Übersetzung für "Lehnübersetzung" in Englisch
Millefolium
ist
eine
Lehnübersetzung
vom
griechischen
myrióphyllon,
was
«mit
unzähligen
Blättern»
bedeutet.
Millefolium
is
a
borrowed
translation
of
the
Greek
word
myrióphyllon,
which
means
‘bearing
numerous
leaves’.
ParaCrawl v7.1
Das
schwedische
Wort
„Språkvård"
ist
eine
Lehnübersetzung
des
deutschen
Wortes
„Sprachpflege".
The
Swedish
word
"språkvård"
is
a
loan
translation
of
the
German
word
"Sprachpflege".
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesellschaft
entstand
die
hartnäckig
negative
Reaktion
auf
die
Idee,
unsere
Burschen
(Lehnübersetzung
aus
dem
Englischen,
Journalistensprache)
oder
unsere
Buben
(die
Sprache
der
“Soldatenmütter”)
irgendwohin
zu
schicken,
um
wer
weiß
wofür
zu
kämpfen.
A
stable
negative
reaction
surfaced
in
society
against
the
idea
of
sending
our
lads
(a
loan
from
English
used
by
journalists)
or
our
boys
(the
word
used
by
the
“soldiers’
mothers”)
anywhere
to
fight
for
no-one
knows
what.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Adligen
im
Sejm
das
Vetorecht
gegen
die
königlichen
Erlasse
besaßen
(dies
sogar
im
Kriegsfall),
war
die
Rzeczpospolita
(so
die
Selbstbezeichnung
Polen-Litauens
als
Lehnübersetzung
von
lat.
res
publica)
faktisch
nicht
mehr
handlungsfähig.
Given
that
the
nobles
in
the
Sejm
had
the
right
to
veto
royal
decrees
(even
during
war),
the
Rzeczpospolita
(to
use
the
self-designation
of
Poland-Lithuania,
a
borrowing
from
the
Latin
res
publica)
was
no
longer
capable
of
functioning.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesellschaft
entstand
die
hartnäckig
negative
Reaktion
auf
die
Idee,
unsere
Burschen
(Lehnübersetzung
aus
dem
Englischen,
Journalistensprache)
oder
unsere
Buben
(die
Sprache
der
"Soldatenmütter")
irgendwohin
zu
schicken,
um
wer
weiß
wofür
zu
kämpfen
.
A
stable
negative
reaction
surfaced
in
society
against
the
idea
of
sending
our
lads
(a
loan
from
English
used
by
journalists)
or
our
boys
(the
word
used
by
the
"soldiers'
mothers")
anywhere
to
fight
for
no-one
knows
what.
ParaCrawl v7.1