Übersetzung für "Leimtopf" in Englisch
Dieses
besteht
aus
einem
Leimtopf
153
von
prinzipiell
bekannter
Bauart.
This
consists
of
a
glue
pot
153
of
a
design
known
in
principle.
EuroPat v2
In
dem
Leimtopf
153
ist
eine
Leimübertragungswalze
154
drehbar
gelagert.
Mounted
rotably
in
the
glue
pot
153
is
a
glue
transfer
roller
154.
EuroPat v2
Der
Leimtopf
sollte
immer
mindestens
80
%
mit
Leim
gefüllt
sein.
The
glue
container
should
be
at
least
80-90
%
filled
with
glue
material.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Leimtopf
5
vorgesehen,
der
aus
einem
Vorratsbehälter
ständig
mit
Leim
befüllt
wird.
There
is
a
glue
pot
5
which
is
constantly
filled
with
glue
from
a
reservoir.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
kann
festgestellt
werden,
ob
überhaupt
Leim
aus
dem
Leimtopf
aufgenommen
wurde.
It
can
be
ascertained
at
this
point
whether
any
glue
at
all
has
been
received
from
the
glue
pot.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Leimtopf
5
durch
die
Tauchwalze
4
aufgenommene
Leim
6
bildet
beim
Übergang
auf
die
Leimwalze
3
einen
Leimwulst
8,
der
über
einen
Infrarot-Sensor
erfaßbar
ist.
The
glue
6
received
from
the
glue
pot
5
by
the
dipping
roller
4
forms,
during
the
transfer
to
the
glue
roller
3,
a
glue
bead
8
which
can
be
detected
via
an
infrared
sensor.
EuroPat v2
Diese
taucht
teilweise
in
den
sich
in
dem
Leimtopf
153
befindenden
Leim
ein
und
nimmt
auf
der
Oberfläche
eine
Leimschicht
mit.
This
is
partially
immersed
in
the
glue
located
in
the
glue
pot
153
and
takes
up
a
layer
of
glue
on
its
surface.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Leimwalzenverfahren
wird
der
Leim
über
Walzen
aus
einem
Leimtopf
entnommen
und
kontinuierlich
auf
die
Banderolen
aufgebracht.
In
such
a
roll
gluing
method,
the
glue
is
taken
up
from
a
glue
pot
by
rollers
and
is
continually
applied
to
the
banderoles.
EuroPat v2
Nachteilig
beim
Leimwalzenverfahren
sind
der
offene
Leimtopf
und
die
Leimverluste
beim
Auswaschen
des
Topfes
nach
längerem
Stillstand
oder
bei
Produktionsende.
The
drawbacks
of
the
roll
gluing
method
are
the
open
glue
pot
and
glue
losses
when
washing
out
the
pot
after
a
lengthy
standstill
or
at
the
end
of
production.
EuroPat v2
Vieles
kann
man
schnell
erkennen:
einen
Stuhl,
eine
Schubkarre,
den
Leimtopf,
das
Auto.
Many
things
can
be
recognized
right
away:
a
chair,
a
wheel
barrel,
the
pot
with
glue,
the
car.
ParaCrawl v7.1