Übersetzung für "Leervolumen" in Englisch

Bei doppeltem Leervolumen würde so z.B. der Druck noch auf 2 Bar ansteigen.
With a double free space the pressure would still rise, for example, to 2 bar.
EuroPat v2
Schlauch und Pumpe haben ein Leervolumen von 200 ml.
Tube and pump have an empty volume of 200 ml.
EuroPat v2
Das Füllvolumen entspricht dem Leervolumen der Kanäle bis zur gewünschten Beschichtungshöhe.
Consequently, the filling volume corresponds to the empty volume of the channels up to the desired coating height.
EuroPat v2
Das im Leervolumen eluierende Material wird vereinigt und unter Erhalt des Endproduktes lyophilisiert.
The material eluting in the void volume was pooled and lyophilized to give the final product.
EuroPat v2
Das mit dem Leervolumen eluierende Material wurde vereinigt und die Lösung eingedampft.
Material eluting with the void volume was pooled and the solution evaporated.
EuroPat v2
Das ungewollte Ausfüllen von Leervolumen wird verhindert.
The undesired filling of empty volumes is prevented.
EuroPat v2
Des Weiteren sollte das für die Schmiermittel jeweils bereitgestellte Leervolumen begrenzt sein.
Moreover, the void provided for the lubricants should be limited in each case.
EuroPat v2
Gleichzeitig stellt die Gastasche selbst ein Leervolumen dar.
At the same time, the gas pocket itself represents an empty volume.
EuroPat v2
Dieses vermindert das ursprüngliche Leervolumen (Fig. 10).
This reduces the original void volume (FIG. 10).
EuroPat v2
Problematisch ist, wenn das Leervolumen nicht mit ausreichend Schmiermittel gefüllt ist.
It is problematic if the void is not filled with sufficient lubricant.
EuroPat v2
Vielmehr verbleibt über der Stoffmischung 9 in der Kammer 5 ein Leervolumen.
There is instead an empty volume remaining above the substance mixture 9 in the chamber 5 .
EuroPat v2
Die Beladung gibt die Menge der aufgetragenen Zusammensetzung bezogen auf das Leervolumen des Katalysators an.
The loading indicates the amount of composition applied relative to the void volume of the catalyst.
EuroPat v2
Die Strukturelemente der Rauheitsfeingestalt wirken insbesondere als Reservoir für den Schmierstoff (Leervolumen, Fig.
The structural elements of the roughness structure in particular act as a reservoir for the lubricant (void, FIG.
EuroPat v2
Durch das vorhandene Kornband stellt sich nämlich in der Wirbelschicht ein gewisser Separiereffekt und damit ein nach unten hin abnehmender Lückengrad ein (als Lückengrad gilt da(Verhältnis von Leervolumen zu Gesamtvolumen einer Wirbelschicht).
This is because the particle band present gives rise to a certain separation effect in the fluidised bed which in turn produces a downwardly decreasing intersticial ratio (the intersticial ratio is the ratio of the empty volume to the total volume of a fluidised bed).
EuroPat v2
Das Leervolumen zwischen dem Grundkörper und der Außenhülle und dem Teilchen ist minimiert und somit steht viel Masse, und zwar speziell Masse hoher Dichte als Energieträger zur Verfügung.
The volume of voids between the basic support member and the outer casing and the particles is minimized and, as a result, there is available a high mass and, in effect, a specialized mass of high density, as an energy carrier.
EuroPat v2
In einem Schlaufenreaktor mit einem Leervolumen von 2 m 3, dosiert man kontinuierlich in zu ca. 95 bis 99% ausnitrierte Produktmischung, die im Kreislauf gepumpt wird, 4668 kg/h ca. 150 bis 160°C heisse Sulfierschmelze und gleichzeitig 645 kg/h 67,5%ige Salpetersäure (Azeotropsäure) ein, wobei im Schleifenreaktor eine Reaktionstemperatur von 35 bis 40°C eingehalten wird.
In a loop reactor having an empty volume of 2 m3, 4,668 kg/hr of sulphonation melt which is at about 150° to 160° C., and, simultaneously, 645 kg/hr of 67.5% strength nitric acid (azeotropic acid) are metered continuously into a product mixture which has been nitrated to the extent of about 95 to 99% and which is being circulated by pumping; a reaction temperature of 35° to 40° C. is maintained in the loop reactor.
EuroPat v2
Durch das vorhandene Kornband stellt sich nämlich in der Wirbelschicht ein gewisser Separiereffekt und damit ein nach unten hin abnehmender Lückengrad ein (als Lückenqrad gilt das Verhältnis von Leervolumen zu Gesamtvolumen einer Wirbelschicht).
