zeichnung nicht dargestellten Führungskatheter, der beispielsweise im Leistenbereich des Patienten endet, bis zu einem Mickrowellengenerator mit einer Frequenz im Bereich von 400 MHz bis 10 GHz.
The coaxial cable 8 extends together with the guide wire 3 and the inflation tube 5 through a guide catheter not shown in the drawing, terminating for example in the inguinal region of the patient's body, to a microwave generator with a frequency in the range from 400 MHz to 10 GHz.
EuroPat v2
Weitere Einsatzmöglichkeiten von Medizinalprodukten mit einem textilen Bestandteil sind beispielsweise die Behandlung von Bauchwanddefekten im Leistenbereich oder zur Verstärkung von Weichgewebe an anderen Stellen.
Further possible uses of medical products with a textile component are, for example, the treatment of abdominal wall defects in the groin area or for strengthening soft tissue in other places.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 29, deren Form keil- oder U-förmig sein kann - wird empirisch festgelegt -, in der Schutz- und Abdeckleiste 28 ist so gewählt, daß der freie Leistenbereich 28'' am Anschlag 30 zur Anlage kommt.
The recess 29--which may be wedge-shaped or U-shaped and is empirically determined--is selected in the protective and covering strip 28 in such a manner that the free strip area 28" comes to rest against the stop 30.
EuroPat v2
Dabei entsteht zwischen beiden Dachabschnitten ein Spalt, der durch den sich selbstätig aufstellenden zweiten Leistenbereich im wesentlichen abgedeckt ist.
In this case, a gap is created between the two roof sections which is essentially covered by the automatically erected second strip area.
EuroPat v2
In geschlossener Stellung des Dachabschnitts 21 liegt der zweite Leistenbereich 28'' am Abschnitt 32 der Hohlprofilleiste 27 an - Arbeitsstellung zu AZ.
In the closed position of the roof section 21, the second strip area 28" rests against section 32 of the hollow profile strip 27--operating position closed AZ.
EuroPat v2
Die Hinterkante des zweiten und die Vorderkante des dritten Dachabschnitts sind mit Hohlprofilleisten versehen, die zur Verstärkung der Dachkonstruktion, zur Aufnahme von Dichtprofilen und als Anschlag für die einen ersten und einen zweiten Leistenbereich aufweisende Schutz- und Abdeckleiste dienen.
The rear edge of the second and the front edge of the third roof section are provided with hollow profile strips which are used for reinforcing the roof construction, for receiving sealing profiles and as a stop for the protective and covering strip having a first and a second strip area.
EuroPat v2
Wenn ein Hoden nicht absteigen, um den Hodensack Hoden auftritt: die Hoden im Leistenbereich oder Bauch,, die hohen Temperaturen ausgesetzt und Schäden, so betrieben werden müssen.
When a testicle does not descend to the scrotum cryptorchidism occurs: the testicle is in the inguinal area or abdomen, exposed to high temperatures and damage, so it must be operated.
ParaCrawl v7.1
Hilft bei der Genesung und Rehabilitation der gezogenen Leistengegend, der Quadratur oder der Oberschenkelmuskulatur, der Hüftbeuger-Verletzung, der Hüftgelenksentzündung, der Ischiasnervenschmerzen, der Gelenkschmerzen und anderer Verletzungen, die Schmerzen und Unbehagen im Leistenbereich verursachen, und verursacht Lähmung.
Aids in the recovery and rehabilitation of pulled groin, quad or hamstring, hip flexor injury, hip bursitis, sciatic nerve pain, joint pain and other injuries that cause pain and discomfort in the groin area caused slouching.
ParaCrawl v7.1
Wenn du übergewichtig bist, kann es für deinen Körper schwierig sein, Gerüche im Leistenbereich freizusetzen, da du aufgrund des überschüssigen Gewichtes mehr Hautfalten hast.
If you are overweight, it may be difficult for your body to release odors around your groin due to skin folds from excess weight.
ParaCrawl v7.1
Das Nächste woran ich mich erinner war dass ich aufwachte, eine Art orange Lotion in meinem Leistenbereich hatte, und Nähstiche.
