Übersetzung für "Lehrerstudium" in Englisch
Das
Lehrerstudium
für
Sonderschulen
setzt
das
Abitur
voraus.
Matriculation
is
necessary
to
study
as
a
special
school
teacher.
EUbookshop v2
Andererseits
durchlaufen
z.B.
Beratungslehrer
in
Irland
eine
einjährige
Ausbildung
zusätzlich
zu
ihrem
Lehrerstudium.
Orientation
counsellors
in
private
guidance
agencies
;
two-year
fulltime
postgraduate
course.
EUbookshop v2
Ab
2013
sollen
landesweit
jährlich
9.000
Frauen
und
Männer
das
zweijährige
Lehrerstudium
abschließen.
From
2013,
a
total
of
9,000
men
and
women
will
be
taking
the
two-year
teacher
training
programme
each
year.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
finden
sich
die
meisten
Frauen
noch
immer
in
den
"frauentypischen"
Disziplinen
wie
Lehrerstudium,
Humanund
Sozialwissenschaften.
However
most
women
are
still
to
be
found
in
"typical
women's"
disciplines,
e.g.
teaching,
human
and
social
sciences.
EUbookshop v2
Gemäß
der
neuen
gesetzlichen
Regelung
vom
November
1990
soll
die
Ausbildung
der
Vorschullehrer
ab
1994/95
schritt
weise
auf
die
Hochschulen
übertragen
werden
und
ein
4jähriges
integriertes
Lehrerstudium
umfassen.
Under
recent
legislation(November
1990),
nursery
school
teachers
willgradually,
from
1994195,
be
trained
through
a
fouryear
concurrent
university
course
of
academic
andteacher
training.
EUbookshop v2
Einige
Lehrer,
die
an
den
Schulen
der
2.
und
3.
Stufe
der
Grundbildung
und
des
Sekundarbereichs
II
unterrichten,
haben
kein
Lehrerstudium,
sondern
ein
rein
fachwissenschaftliches
Licenciatura-Stu-dium
an
einer
Universität
absolviert.
Some
teachers
in
the
second
and
third
cycles
of
basiceducation
and
secondary
education
have
beenappointed
without
initial
teacher
training;
they
havepurely
academic
Licenciatura
degrees.
EUbookshop v2
Das
Lehrerstudium
(angestrebter
Studien
abschluß:
BEd)
beinhaltet
allgemeinbildende
und
berufsbezogene
Fächer
und
eine
30wöchige
pädagogisch-praktische
Ausbildung
an
einer
Schule.
Students
at
Heriot-Watt
University
may
take
the
Stirlingconcurrent
programme
with
a
degree
in
order
totrain
as
teachers
of
mathematics
or
physics.
EUbookshop v2
Als
ich
Anfang
der
70er
Jahre
gemerkt
habe,
dass
Lehrerstudium
und/oder
Top-40
Band-Auftritte
auf
Dauer
doch
nicht
das
Gelbe
vom
Ei
sind,
hat
sich
Odo,
der
Schutzheilige
der
Musiker,
als
gnädig
erwiesen
und
mir
die
Idee
von
einem
etwas
anderen
Musikgeschäft
eingehaucht.
As
I
realised
at
the
beginning
of
the
70s
that
studying
to
be
a
teacher
and
/or
Top
40
band
appearances
were
not
exactly
brilliant,
Odo
the
patron
saint
of
musicians,
shone
his
mercy
upon
me
and
graced
me
with
another
idea
to
do
with
the
music
business.
ParaCrawl v7.1
Schön
wäre
es,
verfügte
unser
Land
über
die
Mittel
zur
Gründung
anderer
Fakultäten,
in
die
wir
sie
zum
Lehrerstudium
oder
anderen
Fachgebieten
einladen
könnten.
It
would
be
wonderful
if
our
country
had
the
resources
to
establish
other
schools
where
we
could
invite
them
to
study
teaching
or
any
other
professions.
ParaCrawl v7.1