Übersetzung für "Leerzelle" in Englisch

Eine Leerzelle wird folglich nicht auf die Abnehmerleitung 10 geführt.
Consequently, no idle cell is applied to the output line 10.
EuroPat v2
Keine Leerzelle sondern nur eine Nutzzelle wird folglich auf die Abnehmerleitung 17 gegeben.
Consequently, no idle cell but only a useful cell will be conveyed to the output line 17.
EuroPat v2
Eine Leerzelle, die vom Vergleicher detektiert worden ist, wird nicht in die Puffer eingelesen.
An idle cell detected by the comparator is not entered into the buffer.
EuroPat v2
Die Teilnehmereinrichtungen, denen diese Zeitschlitze zugeteilt wurden, senden dann jeweils eine Leerzelle.
Then, the subscriber facilities to which these time slots are assigned will send respective empty cells.
EuroPat v2
Eine Leerzelle ist dadurch gegeben, daß sie in ihrem Datenteil keine Daten enthält.
A dummy cell is produced when it does not contain any data in its data field.
EuroPat v2
In diesem Fall wird jeweils auf die zugeordnete abgehende Leitung 12 eine Leerzelle ausgesendet.
In this case an empty cell is sent out on the respective associated outgoing line 12.
EuroPat v2
Eine Leerzelle ist eine Auswertungszelle aus dem Zellenbezug der Formel, die keinen Wert enthält.
An empty cell is an analysis cell from the cell reference of the formula that does not contain a value.
ParaCrawl v7.1
Durch die von der Zähleranordnung Z1 abgegebenen Adressensignale werden innerhalb einer Nachrichtenzelle bzw. Leerzelle drei gesonderte Bearbeitungszeitspannen festgelegt.
Three separate processing times spans are defined within a message cell or, respectively, dummy cell by the address signals output by the counter arrangement Z1.
EuroPat v2
Durch die von der Zähleranordnung Z1 abgegebenen Adressensi­gnale werden innerhalb einer Nachrichtenzelle bzw. Leerzelle drei gesonderte Bearbeitungszeitspannen festgelegt.
Three separate processing time spans are defined within a message cell or, respectively, a dummy cell by the address signals output by the counter arrangement Z1.
EuroPat v2
Dies wird von der Einschreibsteuerung 22 überwacht und, falls dies nicht so ist, FIFO empty, an die Auslesesteuerung 24 gemeldet, die dann an den Datenbus, Data, eine Leerzelle, Empty Cell, anlegt und das Einschreiben in den durch den Einschreibzähler 23 angegebenen Speicherplatz veranlaßt und anschließend den Einschreibzähler 23 inkrementiert.
This is monitored by the write controller 23; if this condition is not fulfilled, "FIFO empty", this will be signalled to the read controller 24, which will apply an empty cell, "Empty Cell", to the data bus, "Data", and cause this empty cell to be written into the location specified by the write counter 23.
EuroPat v2
Dies wird von der Einschreibsteuerung 22 überwacht und gegebenenfalls, FIFO empty, an die Auslesesteuerung 24 gemeldet, die dann an den Datenbus, Data, eine Leerzelle, Empty Cell, anlegt und das Einschreiben in den durch den Einschreibzähler 23 angegebenen Speicherplatz veranlaßt und anschließend den Einschreibzähler 23 inkrementiert.
This is monitored by the write controller 22; if this condition is not fulfilled, "FIFO empty", this will be signalled to the read controller 24, which will apply an empty cell, "Empty Cell", to the data bus, "Data", and cause this empty cell to be written into the location specified by the write counter 23.
EuroPat v2
Da der momentane Zählerstand der Zähleranordnung Z3 mit jedem Auftreten einer Nachrichtenzelle bzw. Leerzelle um einen Zählschritt fortschreitet, ist nach Ablauf einer vollen Zählperiode dieser Zähleranordnung jede der Speicherzellen des Schreib-Lese-Speichers RAM1 einmal in einen Korrekturzyklus einbezogen.
Since the momentary counter reading of the counter arrangement Z3 increments by one counting step with every appearance of a message cell or dummy cell, each of the memory cells of the read-write memory RAM1 are involved once in a correction cycle after the expiration of a full counting period of this counter arrangement.
EuroPat v2
In einen während der Dauer des Auftretens einer Nachrichtenzelle bzw. Leerzelle abzuwickelnden Steuerzyklus bzw. Korrekturzyklus sind dann beide, einer virtuellen Verbindung zugeordneten Speicherbereiche des Schreib-Lese-Speichers RAM1 einzubeziehen.
