Übersetzung für "Lehrlingsausbilder" in Englisch
Lehrlingsausbilder
werden
vor
dem
Eintritt
in
den
Schuldienst
auf
Ebene
der
Sekundarstufe
II
ausgebildet.
Preservice
training
for
apprenticeship
trainers
takes
place
at
upper
secondary
level.
EUbookshop v2
Lehrer
für
die
berufliche
Praxis,
Laborassistenten,
Leiter
der
praktischen
Ausbildung
und
Lehrlingsausbilder
sind
üblicherweise
vorher
praktisch
tätig
gewesen
(erfahrene
Techniker,
Handwerksmeister,
Facharbeiter,
Werkstattleiter
usw.),
obwohl
es
Ausnahmen
von
dieser
Regel
gibt.
Teachers
of
vocational
practice,
laboratory
assistants,
practical
training
managers
and
apprentices’
trainers
have
traditionally
been
recruited
from
the
ranks
of
practitioners,
experienced
technicians,
master
craftsmen,
foremen,
shop
managers,
etc.
although
there
are
exceptions
to
this
rule.
EUbookshop v2
Lehrlingsausbilder
müssen
mindestens
die
Qualifikation
eines
Handwerksmeisters
(Facharbeiter
oder
Werkstattleiter)
besitzen,
die
sie
nach
dreijähriger
Berufserfahrung
in
einem
einschlägigen
Betrieb
oder
Unternehmen
erwerben
können,
indem
sie
eine
spezielle
Prüfung
ablegen.
Trainers
in
apprenticeships
must
possess
at
least
a
master
craftsman
qualification
(foreman
or
shop
manager),
which
can
be
acquired
after
three
years
of
work
experience
in
the
relevant
trade
or
business
by
passing
a
special
examination.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
muss
die
betriebliche
Ausbildung
hohen
qualitativen
Ansprüchen
genügen,
was
insbesondere
eine
bessere
Ausbildung
der
Lehrlingsausbilder
erfordert.
Parallel
to
this,
the
training
role
of
the
enterprise
should
be
linked
to
a
quality
approach
which
means
better
training
of
the
trainers
of
apprentices.
EUbookshop v2
Im
Betrieb
wird
der
Jugendliche
von
einem
Lehrlingsausbilder
betreut,
der
den
Lehrling
beim
Erwerb
der
für
die
angestrebte
Qualifikation
erforderlichen
Kompetenzen
unterstützen
soll.
At
work,
the
young
person
works
under
the
supervision
of
an
apprentice
master,
whose
terms
of
reference
are
to
help
the
apprentice
acquire
the
skills
needed
for
the
qualification
aimed
at.
EUbookshop v2
Für
Lehrlingsausbilder
oder
Betreuer
von
Werkspraktikanten
bestehen
keine
formalen
Qualifikationsanforderungen:
Im
finnischen
Bildungswesen
ist
die
Ausbilderfunktion
nicht
offiziell
anerkannt.
Trainers
or
workplace
instructors
do
not
have
formal
qualification
requirements:
Finnish
education
has
not
officially
recognised
the
trainer
function.
EUbookshop v2
Für
die
Qualifikations-
und
Ausbildungsanforderungen
an
Lehrlingsausbilder
und
Betreuer
von
Werkspraktikanten
(vgl.
6.2.)
gibt
es
keine
gesetzlichen
Regelungen.
Qualifications
and
training
of
both
trainers
in
apprenticeship
training
and
workplace
instructors
(see
6.2.)
are
not
regulated.
EUbookshop v2
Und
weil
wir
so
viel
Ärger
gehabt
hätten,
könnten
wir
unsere
Autokenntnisse
auffrischen,
indem
uns
der
Lehrlingsausbilder
einen
vollen
Tag
zur
Verfügung
stünde
–
alles
natürlich
noch
zulasten
Garantie.
Having
had
so
many
troubles
in
the
past,
we
were
offered
a
full
day
to
refresh
our
knowledge
of
car
repairs
and
maintenance
with
an
apprentice
instructor
–
everything
for
free
under
warranty.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
Sie
unter
Aufsicht
von
iPEK-Mitarbeitern
und
unserem
Lehrlingsausbilder
Christian
Engler
auch
selbst
an
konventionellen
Dreh-
und
Fräsmaschinen
Teile
nach
Zeichnungen
gefertigt.
Supervised
by
iPEK
employees
and
our
trainer
Christian
Engler,
the
students
created
components
according
to
drawings
at
lathes
and
milling
machines
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
bin
ich
als
Lehrlingsausbilder
und
seit
2012
als
Lehrlingsbeauftragter
in
der
Mechanik
und
Glastechnik
tätig.
I
have
been
training
apprentices
since
2001
and
have
been
in
charge
of
them
in
the
fields
of
mechanics
and
glass
technology
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
Lehrlinge
als
auch
Lehrlingsausbilder
finden
zudem
regelmäßig
Foren
statt,
um
sich
über
aktuelle
Lehrlingsthemen
auszutauschen.
Forums
are
frequently
held
for
both
apprentices
and
trainers,
giving
everyone
the
opportunity
to
exchange
ideas
and
thoughts
about
current
apprentice
topics.
ParaCrawl v7.1