Übersetzung für "Leerrohr" in Englisch

In der Mitte des aufrecht stehenden Zellpaketes wird ein Leerrohr 4 angebracht.
An empty tube 4 is arranged in the middle of the upright cell packet.
EuroPat v2
In diesem Leerrohr 4 oder in dessen Nähe wird ein Lüfter 3 installiert.
A blower 3 is installed in said empty tube 4 or in its vicinity.
EuroPat v2
Hierzu kann in dem Kiel 61 ein Leerrohr 54 vorgesehen sein.
For this, an empty pipe 54 can be provided in keel 61.
EuroPat v2
In diesem Fall bleibt ein Leerrohr übrig.
In this case, one pipe remains empty.
EuroPat v2
In diesem Fall bleibt ein Leerrohr im Ver - dampferblock übrig.
In this case, one pipe in the evaporator assembly remains empty.
EuroPat v2
Das Leerrohr 109 dient der einfachen Schlauchverlegung.
The drainage tube 109 serves for simple pipe laying.
EuroPat v2
Rohrinstallation im Ex-Bereich, welches Leerrohr kann hier verwendet werden?
Conduit installation in explosion hazard area, what conduit can be used here?
ParaCrawl v7.1
Das Leerrohr wurde aus den Betonkanälen ausgeschwenkt.
The empty conduit was swivelled out of the concrete conduits.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung erfolgt in drei Programmen: Access, Backhaul sowie Leerrohr.
Public funds are provided in three programs: Access, Backhaul and Ducts.
ParaCrawl v7.1
Die mittlere Verweilzeit der flüssigen Phase, bezogen auf das Leerrohr, beträgt 8 Stunden.
The average residence time of the liquid phase, relative to the empty tube, is 8 hours.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Kältegerätes ist das Leerrohr in einer Wand des Kältegerätes eingeschäumt.
In a further advantageous embodiment of the refrigeration appliance, the empty conduit is wrapped in foam in a wall of the refrigeration appliance.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Kältegerätes umfasst das Ventilgehäuse einen Anschluss für ein Leerrohr.
In a further advantageous embodiment of the refrigeration appliance, the valve housing comprises a connection for an empty conduit.
EuroPat v2
In einem Thermoverfahren kann der Stapel dann gesintert werden, wobei auch das Leerrohr entfernt wird.
The stack can then be sintered in a thermal process, in the course of which the empty tube is also removed.
EuroPat v2
Zum späteren Verlegen von Versorgungsleitungen oder dergleichen kann in den Unterbau mindestens ein Leerrohr integriert werden.
At least one empty pipe is integrated into the substructure so that supply lines or the like can be laid at some later time.
EuroPat v2
Ungeachtet der jeweiligen NGA-Netzarchitektur, für die staatliche Beihilfen gewährt werden, sollte die betreffende Netzarchitektur eine tatsächliche und vollständige Entbündelung erlauben und alle verschiedenen Arten von Netzzugängen, die die Betreiber nachfragen könnten, bieten (einschließlich, aber nicht nur Leerrohr-, Glasfaser- und Bitstream-Zugang).
In addition, whatever the type of the NGA network architecture that will benefit from State aid, it should support effective and full unbundling and satisfy all different types of network access that operators may seek (including but not limited to access to ducts, fibre and bitstream).
DGT v2019
Für die elektrischen Leitungen 39 muß dabei ein Leerrohr 53 vorgesehen sein, das die elektrischen Leitungen aufnimmt.
For the electrical conduits 39', an empty tube 53 must in addition be provided which receives the electrical conduits.
EuroPat v2
Das Sprinklerrohr 38 und das Leerrohr 53 sind außen mit einem Bund 54 versehen, der als Anschlag dient und der mittels einer Gewindehülse 46 von der Raumreinseite her festgespannt wird.
The sprinkler tube 38' or the empty tube 53 is outwardly provided with a clamping 54 which serves as a stop and which can be tightened by means of a threaded socket 46' from the clean room side.
EuroPat v2
Der Ventillator kann auch so angeordnet sein, daß er das Medium durch das Leerrohr saugt und sich damit die Richtung der Zirkulation des Mediums umkehrt.
Said blower may also be arranged such that it draws the medium through said empty tube, thus reversing the direction of circulation of the medium.
EuroPat v2
Bei stärker rechteckförmigen Batteriegehäusen, die kein zentrales Leerrohr haben, wird die Heizung entweder an einer Stirnseite oder an einer Seitenfläche angeordnet.
In the case of more rectangular battery housings, which have no central empty tube, the heater is arranged either on a front side or on a side surface.
EuroPat v2
Hierbei ist die Scherrate definiert durch die Scherrate im Leerrohr (s -1) mal dem Mischerfaktor, wobei der Mischerfaktor eine charakteristische Kenngröße des Mischertyps ist.
The shear rate here is defined by the empty pipe shear rate (s ?1) times the mixer factor, where the mixer factor is a characteristic parameter of the mixer type.
EuroPat v2
Auch bei Verwendung eines Zweikammer-Schwenkhebelantriebs 97 können die Druckölleitungen 93, 94; 47, 48 sowie die Meßwertleitungen 92 in einem Leerrohr 54 durch den Kiel 61 geführt werden.
Even when using a twin-chamber pivoting lever drive 97, compressed oil lines 93, 94; 47, 48 and measured value lines 92 can be run in an empty pipe 54 through keel 61.
EuroPat v2