Übersetzung für "Leerzeiten" in Englisch

Auf diese Weise könnten Leerzeiten für das Wechseln des Gebindes vermieden werden.
In this way, idle times for the replacement of the container may be avoided.
EuroPat v2
Produkte werden in Leerzeiten punktgenau vorgegart und bei Bedarf zubereitet und serviert.
Products are pre-cooked precisely during idle times and prepared and served as required.
ParaCrawl v7.1
Die Argumentation ist ähnlich wie bei der Quantifizierung der Leerzeiten.
The remaining argumentation is similar to that used in the calculation of the starving times.
ParaCrawl v7.1
Warum aber gleich ein ganzes Büro mieten, Personal einstellen und anfallende Leerzeiten bezahlen?
But why rent a whole office, hire staff and pay for idle time?
CCAligned v1
Man erkennt hieraus, daß die Hauptprobleme bei dieser Pulverbeschichtung einerseits darin liegen, das nicht dem zu beschichtenden Gegenstand anhaftende Pulver möglichst vollständig zurückzugewinnen, und andererseits darin, bei Farbwechseln eine genügend gründliche, vor allem aber möglichst schnelle Reinigung des Kabineninnenraums herbeizuführen, um die Kabine kurzfristig wieder einsetzen zu können, also die Umrüst- und damit Leerzeiten möglichst kurz zu halten.
It can be seen from this that the main problems of this powder coating method are, on the one hand, to recover as completely as possible the powder not adhering to the article to be coated and, on the other hand, in the event of color changes, to bring about a cleaning of the booth interior which is sufficiently thorough, but above all as rapid as possible, so that the booth can be used again in a short time, that is to say to keep the change-over and therefore idle times as short as possible.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung zur wirtschaftlichen Durchführung eines Blockwechsels vorzuschlagen, welche Leerzeiten und daher Produktivitätsverluste weitestgehend vermeidet und eine verbesserte Handhabung der leeren und vollen Flyerspulen ermöglicht.
It is the object of this invention to suggest a method of and an apparatus for the economic performance of a block-changing whereby downtimes and, therefore, losses of productivity are substantially obviated and handling of the empty and full roving bobbins is improved.
EuroPat v2
Ursache des Wandels waren in erster Linie die Leerzeiten, die durch den Materialtransport an den Bandarbeitsplätzen verursacht wurden (Handling-Zeiten).
The main reason for the changeover was the downtimes caused by transport of material at the work stations on the line (handling times).
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorschubvorrichtung zum Eingeben und Vorschieben von Tafeln in eine Werkzeugmaschine zu schaffen, in der die Tafeln ohne Leerzeiten der Werkzeugmaschine bearbeitet werden können.
It is therefore the object of the invention to provide a feeder for introducing and feeding plates into a machine tool, in which the plates may be processed without any periods of idle running of the machine tool.
EuroPat v2
Bei der Auslegung einer Werkstückhärteanlage bestehend im wesentlichen aus einem Drehherdofen und einer Härtepresse kommt es wesentlich darauf an, die Kapazität sowohl des Ofens als auch der Presse so auszunutzen, daß keine Leerzeiten entstehen.
In designing a workpiece hardening system, comprising essentially a rotating hearth furnace and a hardening press, it is important that the capacity of both the furnace and the press is utilized in such a manner that there are no idle times.
EuroPat v2
Damit lassen sich entsprechend der jeweiligen Aufkohlungszeit kleinere Härtepressen mit größeren Drehherdöfen koppeln, ohne daß Leerzeiten entstehen.
Thus, smaller hardening presses can be coupled with larger rotating hearth furnaces as a function of the respective carburization time without incurring any idle times.
EuroPat v2
Bei Werkzeugmaschinen, insbesondere numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen und Bearbeitungszentren, stellt sich das Problem, die für die Bearbeitung von Werkstücken benötigten Werkzeuge so bereitzustellen, dass ein Bearbeitungsablauf mit möglichst kleinen Leerzeiten gewährleistet ist.
It is necessary when machine tools, particularly numerically controlled machine tools and machining centres are in use to make the tools required for machining the workpieces available in such a way that a machining sequence is ensured with a minimum of idle time.
EuroPat v2
Erreicht wird dies durch eine in Anwendung der Erfindung mögliche substantielle Verkürzung der Tot- bzw. Leerzeiten, d.h. jener Zeiten, in denen der obere Werkzeugträger der Maschinenpresse ineffiziente Leerhübe ausführt.