This is because the particle band present gives rise to a certain separation effect in the fluidised bed which in turn produces a downwardly decreasing intersticial ratio (the intersticial ratio is the ratio of the empty volume to the total volume of a fluidised bed).
EuroPat v2
Das Leervolumen zwischen dem Grundkörper und der Außenhülle und den Teilchen ist minimiert und somit steht viel Masse, und zwar speziell Masse hoher Dichte als Energieträger zur Verfügung.
The volume of voids between the basic support member and the outer casing and the particles is minimized and, as a result, there is available a high mass and, in effect, a specialized mass of high density, as an energy carrier.
EuroPat v2
Die Beispiele 1 und 2 und das Vergleichsbeispiel zeigen, daß nach dem erfindungsgemäßen Verfahren duch die Verwendung der speziellen hydrophoben Polyurethan-Schaumstoffe eine wesentliche Erhöhung des Ölaufnahmevermögens bewirkt wird und daß die Durchflußgeschwindigkeit durch Einhaltung eines bestimmten Verhältnisses von Volumenteilen an Polyurethan-Schaumstoffpartikel zu Leervolumen am Gesamtvolumen erheblich gesteigert werden kann.
Examples 1 and 2 and the Comparison Example show that the process disclosed in this application, which makes use of the special hydrophobic polyurethane foams, results in a considerable increase in oil absorption capacity and flow-through velocity. These results are possible if the proper ratio of volume parts of polyurethane foam particles to empty volume of the overall volume is maintained.
EuroPat v2
Für einen solch verzögerten Druckabbau auf der sauberen Seite des Reversierfilters kann ggf. das dem Reversierfilter zuge ordnete Rückschlagventil bei Umstellung auf Normalbetrieb durch verzögerten Ventilschluß und/oder ein auf der sauberen Seite des Reversierfilters vorhandenes Leervolumen dienen.
For such a delayed pressure drop on the clean side of the reversing filter, it is optionally possible to use the check valve associated with the reversing filter on switching over to normal operation due to delayed valve closure and/or an empty volume present on the clean side of the reversing filter.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den Nachteil, dass die aneinander gleitenden Dosenränder bei Biegebelastungen verklemmen können, dass Abrieb erzeugt wird und dass in der Dose ein eingeschlossenes relativ grosses Leervolumen besteht, welches sich mit Körperflüssigkeit füllen kann.
This prosthesis has the disadvantage that the box edges sliding against one another can become jammed when subjected to bending loads, that abrasion is produced and that in the box there is an enclosed, relatively large empty volume which can become filled with body fluids.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, an Ort und Stelle das Leervolumen zwischen den verformten Behältern (15) und dem Auffangbehälter (27) beispielsweise mit Beton auszufüllen.
It is possible therewith to fill up on the spot the empty volumes between the shaped containers 15 and the receiving container 27, for example, with concrete.
EuroPat v2
Die Beispiele 10 bis 13 sind in allen Stufen in einem Autoklaven mit 188 I Leervolumen durchgeführt worden.
All stages of Examples 10 to 13 were carried out in an autoclave with an empty volume of 188 l.
EuroPat v2
In derartigen Treibladungen können herkömmliche Treibladungsanzünder katastrophale Druckzustände erzeugen, weil der Menge der aus dem Teibladungsanzünder in die Treibladung eintretenden Anzündgase nur ein wesentlich reduziertes Leervolumen zur Verfügung steht.
In such propellant charges, conventional propellant charge igniters can produce catastrophic pressure conditions because the amount of the ignition gases entering the propellant charge from the propellant charge igniter encounters only a substantially reduced vacant volume.
EuroPat v2
Durch die 4,4%ige Ausdehnung des Speichermittels beim Phasenübergang geht hierbei das Leervolumen von 5% auf 0,6% zurück.
As a result of the 4.4% expansion of the storage medium in the phase transition the free space decreases from 5% to 0.6%.
EuroPat v2
Es bleibt lediglich ein relativ kleines Leervolumen von z.B. 5% im geschmolzenen Zustand, das aber beim Gefrieren gegen 0% geht.
Only a comparatively small free space of approximately 5% in the melted state remains which upon freezing, however, goes towards 0%.
EuroPat v2
Sind die Exzenter außerhalb der Trommel angeordnet, so sind die Exzenter besonders einfach gegen Verschmutzung gesichert, wobei weiters das Leervolumen innerhalb der Trommel besonders groß gehalten werden kann.
If the eccentrics are arranged externally of the drum member, then these eccentrics are guarded against contamination in a very simple manner, and the empty volume within the drum member can be maintained particularly large.
EuroPat v2