Übersetzung für "Leidig" in Englisch
Der
Bericht
von
Winfields
Ersetzung
durch
Leidig
ist
aus
verschiedenen
Gründen
problematisch:
The
account
of
the
replacement
of
Winfield
by
Leidig
is
problematic
for
a
number
of
reasons:
ParaCrawl v7.1
Am
29.
April
2004
wurde
Leidig
von
fünf
Mitgliedern
der
9/11-Kommission
befragt.
On
April
29,
2004,
Leidig
was
interviewed
by
five
members
of
the
9/11
Commission
staff.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Linken-Abgeordneten
Andrej
Hunko,
Sabine
Leidig,
Heike
Hänsel,
Diether
Dehm
sowie
Wolfgang
Gehrcke
nahmen
teil.
Some
members
of
the
Left
Party,
including
Andrej
Hunko,
Heike
Hänsel,
Sabine
Leidig,
and
Volker
Külow,
have
argued
that
solidarity
with
the
vigils
is
worthwhile.
Wikipedia v1.0
Eine
von
Kara
abgegebene
einleitende
Erklärung
zeigt:
"An
9/11
war
Captain
Leidig
diensthabender
Deputy
Director
of
Operations
(DDO)...
The
preamble,
prepared
by
Kara,
indicated:
"On
9/11
Captain
Leidig
was
the
action
Deputy
Director
for
Operations
(DDO)....
ParaCrawl v7.1
Sabine
Leidig,
verkehrspolitische
Sprecherin
der
Linken-Bundestagsfraktion,
kritisierte,
dass
die
Elektromobilitäts-Politik
des
Bundes
bislang
viel
zu
sehr
aufs
Auto
fixiert
sei:
"Die
Bundesregierung
hilft
der
Industrie
dabei,
unverkäufliche
E-Autos
unters
Volk
zu
bringen
und
vernachlässigt
die
E-Mobilität
auf
der
Schiene.
Sabine
Leidig,
the
transport
policy
spokeswoman
for
the
Linke
Party
in
the
Bundestag,
complained
that
the
government's
policies
on
electro
mobility
are
too
focussed
on
cars:
"The
federal
government
helps
industry
to
push
its
unsellable
electric
cars
onto
the
public
and
neglects
electro
mobility
on
the
railways.
ParaCrawl v7.1
Rund
42
Prozent
aller
Raumfahrtbeschäftigten
des
Bundesgebiets
arbeiten
an
Industrie-
und
Forschungsstandorten
in
Baden-Württemberg",
sagte
Wolfgang
Leidig,
Ministerialdirektor
des
Ministeriums
für
Finanzen
und
Wirtschaft
bei
der
feierlichen
Übergabe
des
Neubaus
Raumfahrtzentrum
an
die
Universität
Stuttgart.
Around
42
percent
of
all
those
working
in
the
aerospace
sector
nationally
work
in
the
industrial
and
research
locations
in
Baden-WÃ1?4rttemberg",
said
Wolfgang
Leidig,
Head
of
Department
of
the
Ministry
of
Finance
and
Economy
at
the
ceremonious
handover
of
the
new
Aerospace
Centre
at
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführerin
von
ATTAC,
Sabine
Leidig,
ergänzte
in
einer
Presseerklärung
vom
gleichen
Tag:
»Sicherlich
wird
es
auch
ein
paar
Irrationale
geben,
die
vielleicht
nicht
davon
abzubringen
sind,
mit
Farbbeuteln
oder
mal
mit
einem
Pflasterstein
zu
werfen.«
The
chairwoman
of
ATTAC,
Sabine
Leidig,
added
in
a
press
release
the
same
day:
"For
sure
there
will
be
some
irrationals,
that
might
not
be
put
off
throwing
paintbombs
or
a
cobble
stone".
ParaCrawl v7.1
Diese
Überzeugung
verkörperten
auch
die
beiden
Jungpiloten
Moritz
Metzler
und
Stefan
Leidig,
einer
fliegt
mit
Begeisterung
Motorflugzeuge,
der
andere
sitzt
in
der
Freizeit
im
Cockpit
eines
Segelflugzeugs.
This
enthusiasm
is
also
embodied
by
the
two
young
pilots
Moritz
Metzler
and
Stefan
Leidig.
One
is
passionate
about
flying
powered
aircraft,
the
other
spends
his
leisure
time
in
the
cockpit
of
a
glider.
ParaCrawl v7.1
Viel
wichtiger
für
die
Debatte
ist,
dass
die
Attac
Basis
den
Spaltungs-Versuch
von
Peter
Wahl,
Pedram
Shahyar
und
Sabine
Leidig
vom
Attac-Koordinierungskreis
am
Montag
beim
Attac-Plenum
auf
dem
Rostock-Camp
zurückwies,
die
eine
eigene
Attac-Blockade
in
Abgrenzung
zu
Block
G8
und
in
völliger
Absprache
mit
der
Polizei
durchzusetzen
versuchten.
