Übersetzung für "Legalistisch" in Englisch

Dies mag legalistisch klingen, und es spiegelt mit Sicherheit politische Motivationen wider.

Eine Art frommes Denken neigte, legalistisch zu sein.

Zur Zeit der Ankunft unseres Herrn waren diese Lehren schon legalistisch geworden.

Wir werden jetzt nicht legalistisch werden und sagen, dass ihr dies nicht tun könnt.

Sie sagen, es sei legalistisch, daß man zwischen Gott und dem Mammon wählen müsse.

Für diejenigen die in Richtung mönchischer Entsagung neigen, schaffte Satan ein System das legalistisch ist.

Zum Beispiel, ein Kommentar zu einem der Kirchen umfasst unter "sehr legalistisch.

Daher rufe ich die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die behauptet, so legalistisch zu sein, auf, auf eine rechtliche Entscheidung darüber zu warten, ob Herr Hortefeux in diesem Plenarsaal sitzen darf oder nicht.

Vielleicht rächt es sich auch, dass wir manchmal den acquis communautaire zu sehr legalistisch und zu eng betrachtet haben.

Und im Einklang mit Kennan Warnung vor einer Außenpolitik, die „utopisch in ihren Erwartungen sowie legalistisch, moralistisch und selbstgerecht in ihrer Umsetzung“ ist, sollte das Ziel der heutigen westlichen Politik sein, Mittel zur Zusammenarbeit mit Russland zu finden, um die Spaltung der Ukraine zu verhindern.

Die von der Kommission zu dieser Verordnung durchgeführte Konsultation ergab, dass viele die Verordnung von ihrem Ansatz her für zu eng gefasst, zu präskriptiv und zu legalistisch hielten.

Dabei zeigte sich, dass die geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen für die Wirtschaft zu legalistisch sind und dass die Beurteilung der Gruppen von Kooperationsvereinbarungen klarer umrissen werden muss, welche nicht von einer entsprechenden Freistellungsverordnung erfasst werden.

Dabei zeigte sich, daß die geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen für die Wirtschaft zu legalistisch sind und daß die Beurteilung der Gruppen von Kooperationsvereinbarungen klarer umrissen werden muß, welche nicht von einer entsprechenden Freistellungsverordnung erfaßt werden.

So sind einige Berichte legalistisch geprägt, während in anderen mehr Wert auf die Machtverhältnisse, die politische Kultur oder einzelne Strukturen wie das Parteiensystem, das Justizwesen oder die Zivilgesellschaft gelegt wird.

Diejenigen in diesem Hause, die in dieser Sache legalistisch argumentieren, müssen darauf vorbereitet sein, ihr Vorgehen zu recht fertigen.

Neben dem Zusammenstoß mit dem Islam legalistisch und die esoterischen wurde kurz nach dem Tod von Mohammed mit der Investitur von seinem Vater von Imam Ali in den ersten geboren und dann dem christlichen Einfluss nicht wissen, wo es in diesen Bewegungen verfolgt werden kann weniger als seit dem Ebionites wie Corbin soll aber nicht zeigen.

Versteht sie nichts von dem, was Jesus den Pharisäern sagte, die peinlich genau ihre obskuren Regeln anwandten, die fanatisch, legalistisch am Buchstaben des Gesetzes klebten, während sie Liebe, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit beiseite schoben?

Wenn wir Gott aus gehorchen einem Gefühl der Verpflichtung oder weil wir Angst vor Gottes Strafe, gehorchen wir juristisch, aber wenn wir Gott dienen, ihm gehorchen aus einem Herz aus Dankbarkeit und Liebe dann, obwohl die Tat kann die gleiche, unsere Einstellung und Motiv sein Ganz anders ist und nicht zuletzt legalistisch.

Und Jene, die legalistisch, fordernd und kritisch sind gegenüber Anderen, müssen Mitgefühl und Demut lernen.

Das war schon immer die Art und Weise, alles pastorale Lehre, sicherlich nicht nur oder kalt rechtlichen und legalistisch, das Kriterium der Reserve jener Sünden dem Bischof vorbehalten, wie von anderen sensiblen statt dem Apostolischen Stuhl.

In seinem Artikel übt Howard scharfe Kritik am "Missbrauch" des Wortes Krieg in diesem Zusammenhang, ein Missbrauch, der, so sagt er, nicht nur legalistisch oder semantisch ist, sondern auch "tiefer gehende und gefährlichere Konsequenzen" hat: "To declare that one is at war is immediately to create a war psychosis that may be totally counterproductive for the objective being sought.

Die Bilanz der Geschichte vom christlichen Standpunkt her wurde zu einer Bilanz, die sich von einem lediglich legalistisch verstandenen Gerechtigkeitsdenken nicht errechnen lässt.