This is achieved by a substantial shortening of the dead or idle times that is possible during application of the invention, or in other words those times during which the upper tool carrier of the machine press performs inefficient idle strokes.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die ersten Zeitabstände derart gewählt sein können, dass nahezu keine (unnötigen) Leerzeiten auftreten, also Zeiten, in denen kein Auftrag ausgeführt wird, obwohl Auftragsanfragen vorliegen.
It is understood that the first time intervals may be selected such that almost no unnecessary idling times occur, i.e. time in which no order is executed although order requests are present.
EuroPat v2
Es werden beispielsweise die Zeiten so optimiert, dass zwischen zwei Terminen abzüglich eines Zeitpuffers keine zusätzlichen, unnötigen Leerzeiten für den Fahrer entstehen, sodass bei einem nicht voll ausgebuchten Terminplan die nicht verplante freie Zeit für potentiell weitere Termine in einem zusammenhängenden Zeitkorridor konsolidiert wird.
For example, the times are so optimized that no additional unnecessary idle times for the driver between two appointments minus a time buffer occur, so that in case of a not fully booked appointment schedule the unplanned free time is consolidated in a contiguous time corridor for potential additional appointments.
EuroPat v2
Das Vorsehen mehrerer gegenüberliegender Paletten, welche der gemeinsamen Druckposition zuführbar sind, kann eine Verringerung der Leerzeiten bewirken, was eine Steigerung der Anzahl von bedruckten Textilien pro Zeiteinheit zur Folge haben kann.
The provision of several opposite pallets that can be conveyed to the joint printing position can bring about a reduction of the idle times which can result in an increase in the number of printed textiles per time unit.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren kann die besonders effiziente Ausnutzung einer gemeinsamen Druckposition ermöglichen, wodurch die Zeit zwischen einzelnen Druckzyklen, also die Leerzeiten an der Druckposition, deutlich verringert werden kann.
Such a method can enable the particularly efficient utilization of a joint printing position, whereby the time between individual printing cycles, i.e. the idle time at the printing position, can be reduced considerably.
EuroPat v2
Unser Ziel ist es, Kosten durch Leerzeiten zu minimieren, Arbeitsplätze zu sichern und unseren Kunden höchste Qualität kostengünstig anbieten zu können.
Our goal is to reduce costs through idle-times, to assure jobs and to offer highest quality to our customers.
CCAligned v1
Diese Produktionsrate ist geringer als die isolierte Bearbeitungsrate $\mu_m$ der Station $m$, da hierbei sowohl Leerzeiten als auch Blockierzeiten berücksichtigt werden.
This throughput must be less than the isolated processing rate $\mu_m$ of station $m$, as it includes the effects of starving and blocking in the of subsystem $(m-1,m)$.
ParaCrawl v7.1
Auch innerhalb der Produktion lassen sich Maßnahmen zur Optimierung der Supply Chain ergreifen, damit die einzelnen Prozesse dynamisch ineinandergreifen und Leerzeiten bzw. hohe Lagerhaltungskosten durch Fehlplanung vermieden werden.
Measures can also be taken within production to optimize the supply chain so that the individual processes interlock dynamically, avoiding idle times and high storage costs due to bad planning.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Vielzahl an Produkten und hochkomplexen Synthesen muss man den Überblick behalten: also Anlagen füllen und Leerzeiten vermeiden.
With this wide range of products and highly complex syntheses it requires greatest care to keep track of everything, in order to fill plants and prevent idle time.
ParaCrawl v7.1
Stand der öffentliche Raum auch für das gedankenverlorene Bewegen und für die Möglichkeit, auf Unvorbereitetes und Zufälliges zu stoßen, also für eine unverplante offene Zeit, so hat das Handy diese 'Leerzeiten' zunehmend eliminiert.
If the public space once stood for idle lingering and the possibility of bumping into something unexpected and coincidental, which therefore afforded some free time, then the mobile phone has increasingly eliminated this 'free time'.
ParaCrawl v7.1
Die Zuteilungslogik (Arbiter) erhält dazu über getrennte oder gemeinsam benutzte Leitungen Statusinformation der angeschlossenen Einheiten, der auszuführende Busbefehl und die Adresse der angesprochenen Einheit. Leerzeiten bei der Busbelegung werden damit vermieden.
For that purpose, status information of the connected units, the bus command to be executed and the address of the requested unit are fed to the allocation logic (arbiter) on separate or commonly used lines, thus avoiding idle times during the use of the bus.
EuroPat v2