Übersetzung für "Leichtbaukonzept" in Englisch

Die Equipment-Innovation überzeugt durch ein modulares Leichtbaukonzept.
The equipment innovation convinces with a modular lightweight construction concept.
CCAligned v1
Das Leichtbaukonzept bietet maximale Beförderungskapazitäten, spart Kraftstoff und mindert Schadstoffemissionen.
The lightweight construction offers excellent carrying capacity, saves on fuel and reduces emissions.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Würth hat das Unternehmen ein revolutionäres Leichtbaukonzept entwickelt.
In cooperation with Würth, the company developed a revolutionary lightweight design concept.
ParaCrawl v7.1
Der RS10 Rennwagen wurde von Airbus für das Auto mit dem besten Leichtbaukonzept ausgezeichnet.
The RS10 racing car won an award from Airbus for the car with the best light construction concept. / >
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringerer mechanischer Stabilität, reduzierter Dauerhaftigkeit/Haltbarkeit und der Kundenerfahrungen mit diesem Leichtbaukonzept (Einsatz von Wabenplatten in Mitnahmemöbel, leichten Türblättern, etc.), besteht bei Experten häufig das Vorurteil, dass Leichtbauprodukte aus Holz oder Holzwerkstoffen eine geringe Qualität aufweisen.
Due to lower mechanical stability and durability in relation to consumer experiences with this light weight concept (e.g. in furniture to go, light door leafs) experts frequently communicate the preconception that wood-based light-weight products are of low quality.
ParaCrawl v7.1
Ziel von SMiLE ist es, ein vollständig an den speziellen Anforderungen der Elektromobilität ausgerichtetes Leichtbaukonzept zu entwickeln.
The objective of SMiLE is to develop a lightweight construction concept completely aligned to the specific requirements of electric mobility.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Highlight war nicht nur der Vortrag von Jürgen Pampel aus dem Hause Artega „Die Wiedergeburt des GT - wie Artega mit einem Leichtbaukonzept den Sportwagenmarkt bereichert", sondern auch der ausgestellte Polyurethan-Sportwagen mit seiner Leichtbaukonstruktion mit PUR, die 40% Gewichtseinsparung bringt.
Further highlights included the presentation by Jürgen Pampel from car maker Artega „Renaissance of the GT - how Artega is enriching the sports car market with its lightweight construction concept." On show was their polyurethane lightweight sports car that boasts a 40 percent weight reduction.
ParaCrawl v7.1
Der Lehre liegt das Problem zugrunde, eine nach dem aus dem Stand der Technik bekannten Leichtbaukonzept mit Tragrahmen gestaltete Kraftfahrzeug-Heckklappe anzugeben, die für die Verwendung mit feststehender Scheibe und mit aufklappbarer Scheibe gleichermaßen geeignet ist und eine Grundkonstruktion aufweist, die für beide Varianten möglichst universell geeignet ist.
The teaching of this invention is based on the problem of providing an automotive hatchback designed according to the lightweight construction principle known from the state of the art with a supporting frame such that this hatchback is equally suitable for use with a stationary windshield and with an openable windshield and has a basic design which is universally suitable for both variants as closely as possible.
EuroPat v2
Des Weiteren erlaubt die vorliegende Erfindung, hinsichtlich von Gebläsebrennern ein Leichtbaukonzept derart vorzusehen, dass beispielsweise auch im montierten Zustand eine teilweise Öffnung des Gehäuses des Gebläsebrenners, beispielsweise bei Montage, Inbetriebnahme, normalen Betrieb und Wartung, möglich ist.
Furthermore, the present invention makes it possible to consider a light-weight design concept regarding forced-air burners such that, for example, partial opening of the housing of the forced-air burner is possible in the assembled state, for example during assembly, start of operation, normal operation and maintenance.
EuroPat v2
Auszeichnung der Firma Airbus für das Auto mit dem besten Leichtbaukonzept, dass in der Lage war das Ausdauerrennen zu beenden.
An award from Airbus for the car with the best light construction concept which was able to complete the endurance race.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von einer Gewichtsreduzierung weist das Leichtbaukonzept Liteks mit der neuen Legierung auch eine deutliche Reibungsreduzierung innerhalb des Kolbensystems auf.
Apart from a reduction in weight, the LITEKS lightweight concept with the new alloy also demonstrates a considerable reduction in friction within the piston system.
ParaCrawl v7.1
Das Hymermobil ML-I ist ein klassisch stilvoller und wendiger Integrierter der 3,5-Tonnen-Klasse mit Mercedes-Benz-Chassis, basierend auf dem Leichtbaukonzept des teilintegrierten HYMER ML-T. Herausragend als Highlights ist unter anderem das umfangreiche serienmäßige Sicherheitspaket mit modernster Fahrdynamikregelung, das Komfort-Sicherheitsfahrwerk sowie das optional erhältliche Automatikgetriebe 7G-TRONIC PLUS.
