Übersetzung für "Lehrerhandbuch" in Englisch

Sie stellen Leitlinien dar, die im Lehrerhandbuch ausgestaltet werden.
They set out guidelines which are analysed in the teacher's book.
EUbookshop v2
Das Lehrerhandbuch gibt auch Hinweise zur Klassenorganisation und Gestaltung von Gruppenaktivitäten.
The teacher's handbook also deals with classroom organisation and the management of group activities.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist ein Lehrerhandbuch mit ausgewählten Zielsetzungen und entsprechender Methodik geplant.
The project also makes provision for a teacher's guide with selected objectives and appropriate methodology.
EUbookshop v2
Dies ist das Lehrerhandbuch der ersten Stufe der Fun Korean-Reihe.
Teacher's book of the first level of the serie Fun Korean.
ParaCrawl v7.1
Kann ich das Lehrerhandbuch in gedruckter Ausgabe bestellen und wie viel kostet es?
Can I order the Teacher's manual in printed form? How much does it cost?
CCAligned v1
Dies ist das Lehrerhandbuch der zweiten Stufe der Fun Korean-Reihe.
Teacher's book of the second level of the serie Fun Korean.
ParaCrawl v7.1
Konkretere Ziele enthält das Lehrerhandbuch.
More precise objectives appear in the teacher's handbook.
EUbookshop v2
Für den Gruppenunterricht gibt es ein Lehrerhandbuch, das schriftlich unter [email protected] angefordert werden kann.
When used for group training, a teacher's handbook is available which you can request by writing to [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Ein Lehrerhandbuch wurde ausgearbeitet, das in Bosnien und Herzegowina und der Region genutzt wird.
A teachers' manual was created that is used in Bosnia and Herzegovina and in the region.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Initiativen der EU sind der kürzlich eingeführte europäische Master-Studiengang für Verbraucherpolitik und der Europa-Schülerkalender mit Lehrerhandbuch.
Other important EU initiatives include the newly launched EU Masters Programme in Consumer Affairs and the Europa schools diary and teachers guide.
TildeMODEL v2018
Der Lehrplan und das Lehrerhandbuch sehen ferner eine Vorbereitungsphase vor, in der das Bewußtsein über die Bedeutung der geschriebenen Sprache und der Beziehungen zwischen gesprochener und geschriebener Sprache entwickelt werden soll.
The teaching programme and the teacher's handbook also make provision for a preparatory stage aimed at developing an awareness of the meaning of the written language and of the relationship between the spoken language and the written language.
EUbookshop v2
Das Lehrerhandbuch empfiehlt für den Sprachunterricht in dieser Region, die Leselern methoden, die für die englische Sprache gelten, auch auf den gälischen Sprachunterricht anzuwenden.
Among the objectives for the teaching of languages in that region, the teachers' hand book recommends that the techniques for teaching reading in English should also be applied to the teaching of reading in Irish.
EUbookshop v2
Das Lehrerhandbuch empfiehlt den Lehrkräften, die Leseleistungen der Schüler regelmäßig zu bewerten, damit sie die Lernfortschritte des einzelnen Schülers und der ganzen Gruppe verfolgen können.
The teacher's handbook recommends that assessment in reading should be conducted by teachers to monitor the progress of individual pupils and of the class as a whole.
EUbookshop v2
Für den Anfang des Leseunterrichts im engeren Sinn hebt das Lehrerhandbuch den Erwerb von automatischen Lesefertigkeiten hervor, jedoch soll jedes gelernte Wort auch im Textzusammenhang eingeführt werden, damit es gelesen und verstanden wird.
For the beginning of reading strictly speaking, the handbook focuses on the mechanical skills of reading although each word learned must also be present in a meaningful context in order to be read and understood.
EUbookshop v2
Das am häufigsten verwendete Lehrerhandbuch empfiehlt, die Vermittlung dieser Ent sprechungen mit der sogenannten „Reading through the speec/V'-Methode zu kombinieren: die Kinder werden angehalten, Geschichten zu erfinden, die sie aufschreiben und kommentieren.
The teacher's manual which is most widely used at present recommends combining such teaching with a method called 'reading through speech'. Children are made to produce stories which they write and discuss.
EUbookshop v2
In Griechenland werden die Schulbücher und das Lehrerhandbuch — das alle Empfehlungen enthält — vom Ministerium verteilt.
