Übersetzung für "Leiharbeitsrichtlinie" in Englisch
Bedauerlicherweise
wirft
uns
der
Entwurf
der
Leiharbeitsrichtlinie
noch
weiter
hinter
unser
Ziel
zurück.
Unfortunately,
this
proposal
for
a
directive
on
temporary
agency
work
will
take
us
even
further
away
from
our
objective.
Europarl v8
Ich
fordere
Kommissar
McCreevy
auf,
als
Sofortmaßnahme
die
Richtlinie
über
Besatzungsvorschriften
für
Fährschiffe
erneut
vorzulegen,
für
ein
Ende
der
Blockade
der
Leiharbeitsrichtlinie
zu
sorgen
und
die
Bolkestein-Richtlinie
grundlegend
zu
überarbeiten.
I
call
on
Commissioner
McCreevy
as
a
matter
of
urgency
to
reintroduce
Manning
of
Ferries
Directive,
unblock
the
Temporary/Agency
Workers
Directive
and
fundamentally
amend
the
Bolkenstein
Directive.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
zwei
wichtige
Gesetzesvorschläge
im
Bereich
der
Arbeitsbedingungen
-
ich
meine
die
Arbeitszeitrichtlinie
und
die
Leiharbeitsrichtlinie
-
ist
der
slowenische
Vorsitz
bereit,
die
Arbeit
in
diesen
Arbeitsfeldern
fortzusetzen.
As
regards
the
two
important
legislative
proposals
in
the
field
of
working
conditions
-
I
am
talking
about
the
Working
Time
Directive
and
the
Temporary
Employment
Directive
-
the
Slovenian
Presidency
is
prepared
to
continue
working
on
this
matter.
Europarl v8
Sowohl
die
Sozialpartner
als
auch
die
europäischen
Mitgliedsstaaten
haben
lange
diskutiert,
bevor
der
Entwurf
einer
"Leiharbeitsrichtlinie"
2002
fertig
wurde.
Both
the
social
partners
and
the
European
Member
States
engaged
in
lengthy
discussions
before
a
draft
‘temporary
work
directive’
was
ready
in
2002.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzesentwurf
der
Bundesregierung
zielt
darauf
ab,
Missbrauch
zu
verhindern
und
die
Leiharbeitsrichtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
umzusetzen.
The
Federal
Government's
draft
law
aims
at
preventing
misuse
and
implementing
the
temporary
work
guidelines
issued
by
the
European
Parliament
and
Council.
ParaCrawl v7.1