Übersetzung für "Lehrlingsausbildung" in Englisch

Millionen von Jugendlichen interessieren sich nach wie vor für die Lehrlingsausbildung.
Millions of young people could benefit from apprenticeships.
Europarl v8
Der Beitrag der Lehrlingsausbildung zur Wettbewerbsfähigkeit der Industrie findet breite Anerkennung.
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
TildeMODEL v2018
Die Ausbildung könnte die Vermittlung von Fähigkeiten zur Persönlichkeitsentwicklung und eine Lehrlingsausbildung umfassen.
The training could include personal development skills and apprenticeships.
TildeMODEL v2018
Die Hälfte davon entscheidet sich für eine Lehrlingsausbildung.
Of these, half opt for an apprenticeship.
TildeMODEL v2018
In Frankreich wurde ein Programm zur Aufwertung der Lehrlingsausbildung beschlossen.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
TildeMODEL v2018
Dieser Umstand mindert die Attraktivität der Lehrlingsausbildung.
Having said that, this imbalance is detrimental to the image of apprenticeship training.
TildeMODEL v2018
In vielen Mitgliedstaaten kann bei der Lehrlingsausbildung noch viel getan werden.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
TildeMODEL v2018
Lehrlingsausbildung – Welche Ausbildungspläne haben sich am besten bewährt?
Apprenticeship – Which curricula work best?
TildeMODEL v2018
Lehrlingsausbildung: Welche Ausbildungspläne haben sich am besten bewährt?
Apprenticeship: Which curricula work best?
TildeMODEL v2018
Die Lehrlingsausbildung wird vom Staat subventioniert:
The appren­ticeship is subsidised by the State:
EUbookshop v2
Die Lehrlingsausbildung beruht auf einer Berufsausbildung für Erwachsene.
The apprenticeship is based on the vocational training programme for adults.
EUbookshop v2
In einigen Ländern werden Hilfsmaßnahmen eingerichtet, um die Lehrlingsausbildung zu fördern.
In some countries, measures are taken to provide assistance for the promotion of appren­ticeship.
EUbookshop v2
Bisher haben 28 Wirtschaftszweige einen Paritätischen Ausschuß für die Lehrlingsausbildung eingesetzt.
So far 28 sectors have set up a joint apprenticeship committee.
EUbookshop v2
Das Gesetz regelt gegenwärtig die Lehrlingsausbildung in Berufen abhängig beschäftigter Arbeitnehmer ohne Hausangestellte.
At present the law regulates apprenticeships for occupations exercised by non-self-employed workers (not just non-self-employed manual workers) with the exception of domestic workers.
EUbookshop v2
Selbständigkeit, Zulieferantentum, Kinderarbeit und verschiedene Formen der Lehrlingsausbildung sind aktualisiert worden.
Selfemployment, sub-contracting, child labour, and various types of apprenticeship contracts have been updated.
EUbookshop v2
Eine Ausnahme stellt die Lehrlingsausbildung in den KMU einer Reihe europäischer Länder dar.
Theexception is apprenticeship training in SMEs ina number of European countries.
EUbookshop v2
Die Lehrlingsausbildung umfasst sowohl Erstausbildung als auch Weiterbildung für Jugendliche und Erwachsene.
Apprenticeship training comprises both initial and further vocational training for young people and adults.
EUbookshop v2
Im Verhältnis zu Jugendlichen in der regulären Lehrlingsausbildung sind dies rund 7 %.
This represents about 7 % of the number of young people on regular apprenticeships.
EUbookshop v2
Weiterbildungsangebote bestehen an Berufsbildungsanstalten oder im Rahmen einer Lehrlingsausbildung.
It can be undertaken at school or as apprenticeship.
EUbookshop v2
Auch für die Lehrlingsausbildung spielt die Finanzierung durch den ESF eine wichtige Rolle.
The apprenticeship system has also been supported by significant funding from the ESF.
EUbookshop v2
Eine derartige Lehrlingsausbildung erstreckt sich über drei Jahre und beinhaltet die Kernfacher.
Such apprenticeship training is spread over three school years and includes the core subjects.
EUbookshop v2
Die Ausbildungsgänge mit Lehrlingsausbildung ermöglichen ebenfalls weiterführende Studien.
Apprenticeship courses also enable trainees to pursue their studies at a higher level.
EUbookshop v2
Die Übrigen qualifizieren sich durch eine Lehrlingsausbildung oder im Rahmen betrieblicher Ausbildungsprogramme.
The rest will qualify through apprenticeship training or the enter prises' own training programmes.
EUbookshop v2
Berufsbildung in mehreren Stufen2001 gab es eine große Reform der Lehrlingsausbildung.
The issue of schoolbased training has always been a pointof conflict between the social partners and the trade unionsare not happy with the new model.
EUbookshop v2