Übersetzung für "Leichtbauelement" in Englisch

Ein anderes bekanntes Leichtbauelement ist aus zwei gleichen Teilen zusammengesetzt.
Another known lightweight construction element is assembled from two identical sections.
EuroPat v2
Es sollte auch einseitig die gleiche Mörtelbeschichtung aufweisen wie das Leichtbauelement.
It should also possess the same mortar layer as the lightweight construction element.
EuroPat v2
Dieses Leichtbauelement hat den Nachteil, daß für seine Herstellung Metallformen erforderlich sind, welche die bei der Kunststoffschaumfüllung auftretenden hohen Drücke aufnehmen.
This lightweight construction element is of the disadvantage that its production requires metallic molds for absorbing the high pressures prevailing when pouring the plastic foam material.
EuroPat v2
Nun wird das Leichtbauelement mit zwei Deckschichten aus Gewebe versehen und mit flüssigem.;Kunststoff getränkt, dem ein Katalysator zum Aushärten des Kunststoffes zugesetzt ist.
The lightweight construction element is provided with two covering layers of fabric and impregnated with a liquid plastic to which a catalyst for curing of the plastic is added.
EuroPat v2
Weiters ist ein mit glasfaserverstärkten Polyesterplatten versehenes Leichtbauelement bekannt, bei dem der von den Polyesterplatten begrenzte Raum mit einer Gerüststruktur in Form von Wendeln aus Metalldraht oder aus glasfaserverstärktem Polyester oder aus einem aus solchen Wendeln bestehenden Geflecht besteht.
Furthermore a lightweight construction element is known, which is provided with glass-fiber reinforced polyester panels, wherein the space enclosed by the polyester panels contains a frame structure in the form of coils from metal wire or from glass-fiber reinforced polyester, or in the form of a mesh constructed from such coils.
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, die angeführten Nachteile der bekannten Ausführungsformen zu beseitigen und ein Leichtbauelement der eingangs umrissenen Art zu schaffen, das trotz seines geringen Gewichtes eine große Formbeständigkeit besitzt und einfach in seinem Aufbau und billig in seiner Herstellung ist, für die keine kostspieligen Metallformen erforderlich sein sollen.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention has as an object to eliminate the aforenamed disadvantages of known designs and to create a lightweight construction element of the initially outlined type, having dimensional stability despite its low weight, also being of simple construction and inexpensive to fabricate, and for which no costly metallic molds should be required.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Leichtbauelement geschaffen, dessen Grundelemente nicht extra hergestellt werden müssen, sondern die aus einem Abfallprodukt bestehen.
This provides a lightweight structural member having basic elements which do not need to be specially made but which are obtained from waste products.
EuroPat v2
Ein Leichtbauelement nach der Erfindung kann auch zwei oder mehr Wabenstrukturen aus Dosen aufweisen, wobei zwischen den Wabenstrukturen jeweils eine Zwischenplatte, insbesondere aus Aluminiumblech, angeordnet ist.
A lightweight constructional element according to the invention may comprise two or more honeycomb structures and an intermediate plate, in particular of aluminium sheet, is arranged between the respective honeycomb structures.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Leichtbauelement in Sandwichbauweise mit zwei Deckblechen, die von einer durch Klebung mit den Deckblechen verbundenen wabenförmigen Struktur auf Distanz gehalten sind.
The invention relates to a lightweight constructional element or structural member of a sandwich structure having two cover plates which are held at a distance apart by a honeycomb structure.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Leichtbauelement der eingangs genannten Art insbesondere für Sonnenkollektoren zu schaffen, das relativ preiswert ist, leicht hergestellt werden kann und eine große Festigkeit aufweist.
THE SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of my invention is to provide a lightweight constructional element in particular for solar collectors which is relatively economical, can be easily made and has high strength.
EuroPat v2
Diese Ausschußdosen können ebenso wie bereits gebrauchte Dosen aufgrund ihrer Formgebung als Wabenzellen für dieses Leichtbauelement herangezogen werden.
These reject cans, due to their shape, can be used just like already used cans as honeycomb cells for this lightweight constructional element.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt das Resultat einer weiteren, beispielhaften Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens, nämlich eine Verankerung eines Verbindungselementes 3.4 in einem Teil 1, der ein Leichtbauelement mit Hohlräumen 11 ist.
FIG. 8 shows the result of a further embodiment of the inventive method, namely an anchor of a joining element 3 . 4 in a part 1, which is a lightweight constructional component with cavities 11 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Brennform mit dem verdichteten Rohling der Preßvorrichtung entnommen und der Verbund gebrannt sowie abgekühlt, wobei der Rohling expandiert und ein ebenes Leichtbauelement mit vorbestimmten Abmessungen bildet.
