Übersetzung für "Leerplatz" in Englisch

Auf diesen Leerplatz wird dann (vom Fahrerstandplatz aus) die Leerkanne gezogen.
The empty can is then pulled from this empty space from the standing place of the operator.
EuroPat v2
Das aktuell genutzte Schleifwerkzeug 4 kann zunächst auf einem Leerplatz abgelegt werden.
Firstly, the grinding tool 4 which is actually used can be deposited at an empty place.
EuroPat v2
Beim Auswechseln eines Werkzeugs aus der horizontalen Arbeitsspindel 5 und seiner Übergabe in einen Leerplatz des Werkzeugmagazins 10 laufen die vorstehend angegebenen Vorgänge in umgekehrter Folge ab.
When a tool is to be removed from horizontal work spindle 5 and is transferred to an empty space of tool magazine 10, the afore-described operations are performed in reverse order.
EuroPat v2
Der so vorbereitete Behälter B1 wird dann in den nachfolgenden Leerplatz 500 befördert und nimmt dort die Stellung als Behälter B2 ein, während gleichzeitig in die Abfüllvorrichtung 10b ein weiterer Behälter einläuft, der unterhalb der ersten Arbeitsstation 50 verbleibt, um dort in gleicher Weise behandelt zu werden, wie der vorangegangene Behälter, der jetzt die Position B2 einnimmt.
The thus prepared container B1 is then conveyed to the following empty space 500 and assumes there its position as container B2, while simultaneously another container enters filling apparatus 10b which remains below the first work station 50, so as to be treated in the same way as the preceding container which is now is position B2.
EuroPat v2
Zwischen jeder Fülleinrichtung und der jeweils vorgeordneten äußeren Arbeitsstation und der jeweils nachgeschalteten äußeren Arbeitsstation ist ein Leerplatz von der Länge des Durchmessers eines Behälters vorgesehen, wobei die Behälter in der Füllposition eine von der Transportbahn angehobene Stellung einnehmen.
An empty space having the length of the diameter of the container is provided between each filling device and the outer work station in advance of it and the other work station following it, so the containers in the filling position can assume a position raised from the conveyor belt.
EuroPat v2
Das Füllen der beiden Behälter über die Fülleinrichtungen erfolgt gleichzeitig, so daß nach Beendigung des Füllvorganges die beiden gefüllten Behälter soweit vorbewegt werden, daß der vorderste gefüllte Behälter unterhalb der dritten Arbeitsstation zu stehen kommt, während der andere gefüllte Behälter den Leerplatz vor der dritten Arbeitsstation einnimmt.
The two containers are simultaneously filled by means of the filling devices, so that at the end of the filling process the two filled containers are advanced to an extent such that the furthest forward filled container is positioned below the third work station, while the other filled container is located in the empty space upstream of the third work station.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird durch motorische Betätigung der auf den Palettenträger vorgesehenen Schieber die auf dem Werkstücktisch befindliche Palette mit dem fertig bearbeiteten Werkstück ergriffen und über die Führungen auf einen Leerplatz in Palettenbahnhof verschoben.
In this position the pallet with the machined workpiece resting on the work support is gripped by motor actuation of the pushers provided on the pallet carrier and is shifted along the guides to a vacant position on the pallet terminal.
EuroPat v2
Die in der Förderstrecke gespeicherten vollen Kannen, die durch Leerkannen einer Spinnmaschinenseite auszutauschen sind, werden so auf Abstand gesetzt - gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Maße innerhalb und an den Grenzen von Sektionen -, daß beim ersten Schritt jeder Austauschphase des Kannenwechsels vor jeder zweiten Leerkanne ein Leerplatz im Kannnenblock bereits vorhanden ist.
The full cans stored on the conveying track, which are to be exchanged for empty cans of a spinning machine side, are spaced apart in such a way, taking into consideration the measurements inside and at the boundaries of sections, if required, that at the first step of each exchange phase of the can exchange there already is an empty spot in the can block in front of every other empty can.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Kannenschlitten 9 wieder in der Richtung 27 bewegt, so daß die Kanne schließlich (nicht gezeichnet) zentral auf dem Leerplatz 22 der Maschine steht.