In Greece, the pupil's handbook and the teacher's — in which all the recommendations appear — are distributed by the ministry.
EUbookshop v2
Die Vorschulerzieher erhalten ebenfalls ein Erziehungsprogramm, ein Lehrerhandbuch und ein Handbuch mit Vorbereitungsübungen für das Schreiben- und Lesenlernen.
Preprimary teachers also receive a syllabus, a teacher's book and a textbook of activities preparing for reading and writing.
EUbookshop v2
Das Lehrerhandbuch empfiehlt, eine Wochenstunde darauf zu verwenden, Fehler und Schwierigkeiten zu erkennen und mitzuteilen, die entweder eine ganze Reihe von Schülern oder einige wenige betreffen, und je nach Fall eine Anpassung des Unterrichts für alle oder individuellen Stützunterricht vorzunehmen.
The teacher's handbook recommends devoting one hour per week to finding and reporting any mistakes and difficulties which may concern either a large number of pupils or only some, then undertaking collective or individual remedial work or correction, as appropriate.
EUbookshop v2
Das Lehrerhandbuch enthält offizielle Vorgaben, in denen die allgemeinen Ziele des jeweiligen Fachs und die spezifischen Ziele für jede Unterrichtseinheit formuliert sind, sowie methodische Richtlinien, wissenschaftliche Erläuterungen und die Lösungen zu den Übungen der Schulbücher.
The teacher's book contains official instructions which specify the general objectives of the discipline and the specific objectives for each lesson taught and also the methodological guidelines, illustrations and answers to the exercises in the pupil's book.
EUbookshop v2
Das Lehrerhandbuch empfiehlt, mit Kindern, denen die analytisch-synthetische Methode Schwierigkeiten bereitet, nach einem ganzheitlicheren Ansatz vorzugehen.
The teacher's book advises using a more global approach with children who have difficulties with the analytical/synthetic method.
EUbookshop v2
Darüber hinaus werden noch einmal die wichtigsten Informationen - also die wesentlichen Fakten, die die Schüler lernen und begreifen sollen — zusammengefaßt sowie einige Fragen/Aufgaben (dieselben wie im Lehrerhandbuch, allerdings ohne Antworten) gestellt.
Key points - the essential facts to be learned and understood by the pupils - are listed, followed by a number of questions/assignments (the same as in the teacher's book but minus the answers).
EUbookshop v2
Sie stützte sich auf Lehrmaterial, das aus einem Videofilm, einem Lehrerhandbuch und Anleitungen zu praktischen Übungen bestand.
For this campaign, teaching aids were provided in the form of a video film, a teacher's manual and practical exercises.
EUbookshop v2
Lehrerausbilder, die in der ersten Phase ausgebildet wurden und für die ein innovatives Lehrerhandbuch entwickelt und bereitgestellt wurde, werden unterstützt, sodass sie ihre Kenntnisse an Schulen im ganzen Land weitergeben können.
An innovative teachers' manual was developed and provided to teacher trainers who were trained during the first phase. The project now provides support to ensure that their knowledge can be passed on to schools throughout the country.
ParaCrawl v7.1
Das Lehrerhandbuch ist klar strukturiert, im Unterricht einfach einzusetzen und bietet Schritt für Schritt-Anleitungen für die Umsetzung der Unterrichtseinheiten und Hintergrundinformationen über allgemeine Inhalte, kulturelle und sprachliche Aspekte.
The teacher's handbook is clearly structured, easy to use for classwork, and offers step-by-step instructions for implementing the teaching units and background information on general subjects and cultural and linguistic aspects.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsmappe besteht aus einem Lehrerhandbuch, einer Sammlung an Arbeitsblättern, Schülerausweisen, Aufklebern und Postern.
The toolkit consists of a teacher manual, a worksheet collection, student passports, stickers and posters.
ParaCrawl v7.1
Lehrer und interessierte Lernende können ebenfalls einen Lösungsschlüssel, Übersetzungen der Dialoge, eine Wortliste und ein Lehrerhandbuch herunterladen.
Teachers and interested learners can also download and answer key, translations of the dialogues, a word list and a teacher´s guide.
ParaCrawl v7.1
Das Lehrerhandbuch enthält die Unterrichtspläne zu den einzelnen Lektionen sowie die Transkripte der Hörtexte und alle Lösungen.
The teacher's handbook contains lesson plans for the individual lessons as well as transcripts for the audio texts and all keys.
ParaCrawl v7.1