Übersetzung für "Legalausnahme" in Englisch
Das
System
der
Legalausnahme
befreit
die
Unternehmen
von
unnötigen
bürokratischen
Lasten.
The
legal
exception
system
relieves
businesses
of
an
unnecessary
bureaucratic
burden.
TildeMODEL v2018
Das
System
der
Legalausnahme
befreit
die
Unternehmenvon
unnötigen
bürokratischen
Lasten.
Thelegal
exception
system
relieves
businesses
of
an
unnecessary
bureaucratic
burden.
EUbookshop v2
Die
Neuordnung
des
Kartellverfahrensrechts
und
den
damit
verbundene
Wechsel
zur
Legalausnahme
befürwortet
der
Ausschuss.
The
Committee
is
in
favour
of
the
new
antitrust
arrangements
and
the
concomitant
change
to
the
legal
exception
system.
TildeMODEL v2018
Das
Verhältnis
zwischen
der
Legalausnahme
in
Artikel
7
Absatz
3
für
öffentliche
Angebote
einerseits
und
der
Behandlung
von
anderen
Rechtsgeschäften
mit
Wertpapieren
bedarf,
wie
manche
Stimmen
meinen,
einer
Klärung.
It
has
been
suggested
that
the
relationship
between,
on
the
one
hand,
the
legal
exemption
under
Article
7(3)
for
public
bids
and,
on
the
other,
the
situation
for
other
acquisitions
through
the
stock
exchange
would
benefit
from
clarification.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
positiv,
da
ein
System
der
Legalausnahme
zu
mehr
Wettbewerbsschutz
führt,
weil
sich
die
Europäische
Kommission
künftig
auf
die
wettbewerbspolitisch
bedeutsamen
Fälle
konzentrieren
kann.
This
is
a
positive
development,
as
a
legal
exception
system
provides
greater
protection
for
competition
because
the
European
Commission
can
in
future
concentrate
on
the
cases
with
competition
policy
implications.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
Anwendbarkeit
von
Artikel
81
und
82,
"ohne
dass
dies
einer
vorherigen
Entscheidung
bedarf",
ist
das
Prinzip
der
in
Artikel
1
aufgeführten
Vorschrift
und
enthält
die
Definition
der
Reform
selbst:
den
Wechsel
vom
bisherigen
Anmelde-
und
Genehmigungssystem
zum
System
der
Legalausnahme.
Article
1
states
the
principle
of
the
direct
applicability
of
Articles
81
and
82
-
"no
prior
decision
to
that
effect
being
required"
-
and
as
such
defines
the
reform,
i.e.
the
transition
from
the
notification
and
authorisation
system
to
the
directly
applicable
exception
system.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
positiv,
da
ein
System
der
Legalausnahme
zu
mehr
Wettbewerbsschutz
führt,
weil
sich
die
Europäische
Kommission
künftig
auf
die
wettbewerbspolitisch
bedeutsamen
Fälle
konzentrieren
kann.
This
is
a
positive
development,
as
a
legal
exception
system
provides
greater
protection
for
competition
because
the
European
Commission
can
in
future
concentrate
on
the
cases
with
competition
policy
implications.
TildeMODEL v2018
Trifft
dies
zu,
so
wird
er
anschließend
ermitteln,
ob
die
Absprache
zu
einer
der
Gruppen
von
Kartellen
gehört,
die
für
eine
Legalausnahme
in
Betracht
kommen
könnten.
If
this
is
the
case,
they
will
then
determine
whether
an
arrangement
belongs
to
one
of
the
groups
of
cartels
that
could
be
considered
for
legal
exemption.
EUbookshop v2
Ich
wende
mich
dagegen
im
Gegensatz
zur
Mehrheit
dieses
Hauses
und
auch
zur
Mehrheit
meiner
eigenen
Fraktion,
weil
ich
der
Meinung
bin,
daß
das
System
der
Legalausnahme,
ein
System
des
Verbots
mit
Administrativvorbehalt
wettbewerbspolitisch
deutlich
unterlegen
ist
und
ich
die
Gefahr
einer
Renationalisierung
sehe.
I
am
opposed
to
this,
unlike
the
majority
of
this
House
and
indeed
the
majority
of
my
own
group,
because
I
believe
that,
in
competition
policy
terms,
the
directly
applicable
exception
system
is
in
every
sense
inferior
to
a
system
of
prohibition
unless
certain
conditions
are
met,
and
I
believe
there
is
a
threat
of
renationalisation.
Europarl v8
Vor
dem
Hintergrund
dieses
geplanten
Systems
der
Legalausnahme
sind
Wettbewerbsbeschränkungen
ohne
weiteres
freigestellt,
sofern
die
Voraussetzungen
des
Artikels
81
Absatz
3
EGV
vorliegen.
Competition
restrictions
are
to
be
automatically
exempted
against
the
background
of
this
planned
system
of
legal
exemption,
insofar
as
the
provisions
of
Article
81(3)
of
the
Treaty
on
European
Union
allow.
Europarl v8
Weil
Frankreich
damals
die
Legalausnahme
sehr
stark
in
den
Vordergrund
gestellt
hat,
wurde
es
durch
Zugeständnisse
in
der
Agrarpolitik
entschädigt.
Since
France
laid
a
huge
amount
of
emphasis
on
legal
exemption
at
the
time,
it
was
damaged
by
concessions
in
agricultural
policy.
Europarl v8
Zunächst
ist
da
die
Sorge,
die
von
einigen,
insbesondere
von
Frau
Randzio-Plath,
der
Vorsitzenden
des
Wirtschaftsausschusses,
zum
Ausdruck
gebracht
wurde,
daß
das
neue
System
der
Legalausnahme
mit
dem
Vertrag
absolut
vereinbar
sein
muß.
Firstly,
there
is
the
concern
that
some
have
expressed,
in
particular
Mrs
Randzio-Plath,
President
of
the
Committee
on
Economic
Affairs,
of
whether
this
new
system
of
legal
exception
is
absolutely
compatible
with
the
Treaty.
Europarl v8
Bei
einem
System
der
Legalausnahme
hängt
die
Wahrung
der
Kohärenz
in
erster
Linie
davon
ab,
wie
eindeutig
die
materiellen
Bestimmungen
sind.
In
a
directly
applicable
exception
system,
consistency
will
depend
firstly
on
the
degree
of
clarity
of
the
material
rules.
Europarl v8
Der
Vorschlag
des
Bundesrates
sieht
vor,
zusätzlich
zum
bestehenden
Kartellverbot
mit
Legalausnahme
für
eine
begrenzte
Zahl
von
Fällen
ein
inhaltlich
gleichwertiges
Verbot,
allerdings
ohne
Merkmal
der
Erheblichkeit,
einzuführen.
The
proposal
of
the
Federal
Council
provides,
in
addition
to
the
existing
ban
on
cartels,
an
equivalent
ban
by
legal
exception
for
a
limited
number
of
cases,
but
without
the
element
of
the
“significance”.
ParaCrawl v7.1