The next thing I recall was waking up, having an orange type lotion in my groin area, and stitches.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Tagen nach der Rasur sind unangenehme stechende Empfindungen im Leistenbereich möglich, die durch das Wachstum neuer Haare verursacht werden.
The first couple of days after shaving, unpleasant stabbing sensations in the groin area caused by the growth of new hair are possible.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome sind stechende Schmerzen im Leistenbereich und/oder in der seitlichen Hüftregion, die sich beim Beugen oder bei Innenrotationen des Beines weiter verstärken können.
Typical symptoms include sharp pain in the groin area and/or in the lateral hip region which can get worse when bending or on rotating the leg inwards.
ParaCrawl v7.1
Sechs Monate bis zu einem Jahr ab Brustrekonstruktion erfolgt die Rekonstruktion der Brustwarze erneut mit eigenem Gewebe, teilweise mit dem lokalen und teilweise mit dem freien Hauttransplantat, das vom Leistenbereich genommen wurde und in diesem Akt wird auch die benachbarte Brust, falls nötig, korrigiert, zum Zweck der Symmetrie beider Brüste.
Six months up to a year after the breast reconstruction there is a nipple reconstruction, with tissue again, partly with local and partly with free skin transplant taken from the groin region and during that procedure, the opposite breast is also corrected with the purpose of achieving the full symmetry of both breasts.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Person oder einen Leistenbereich verbrennen, verschwenden Sie keine Zeit mit Messungen - rufen Sie dringend einen Krankenwagen!
Of course, if you burn a person or inguinal area, do not waste time on measurements - call an ambulance urgently!
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann eine arterielle Perfusionskanüle bereitgestellt werden, welche auch in einem Leistenbereich eines Patienten eingebracht werden kann, und deren distales Ende bis in die Nähe des Herzens des Patienten gelangen kann.
This enables the provision of an arterial perfusion cannula which can also be inserted into a groin region of a patient and whereof the distal end can reach the vicinity of the heart of the patient.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die arterielle Perfusionskanüle dazu ausgebildet, in einem Leistenbereich eines Patienten eingeführt und bis zum Herzen des Patienten vorgeschoben zu werden und weist eine Einführlänge auf, die im Bereich von 25 bis 60 cm liegt, bevorzugt über 45 cm.
Preferably, the arterial perfusion cannula is designed to be inserted into a groin region of a patient and to be advanced as far as the heart of the patient and has an insertion length which is in the range of 25 to 60 cm, preferably greater than 45 cm.
EuroPat v2
Dies bedeutet für die Praxis, dass dieser Abstand mindestens 1 mm, in der Regel 1 bis 2 mm, beträgt, da die Wandstärke einer Arterie im Leistenbereich ungefähr 1 mm beträgt.
This means in practice that this spacing is at least about 1 mm, generally about 1 to about 2 mm, since the wall thickness of an artery in the inguinal region is approximately 1 mm.
EuroPat v2
Dabei ist nur eine einzige Kanülierung erforderlich, insbesondere eine femorale Kanülierung (im Oberschenkel- bzw. Leistenbereich).
Only a single cannulation is necessary here, in particular a femoral cannulation (in the thigh or groin area).
EuroPat v2
Im Sattel, in dem der Sitz in zwei Hälften geteilt ist, verbessert sich die Luftzirkulation im Leistenbereich und trägt zur Schaffung eines günstigen Mikroklimas für die Hoden von Männern bei, deren Temperatur etwa 3 ° C unter der Körpertemperatur liegen sollte.
In the saddle with the seat divided into two halves, air circulation in the groin area improves, contributing to the creation of a favorable microclimate for the testicles of men, whose temperature should be about 3 ° C less than body temperature.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihres breiten flachen Bauches haben diese blutsaugenden Parasiten Schwierigkeiten, den Haaransatz zur menschlichen Haut zu durchbrechen, so dass sie fast nie in den Kopf- und Leistenbereich beißen.
Because of its wide flat abdomen, these blood-sucking parasites find it difficult to break through the hairline to human skin, so they almost never bite into the head and groin area.
ParaCrawl v7.1