Übersetzung für "Leichtzuschlag" in Englisch

Granularer Bims wird primär als Leichtzuschlag für unterschiedlichste bau- und bauchemische Produkte eingesetzt.
Granular pumice is used primarily as lightweight aggregate for a variety of building products and building chemical products.
EuroPat v2
Aber auch als Leichtzuschlag für Kunststoffe kommt granularer Bims zum Einsatz.
However, granular pumice is also used as lightweight aggregate for plastics.
EuroPat v2
Der aus Klärschlamm hergestellte Leichtzuschlag weist keine Nachteile gegenüber den konventionellen Produkten auf.
The light-weight aggregate concrete produced from sludge does not show any disadvantages compared to the conventional products.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 43 42 996 C2 ist ein Verfahren zur Herstellung von als Leichtzuschlag dienendem Schaumglasgranulat aus gemahlenem Glas, Bindemittel und Blähmittel bekannt.
DE 43 42 996 C2 discloses a method for producing foamed glass granular material as a lightweight aggregate from ground glass, binder and expanding agent.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen granularen Bims anzugeben, dessen Eigenschaften insbesondere im Hinblick auf eine Verwendung als Leichtzuschlag zu einer mit einer Flüssigkeit anzumachenden Masse verbessert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention therefore addresses the problem of providing a granular pumice whose properties are improved, especially for use as lightweight aggregate to produce a composition to be made up using a liquid.
EuroPat v2
Hieraus resultiert auch, dass die Ergiebigkeit der angesetzten Masse mit dem zugegebenen Bims etwas geringer ist als die Ergiebigkeit einer Masse mit beispielsweise silikatischem Schaum als Leichtzuschlag.
This results in the productivity of the mixed composition containing the added pumice being somewhat lower than the productivity of a composition having, for example, siliceous foam as lightweight aggregate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt damit das Problem zugrunde, einen granularen Bims anzugeben, dessen Eigenschaften insbesondere im Hinblick auf eine Verwendung als Leichtzuschlag zu einer mit einer Flüssigkeit anzumachenden Masse verbessert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention therefore addresses the problem of providing a granular pumice whose properties are improved, especially for use as lightweight aggregate to produce a composition to be made up using a liquid.
EuroPat v2
Darüber hinaus lässt der Umstand, dass der erfindungsgemäße Bims keinerlei Wasseraufnahmevermögen mehr besitzt, eine genauere Einstellung des Wasserzementwertes bei Verwendung des Bimses als Leichtzuschlag zu Mörtel und ähnlichen Massen zu.
In addition, the fact that the pumice of the invention no longer has any water absorption capability allows more precise setting of the water/cement value when using the pumice as lightweight aggregate for mortar and similar compositions.
EuroPat v2
Als nächstes Schaumkleberbett auf Polystyrol (es zuverlässiger sein wird), stellen Sie die Schalungsplatten um den Umfang des Hauses und füllen Leichtzuschlag den resultierenden Raum.
Next, put on polystyrene foam glue (it will be more reliable), set the formwork panels around the perimeter of the house and fill the resulting space lightweight aggregate.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung BMBF und der Projektträger VDI Technologiezentrum fördern die Gewinnung von Leichtzuschlag in einem 100 kg Maßstab während eines dreijährigen Projektes.
The Federal Ministry for Education and Research BMBF and Project Management VDI Technologiezentrum are funding the production of light aggregate in a 3-year-project.
ParaCrawl v7.1