The Hymermobil ML-I is a classically stylish and agile integrated motorhome in the 3.5-ton class with a Mercedes-Benz chassis, based on the lightweight design concept of the semi-integrated HYMER ML-T. Its highlights include the extensive standard safety package with state-of-the-art electronic stability control, comfort safety suspension and optionally available automatic transmission 7G-TRONIC PLUS.
ParaCrawl v7.1
Seine Konstruktion beruht auf einem Leichtbaukonzept, das Gewicht insbesondere dort reduziert, wo dies in besonderer Weise zur Steigerung der Agilität des Fahrzeugs beiträgt.
Its entire construction is based on a lightweight concept reducing weight particularly where it really counts for even greater agility.
ParaCrawl v7.1
Dunkle CFK-Flächen schließen die Seitenpartie zur Straße ab und verweisen auf das konsequente Leichtbaukonzept des BMW 3.0 CSL.
Dark CFRP areas narrow the gap between the sides and the road, again paying tribute to the consistent lightweight design of the BMW 3.0 CSL.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Durch das neue Leichtbaukonzept ist es Poppe + Potthoff gelungen, das Gewicht der Common Rails signifikant zu senken.
Summary: With the new lightweight concept, Poppe + Potthoff has managed to reduce the weight of the common rail significantly.
ParaCrawl v7.1
Und die besonderen Attribute des TWIKE, Fitnesstraining, Leichtbaukonzept und beeindruckende Effizienz zugleich, konnte bisher noch keiner toppen.
And the special attributes of the TWIKE, fitness training, lightweight construction concept and impressive efficiency at the same time, have so far not been topped.
ParaCrawl v7.1
Das Leichtbaukonzept des SLK und seine Aerodynamik – der Luftwiderstandsbeiwert beispielsweise beim SLK 200 betrug cW=0,33, womit er zu den strömungsgünstigsten Automobilen seiner Klasse gehörte – trugen zum günstigen Kraftstoffverbrauch bei.
The SLK's lightweight construction and its aerodynamic design – the SLK 200 had a Cd value of 0.33, making it one of the most aerodynamically efficient cars in its class – helped ensure that fuel consumption was low.
ParaCrawl v7.1
Die VDL Citea-Reihe ist bekannt für ihr Leichtbaukonzept und ihre Modulbauweise, so dass eine niedrige 'Total Cost of Ownership' gewährleistet ist.
The entire VDL Citea range is known for its lightweight concept and modular construction method, which guarantees a low 'Total Cost of Ownership'.
ParaCrawl v7.1
Das auf dem Magna-Messestand 6261 in der Halle 6 präsentierte Fahrzeugkonzept vereint ein ausgeklügeltes Leichtbaukonzept mit einer intelligenten alternativen Antriebslösung für höchste Performance und Umweltfreundlichkeit.
The concept vehicle, which will be displayed at Magna’s booth #6261 in Hall 6, combines a sophisticated, lightweight construction with an intelligent, alternative-drive solution to produce maximum performance as well as eco-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Von dem modernen Außendesign über die neue Möbelgeneration bis hin zum innovativen Leichtbaukonzept orientiert sich der neue Integrierte an dem Hymermobil B-Klasse DynamicLine.
From the modern exterior design through the new-generation furniture to the innovative lightweight design concept, the new integrated vehicle takes its cue from the Hymermobil B-Class DynamicLine.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem gut durchdachten Leichtbaukonzept, dem aerodynamischen Design und einem optimalen Antriebsstrang schnitt er beim Kraftstoffverbrauch eindeutig am besten ab.
The carefully considered lightweight concept in combination with the aerodynamic design and the most optimal powertrain resulted in the lowest fuel consumption by far.
ParaCrawl v7.1
Zudem bietet das kompakte Material viel Designfreiheit bei der Fahrzeugkonstruktion.Dieses innovative Leichtbaukonzept lässt sich auch auf andere Anwendungsgebiete übertragen, im Bereich Mobilität zum Beispiel auf LKWs und Busse.
The compact material also offers great design freedom in vehicle construction.The potential for innovation offered by this lightweight design concept can also be applied to other areas of application in mobility, such as trucks and buses.
ParaCrawl v7.1
Neben der perfekten Aerodynamik und einem von der Natur abgeleiteten Leichtbaukonzept tragen auch der moderne Dieselmotor mit 103 kW/140 PS und die neuartige SCR-Technologie (Selective Catalytic Reduction) maßgeblich zur Kraftstoffeinsparung und zur weiteren Verringerung der Abgas-Emissionen bei: Im EU-Fahrzyklus verbraucht das Konzeptfahrzeug 4,3 Liter Kraftstoff je 100 Kilometer - das sind 20 Prozent weniger als ein vergleichbares Serienmodell.
In addition to superb aerodynamics and a lightweight construction concept derived from nature, the 103 kW/140-hp diesel engine and innovative SCR technology (Selective Catalytic Reduction) greatly contribute to fuel economy and a further reduction in exhaust emissions. In the EU driving cycle the concept car has a fuel consumption of 4.3 litres per 100 kilometres – 20 less than a comparable series-production car.
ParaCrawl v7.1