Übersetzung für "Legitimationsproblem" in Englisch
Die
EU-Institutionen
haben
mit
einem
ernsthaften
Legitimationsproblem
zu
kämpfen.
The
EU
institutions
are
experiencing
a
grave
problem
of
legitimacy.
TildeMODEL v2018
Da
ihnen
der
Kontakt
zur
Basis
abhanden
gekommen
ist,
haben
sie
jetzt
ein
Legitimationsproblem.
Instead
CSOs
are
facing
a
problem
of
legitimacy
as
they
have
become
less
connected
to
their
constituencies.
TildeMODEL v2018
Da
ihnen
der
Kontakt
zur
Basis
abhanden
gekommen
ist,
haben
sie
jetzt
stattdessen
ein
Legitimationsproblem.
Instead
CSOs
are
facing
a
problem
of
legitimacy
as
they
have
become
less
connected
to
their
constituencies.
TildeMODEL v2018
Da
ihnen
der
Kontakt
zur
Basis
abhanden
gekommen
ist,
haben
sie
jetzt
ein
Legitimationsproblem.
Instead
CSOs
are
facing
a
problem
of
legitimacy
as
they
have
become
less
connected
to
their
constituencies.
TildeMODEL v2018
In
der
Debatte
um
das
Legitimationsproblem
der
EU
wird
häufig
das
Fehlen
einer
europäischen
Öffentlichkeit
beklagt.
The
lack
of
a
European
public
sphere
is
frequently
bemoaned
when
the
problem
of
the
EU’s
legitimacy
is
debated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
alles
zukünftig
in
einem
Komitologie-Verfahren
erfolgen
soll,
indem
eine
Rahmenrichtlinie
nur
allgemeine
Zuweisungen
macht,
dann
haben
wir
ein
elementares
Legitimationsproblem,
und
das
Parlament
begibt
sich
der
Möglichkeit,
hier
zukünftig
bei
ganz
wichtigen
Sachen
Einfluss
zu
nehmen.
If
in
the
future
all
of
this
were
to
happen
in
a
comitology
procedure,
with
a
framework
directive
only
giving
general
instructions,
we
would
have
a
basic
problem
of
legitimacy,
and
Parliament
reserves
the
right
to
have
a
say
on
these
very
important
issues
in
the
future.
Europarl v8
Im
damals
flächenmäßig
größten
Land
Europas,
das
von
der
Ostsee
bis
zum
Schwarzen
Meer
reichte,
hatte
der
polnische
Adel
ein
Legitimationsproblem,
das
ein
Mythos
löste.
In
what
was
at
that
time
Europe’s
geographically
largest
country,
stretching
from
the
Baltic
to
the
Black
Sea,
the
Polish
nobility
had
a
legitimation
problem
that
it
solved
with
a
myth.
ParaCrawl v7.1
Gerade
afrikanische
Verwaltungen
haben
ein
generelles
Effizienzproblem,
aber
eben
auch
ein
gravierendes
Effektivitäts-
und
Legitimationsproblem,
was
allzu
leicht
aus
dem
Blickfeld
gerät.
African
administrations
in
particular
have
a
general
performance
problem,
but
also
a
serious
efficiency
and
legitimization
problem
which
all
too
easily
leaves
the
field
of
vision.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
das
Legitimationsproblem,
mit
dem
sich
die
Euro-Staaten
gegenüber
Syriza
in
den
kommenden
Tagen
wieder
herumschlagen
müssen.
The
euro,
which
is
a
recent
currency,
needed
to
anchor
its
legitimacy
in
markets,
today’s
plunge
is
annotated
with
fright.
ParaCrawl v7.1