More
important
for
further
debate,
however,
is
that
at
the
ATTAC
plenary
meeting
at
the
Rostock
Camp
on
the
Monday,
ATTAC
members
rejected
the
attempts
by
coordinating
group
members
Peter
Wahl,
Pedram
Shahyar
and
Sabine
Leidig
to
split
the
movement
through
proposing
the
organisation
of
an
ATTAC-only
blockade
separate
from
Block
G8
and
in
complete
agreement
with
the
police.
ParaCrawl v7.1
Sebastian
Leidig
ist
Schriftführer
beim
H.E.L.G.O.
e.V.
("Help
for
Education
and
Life
Guide
Organisation").
Sebastian
Leidig
is
the
secretary
of
H.E.L.G.O.
("Help
for
Education
and
Life
Guide
Organisation").
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigte
nun
attac
mit
Pedram
Shahyar
und
Sabine
Leidig
das
"Bewegungsgesicht"
-
um
zu
erklären,
dass
ein
Gegengipfel
am
Mittwoch
"natürlich"
überhaupt
keine
Alternative
zu
den
Blockaden
sei
und
die
Teilnahme
an
einem
Gipfel
schließlich
auch
eine
"Aktionsform"
sei,
die
man
nicht
gegen
direkte
Aktionen
ausspielen
dürfe.
On
this,
Attac
came
forward
with
its
"movement
face",
in
the
persons
of
Pedram
Shahyar
and
Sabine
Leidig,
who
explained
that
the
counter
summit
on
Wednesday
"naturally"
was
not
at
all
an
alternative
to
the
blockade
and
that
participation
in
the
summit
was
also
a
"form
of
action"
that
one
should
not
oppose
to
direct
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisverleihung
des
CyberOne
2006
erfolgte
durch
Rudolf
Leidig
(bwcon),
sowie
Prof.
Dr.
Hans-Jörg
Bullinger
(Präsident
der
Fraunhofer-Gesellschaft
i.R.)
The
award
ceremony
of
the
CyberOne
2006
took
place
by
Rudolf
Leidig
(bwcon),
as
well
as
Prof.
Dr.
med.
Hans-Jörg
Bullinger
(President
of
the
Fraunhofer-Gesellschaft
i.R.)
CCAligned v1
Der
Neubau
des
Helmholtz-Instituts
für
Elektrochemische
Energiespeicherung
in
Ulm
schafft
hierfür
die
bestmöglichen
Voraussetzungen",
sagten
Wolfgang
Leidig,
Ministerialdirektor
im
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
und
Dr.
Simone
Schwanitz,
Ministerialdirektorin
im
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
heute
anlässlich
des
Spatenstichs.
The
new
building
of
the
Helmholtz
Institute
for
Electrochemical
Energy
Storage
in
Ulm
will
provide
best
possible
prerequisities,”
said
Wolfgang
Leidig,
Head
of
Department
of
the
Ministry
of
Finance
and
Economics,
and
Dr.
Simone
Schwanitz,
Head
of
Department
of
the
Ministry
of
Science,
Research,
and
the
Arts,
during
the
ground-breaking
ceremony
today.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dessen,
was
der
Öffentlichkeit
bis
dahin
glauben
gemacht
wurde,
wurde
9
Mitgliedern
der
9/11-Kommission
(wie
in
der
Einleitung
oben
erwähnt)
vom
Pentagon
am
21.
Juli
2003
erklärt,
dass
Captain
Charles
Joseph
Leidig
als
DDO
während
der
Angriffe
im
Dienst
war.
In
spite
of
what
the
public
had
been
previously
led
to
believe,
nine
9/11
Commission
staff
members
–
as
explained
in
the
Introduction,
above
–
were
told
by
the
Pentagon
on
July
21,
2003,
that
a
different
officer,
Captain
Charles
Joseph
Leidig,
was
serving
as
the
DDO
during
the
attacks.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
anfangs
guten
Grund
gab,
anzunehmen
(wie
es
die
Sendungen
von
ABC
und
CNN
2002
taten),
dass
die
Rolle
des
DDO
von
Winfield
ausgefüllt
wurde,
behauptete
das
Pentagon
später,
dass
diese
Annahme
nicht
richtig
sei,
indem
es
sagte,
dass
diese
Rolle
an
Leidig
überging.
Although
initially
there
was
reason
to
assume
–
as
did
the
ABC
and
CNN
programs
in
2002
–
that
the
DDO's
role
was
performed
by
Winfield,
the
Pentagon
later
stated
that
this
assumption
was
not
true,
by
saying
that
the
role
of
the
DDO
was
taken
over
by
Leidig.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
den
Ablauf
der
Ereignisse,
während
er
als
ausführender
DDO
im
Dienst
war,
beschrieben
hatte,
sagte
Leidig,
dass
Myers
irgendwann
„merkte,
dass
der
Koordinator
kein
General
war,
wie
es
die
Position
verlangte“
und
dass
„seine
Abhilfe
darin
bestand,
General
Winfield
zu
informieren
und
in
den
Sessel
zu
bekommen“.
After
describing
the
sequence
of
events
that
occurred
while
he
was
the
acting
DDO,
Leidig
said
that
General
Myers,
at
some
point,
“realized
the
coordinator
was
not
a
General
as
the
position
called
for”
and
his
“guidance
was
to
get
General
Winfield
briefed
up
and
in
the
chair.”
