Übersetzung für "Leimpumpe" in Englisch
Fast
alle
Leimsorten
können
mit
der
entsprechenden
Leimpumpe
gefahren
werden.
Almost
all
types
of
glue
can
be
used
with
the
relevant
adhesive
pump.
ParaCrawl v7.1
Das
resultierende
Produkt
hatte
bei
25°C
eine
Viskosität
von
ca.
70
000
mPa
-
s
und
eignete
sich
speziell
zum
hochtourigen
Etikettieren
von
heissen
Flaschen
auf
Automaten
mit
Leimpumpe
und
Heizung.
The
resulting
product
had
a
viscosity
of
about
70,000
mPa·s
as
measured
at
25°
C.
according
to
Brookfield
and
was
particularly
suitable
for
the
high-speed
labeling
of
hot
bottles
on
a
automatic
labeling
machine
with
a
gum
pump
and
a
heating
system.
EuroPat v2
Es
eignete
sich
zum
Etikettieren
von
kalten
und
warmen
Flaschen
auf
schnellaufenden
Automaten,
die
mit
Leimpumpe
und
Heizstation
ausgerüstet
waren.
It
was
suitable
for
labeling
cold
or
hot
bottles
on
high-speed
labeling
machines
which
were
each
equipped
with
a
glue
pump
and
a
heating
station.
EuroPat v2
Es
eignete
sich
zum
Etikettieren
von
kalten
und
warmen
Flaschen
auf
schnellaufenden
Automaten,
die
mit
Leimpumpe
und
Leimheizstation
ausgerüstet
waren.
This
product
was
suitable
for
labeling
cold
or
warm
glass
bottles
on
high-speed
automatic
machines
equipped
with
glue
pumps
and
glue
heating
stations.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes
der
Beleimungsvorrichtung
1
wird
über
eine
nicht
dargestellte
Leimpumpe
aus
einer
Leimwanne
21
ständig
Leim
an
den
Anschluss
16
gefördert,
über
den
die
Leimkammer
8,
die
Öffnungen
12,
der
Leimkanal
11
und
auch
die
Leimpufferkammer
13
vollständig
mit
Leim
gefüllt
werden.
During
the
operation
of
the
gluing
device
1,
glue
is
continuously
or
substantially
continuously
transported
by
means
of
a
glue
pump
(not
shown)
from
a
glue
pan
21
to
the
connection
16,
by
means
of
which
the
glue
chamber
8,
the
openings
12,
the
glue
channel
11
and
also
the
glue
buffer
chamber
13
are
completely
or
virtually
completely
filled
with
glue.
EuroPat v2
An
der
Anlagefläche
7
ist
eine
zu
dieser
Fläche
hin
offene
Leimkammer
10
gebildet,
die
über
eine
Vielzahl
von
Leimaustritts-
oder
Verteileröffnungen
11
und
einen
im
Gehäuse
6
ausgebildeten
Verteilerkanal
mit
einem
Anschluss
12
in
Verbindung
steht,
der
bei
in
Betrieb
befindlicher
Beleimungsvorrichtung
1
mit
einer
nicht
dargestellten
Leimpumpe
verbunden
ist.
On
the
contact
surface
7,
a
glue
chamber
10
which
is
open
toward
this
surface
is
formed,
which
is
in
communication
via
a
plurality
of
glue
discharge
and
distributor
openings
11
and
a
distributor
duct
which
is
realized
in
the
housing
6
with
a
connection
12
which,
when
the
gluing
device
1
is
in
operation,
is
in
communication
with
a
glue
pump
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
Etikettiermaschinen,
welche
Etiketten
mit
Heißleim
auf
die
Behälter
aufbringen
(z.
B.
Contiroll,
Canmatic)
umfasst
das
Leimwerk
im
Stand
der
Technik
einen
Leimtank,
eine
Leimheizung,
eine
Leimpumpe
und
eine
Leimwalze.
In
labeling
machines
that
apply
labels
with
hotmelt
onto
the
containers
(e.g.,
Contiroll,
Canmatic)
the
gluing
unit
in
prior
art
comprises
a
glue
tank,
a
glue
heating
device,
a
glue
pump
and
a
glue
roller.
EuroPat v2
Der
in
den
Leimtank
gegebene
und
über
die
Leimheizung
verflüssigte
und
somit
verarbeitbare
Heißleim
wird
über
die
Leimpumpe
aus
dem
Leimtank
gepumpt
und
der
Leimwalze
an
ihrer
Mantelfläche
zugeführt.
The
hotmelt
given
into
the
glue
tank
and
liquefied
by
the
glue
heating
device
is
thereby
ready
for
processing
and
is
via
the
glue
pump
pumped
out
of
the
glue
tank
and
supplied
onto
the
glue
roller
at
its
outer
surface.
EuroPat v2