Both memory areas of the read-write memory RAM1 allocated to a virtual connection are then involved in a control cycle or correction cycle that is sequenced during the duration of the appearance of a message cell or dummy cell.
EuroPat v2
Sollen innerhalb eines Zeitrahmens keine Daten übertragen werden, so wird eine Leerzelle gebildet, d.h. eine Zelle, in der im Kopffeld angegeben ist, daß keine weitere Information folgt.
If no data are to be transmitted within a time frame, an idle cell is formed, i.e. a cell whose header field contains an indication that no further information will follow.
EuroPat v2
Die in FIG 4 dargestellte Behandlungseinrichtung weist schließlich noch einen mit den Zellenpuffern verbundenen Speicher IC für die Speicherung einer Leerzelle auf, welcher immer dann von der Slave-Steuereinrichtung her aktiviert wird, wenn, wie oben erwähnt, zum Zeitpunkt der Aktivierung eines internen Zellenzyklus in der Behandlungseinrichtung keine Nachrichtenzelle gespeichert ist.
Finally, the processing means shown in FIG. 4 also comprises a memory IC connected to the cell buffers for storing a dummy cell, this memory IC being always activated proceeding from the slave control device when, as mentioned above, no message cell is stored in the processing means at the time of the activation of an internal cell cycle.
EuroPat v2
Hat keiner der Zähler den vorgegebenen Wert unterschritten (N) so wird mit dem Ausführungsfeld LSEND fortgefahren, bei dem bewirkt wird, daß eine Leerzelle auf die Verbindungsleitung weitergeleitet wird.
If none of the counters has dropped below the predetermined value (N), the process continues with the execution field SEND in which a dummy cell is caused to be forwarded to the trunk line.
EuroPat v2
Wird üblicherweise ein Messwert m(a j) für die individuelle Verbindung j der zuletzt eingetroffenen Zelle ermittelt und ist diese Zelle eine Leerzelle, so kann die Ermittlung von m(a j) entfallen.
If a measured value m(aj) is usually determined for the individual connection, and if this cell is empty, the m(aj) determination may be omitted.
EuroPat v2
Im Stackspeicher für den Ausgabezeitpunkt 4 ist jedoch keine Zelle enthalten, somit wird eine Leerzelle ausgegeben.
However, the stack store for the output time 4 does not contain any cells, so an empty cell is output.
EuroPat v2
Für den Fall, daß eine Leerzelle EC, die keine Testzelle ist, vorliegt wird nur die Pfadkennung VP_I der jeweiligen Zelle in die Zeitüberschreitungs-Warteschlange TOQ zusammen mit dem gesetzten Markierungsbit XI = I eingetragen.
When an empty cell EC that is not a test cell is present, only the path identifier VP-- I of the respective cell is entered into the time-exceeding queue TOQ together with the set marking bit XI=I.
EuroPat v2
Im Falle des Zurückweisens einer Zelle, in dessen Folge eine Leerzelle in den Zellenstrom eingefügt wird, kann über diese Verbindung der Eintrag im Schieberegister 15 mit den tatsächlichen Verhältnissen im Zellenstrom in Uebereinstimmung gebracht werden.
In the event a cell is rejected and replaced by an empty cell in the cell stream, this connection can serve to make the entry into the shift register 15 coincide with the actual conditions of the cell stream.
EuroPat v2
Bezüglich der zuvor erläuterten Steuerungsvorgänge sei noch darauf hingewiesen, daß mit jedem Auftreten einer Nachrichtenzelle bzw. Leerzelle zwei gesonderte Bearbeitungsintervalle festgelegt sind.
It should also be pointed out with respect to the aforementioned control events that two separate processing intervals are defined with each appearance of a message cell or, respectively, dummy cell.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollte im allgemeinen die Maximaltransmission der Zelle mindestens 40 % (bezogen auf eine Leerzelle zwischen zwei parallelen Polarisationsfolien), vorzugsweise mindestens 50%, bevorzugt mindestens 70 %, besonders bevorzugt mindestens 80 %, speziell mindestens 90% betragen.
Furthermore, the maximum transmission of the cell should be at least 40% (based on an empty cell between two parallel polarizing films), preferably at least 50%, more preferably at least 70%, particularly preferably at least 80%, especially at least 90%.
EuroPat v2
Entsprechend dem gewählten Beispiel ist dies jedoch nicht der Fall (Kopf und Schwanz der Liste µ fallen zusammen), so dass in diesem Fall auf die abgehende Leitung µ (12) eine neu gebildete Leerzelle ausgesendet wird.
According to the chosen example, however, this is not the case (the head and the tail of the list ? coincide) so that, in this case, a newly generated empty cell is sent out on the outgoing line ? (12).
EuroPat v2