ParaCrawl v7.1
Leidig
sagte
zum
Beispiel,
das
er,
von
Commander
Pat
Gardner
abgesehen
(der
angeblich
als
sein
stellvertretender
DDO
Dienst
tat)
"sich
nicht
an
die
Namen
der
anderen
an
diesem
Tag
diensthabenden
Mitglieder
von
Operations
Team
2
erinnern
konnte."
Leidig
said,
for
example,
that
aside
from
Commander
Pat
Gardner
–
who
reportedly
served
as
his
assistant
DDO
–
he
"couldn't
recall
the
names
of
the
other
Operations
Team
2
personnel
on
watch
that
day."
ParaCrawl v7.1
Über
das
Ersetzen
Winfields
behauptete
Leidig:
„General
Winfield
fragte
ihn
am
Nachmittag
davor,
ob
er
als
DDO
für
Operations
Center
Team
2
übernehmen
würde.
About
replacing
Winfield,
Leidig
stated:
“General
Winfield
asked
him
the
afternoon
before
if
he
would
sit
in
as
DDO
for
Operations
Center
Team
2.
ParaCrawl v7.1
Leidig
stellte
Informationen
über
sich
zur
Verfügung:
"Er
war
beim
Joint
Staff
seit
Mitte
Juli
und
als
DDO
seit
etwa
einem
Monat
vor
9/11
qualifiziert.
Leidig
provided
information
about
himself:
"He
had
been
on
the
Joint
Staff
since
mid-July
and
qualified
to
be
a
DDO
about
a
month
previous
to
9/11.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Pentagon
2003
und
2004
behauptete,
dass
Winfield
von
Leidig
ersetzt
worden
war,
schrieb
General
Myers
in
seinem
Buch
von
2009,
dass
Winfield
„der
diensthabende
Offizier“
war.
Although
the
Pentagon
said
in
2003
and
2004
that
Winfield
had
been
replaced
by
Leidig,
General
Myers
in
his
2009
book,
as
reported
above,
stated
that
Winfield
was
“the
duty
officer
in
charge.”
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Informationen
wurden
am
29.
April
2004
zur
Verfügung
gestellt,
als
Miles
Kara
und
vier
weitere
Mitglieder
der
9/11-Kommission
Leidig
befragten.
Additional
information
was
provided
on
April
29,
2004,
when
Miles
Kara
and
four
other
members
of
the
9/11
Commission
staff
held
an
interview
with
Leidig.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Diskussion
über
Delta
Flug
1989,
die
zwischen
9:23
und
9:28
Uhr
[23]
stattfand,
war
sich
Leidig
"sicher,
dass
der
Vizevorsitzende
[der
Joint
Chiefs
of
Staff]
zu
dieser
Zeit
im
Raum
war.
During
a
discussion
of
Delta
Flight
1989,
which
occurred
between
9:23
and
9:26,
[23]
Leidig
was
"certain
that
the
Vice
Chairman
[of
the
Joint
Chiefs
of
Staff]
was
in
the
room
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
unbeantworteten
Fragen
legen
nahe,
dass
diese
Behauptung
des
Pentagon
und
der
9/11-Kommission,
dass
Leidig
und
nicht
Winfield
als
stellvertretender
Einsatzleiter
(DDO)
Dienst
während
der
Angriffe
des
11.
Septembers
hatte,
nicht
der
Wahrheit
entspricht
–
auch
wenn
nicht
klar
ist,
weshalb,
sollte
sie
unwahr
sein,
das
Pentagon
und
die
9/11-Kommission
diese
Behauptung
aufstellten.
These
unanswered
questions
suggest
the
untruth
of
the
claim
of
the
Pentagon
and
the
9/11
Commission
that
Leidig,
rather
than
Winfield,
served
as
the
DDO
during
the
9/11
attacks
–
even
though
it
is
not
clear
why,
if
this
claim
is
untrue
–
the
Pentagon
and
the
9/11
Commission
made
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Vorsitzende
Thomas
Kean
ihn
vorgestellt
hatte,[18]
lieferte
Leidig
der
Kommission
einen
kurzen
Bericht,
in
dem
er
sagte:
After
Chairman
Thomas
Kean
introduced
him,[18]
Leidig
provided
to
the
Commission
a
brief
statement,
in
which
he
said:
ParaCrawl v7.1
Daher
erwarten
wir,
dass
ein
Premiumprodukt
hervorragende
Marktchancen
haben
und
auch
neue
Käuferschichten
ansprechen
wird",
sagt
Gerhard
Leidig,
regionaler
Marketingmanager
der
BASF
für
Kfz-Flüssigkeiten
in
Osteuropa,
dem
Mittleren
Osten
und
Afrika.
For
this
reason,
we
expect
that
a
premium
product
such
as
Glysantin®
will
have
excellent
market
opportunities
and
attract
new
groups
of
buyers,"
says
Gerhard
Leidig,
BASF's
regional
marketing
manager
for
automotive
fluids
in
Eastern
Europe,
the
Middle
East
and
Africa.
ParaCrawl v7.1