Subsequently, the firing mold with the compacted blank is removed from the compression apparatus and the composite is fired and cooled, wherein the blank will expand and form a lightweight building element of predetermined dimensions.
EuroPat v2
Als Schutzschicht dient in diesem Fall der Boden der Brennform, wenn die Seitenwände der Form nach dem Abkühlen beispielsweise durch Sägen vom Leichtbauelement entfernt werden.
In such an instance, the bottom of the firing mold will serve as protective layer, after the side walls of the mold have been removed from the lightweight building element upon cooling, for example by being sawed off.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Leichtbauelement, welches aus einem luftdicht und druckbeständig beschichteten Stützgewebe besteht.
The present invention relates to a lightweight construction element, comprising a fabric backing, coated to render it airtight and pressure resistent.
EuroPat v2
Ist jedoch beabsichtigt, das Leichtbauelement nur ein einziges Mal zu verwenden, so kann nach einer wei teren Ausbildung der Erfindung als Druckmittel ein aushärtender Kunststoffschaum verwendet werden.
Should it be intended however, to use the lightweight construction element only once, it will be practicable as per a further modification of the invention, to use a hardenable plastic foam as a pressurizing medium.
EuroPat v2
Das so hergestellte Verbundmaterial weist eine brilliante einwandfreie Oberfläche auf und eignet sich für den Einsatz als Leichtbauelement, beispielsweise im Fahrzeugbau, im Flugzeug-und im Bootsbau.
The composite material so obtained has a perfect, brillant surface and is suitable for application as lightweight building element, for example in the construction of motor vehicles, airplanes or boats.
EuroPat v2
Das Leichtbauelement 1 besteht aus einem im Wesentlichen nicht-elastischen Schaumstoffkern 4 aus einem Kunststoff, beispielsweise Polyethylen.
The lightweight construction element 1 consists of an essentially non-elastic foam core 4 of a plastic such as polyethylene.
EuroPat v2
Gemäss einem weiteren Aspekt der Erfindung wird ein Verfahren zum Befestigen einer Kante an einem Leichtbauelement mit zwei Decklagen und einer dazwischen angeordneten Füllung zur Verfügung gestellt, wobei das Verfahren die folgenden Verfahrensschritte aufweist:
According to a further aspect of the invention, a method for fastening an edge to a lightweight component having two cover layers and a filling arranged in between is provided, the method comprising the following method steps:
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Sonotrode beispielsweise die Kantentsütze L-förmig hintergreifen, so dass die Verflüssigung im Bezug auf das Leichtbauelement innenseitig an der Kantenstütze erfolgt.
In this case, the sonotrode may, for example, engage behind the edge support in an L-shaped manner, so that the liquefaction takes place on the inside of the edge support with respect to the lightweight component.
EuroPat v2
Gemäss einem Aspekt der Erfindung wird vorgeschlagen, das Leichtbauelement mit zwei Decklagen, bspw. aus Holz oder einem Holzwerkstoff, und einer dazwischen angeordneten Füllung nach dem Zuschneiden mit einer thermoplastischen Material (i.A. ein ein thermoplastisches Polymer enthaltender Kunststoff) aufweisenden Kantenstütze zu versehen.
According to one aspect of the invention, it is proposed to provide the lightweight component having two cover layers, for example of wood or a derived timber material, and a filling arranged in between with an edge support comprising a thermoplastic material (generally a plastic containing a thermoplastic polymer) after the cutting-to-size operation.
EuroPat v2
Sie beziehen sich auf das Leichtbauelement, wenn es mit einer Flachseite auf einer ebenen Fläche abgelegt ist, mit den Decklagen in der Horizontalen.
They relate to the lightweight component when it has been placed with a flat side on a planar surface, with the cover layers horizontal.
EuroPat v2
Es sind auch andere, Stege mit dazwischen liegenden Hohlräumen bildende Füllungen denkbar, bspw. regelmässig angeordnete Leisten (das Leichtbauelement wird dann manchmal als "Stegplatte" bezeichnet) oder rohrartige Strukturen.
Other fillings forming walls with cavities lying in between are also conceivable, for example regularly arranged strips (the lightweight component is then sometimes referred to as a “multi-wall sheet”) or tubular structures.
EuroPat v2
Vor dem Ankleben der Kante kann gegebenenfalls noch ein Fräsen oder Schleifen der Schmalseite - inklusive Kantenstütze - stattfinden, damit das Leichtbauelement im Bereich der Schmalseite eine glatte, regelmässige Oberfläche aufweist.
Before the adhesive attachment of the edge, a milling or grinding of the narrow side—including the edge support—may possibly also take place, in order that the lightweight component has a smooth, regular surface in the region of the narrow side.
EuroPat v2