After that, the can carrier 9 is moved back in the direction 27 again, so that finally (not shown), the can is located centrally in the empty space 22 of the machine.
EuroPat v2
Der Streckenspeicher 6 soll zu diesem Zweck wenigstens einen Leerplatz bzw. einige Leerplätze 7 aufweisen, aber auch einige Leerkannen 8 enthalten, so daß nach Abtransport der jeweiligen Vollkanne 9 möglichst sofort eine Leerkanne 8 an die Kannenfüllposition 5 heranzubringen ist.
To that end, the drawframe can storage area 6 should have at least one empty space or a few empty spaces 7, but should also contain several empty cans 8, so that after the respective full can 9 has been carried away, an empty can 8 can be brought to the can filling position 5 as immediately as possible.
EuroPat v2
Anschließend wird die in dem ersten Teilabschnitt 11a befindliche Korbreihe um einen Platz vorgeschoben, um einen Leerplatz hinter der Eingangstür 16 zu schaffen.
Then the row of baskets located in first partial segment 11a is advanced one place to create an empty place behind entrance door 16.
EuroPat v2
Dann öffnet sich die Eingangstür 16, um den mit den zu dekontaminierenden Gegenständen gefüllten Korb 19a auf den zuvor im ersten Teilabschnitt 11a geschaffenen Leerplatz zu befördern.
The entrance door 16 opens to admit another basket (19a in the example), which is filled with objects to be decontaminated, into the empty place previously created in first partial segment 11a.
EuroPat v2
Der beschriebene Drehtisch des Rundkannentransporters soll bei einem Kannenwechsel zunächst so geschwenkt werden, daß einer an einer Spinnmaschine leergelaufenen Kanne ein Leerplatz des Transporters zugewandt ist.
This revolving table of the round-can transporter has to be first turned to exchange cans so that an empty can space on the transporter is facing a can on a spinning machine that has run empty.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, dass jedem auf dem ofenäusseren Hubbalkenförderer 9, 10 von einem Knüppel besetzten Platz stets ein freier, mitlaufender Leerplatz auf dem ofeninneren Hubbalkenförderer 2, 3 entspricht, so dass bei der verspäteten Einführung der wärmeren Knüppel durch eine der Ofeneinlauföffnungen 12, 13, 14, die der ersten Ofeneinlauföffnung 11 für die direkte Einführung der Knüppel in den Ofen nachgeschaltet sind, keine Interferenzen entstehen können.
It is apparent from the above that at each position occupied by a billet on the external walking beam conveyor 10 always corresponds an unoccupied position on the internal walking beam conveyor 3, whereby no interference can occur upon the delayed introduction of the hotter billets through one of the introduction doors 12, 13, 14 downstream of the first door 11 for direct introduction.
EuroPat v2
Das aktuell genutzte Spannmittel wird in einem Leerplatz abgelegt, das neue Spannmittel wird von einem weiteren Platz, an dem es vorgehalten wird, anschließend aufgenommen.
The clamping device which is actually used is deposited at an empty station, the new clamping device is taken subsequently from a further station where it is stored.
EuroPat v2
In dem Werkzeugmagazin 55 wird mindestens ein neuer Wälzfräser 44 und ein Leerplatz bzw. ein leerer Werkzeughalter 56 für einen Werkzeugwechsel vorgehalten.
At least one new hob 44 and an empty space or an empty tool holder 56 are provided for a tool change in the tool magazine 55 .
EuroPat v2
Nachdem auf diese Weise das zuvor im Einsatz gewesene Werkzeug in einem Leerplatz abgelegt wurde, wird das Magazin geteilt, so dass der Speicherplatz mit dem als nächstes einzuwechselnden Werkzeug in die Übergabeposition gefahren wird.
After the tool which has been in use beforehand has been deposited in an empty storage space in this way, the magazine is indexed, so that the storage space having the tool which is to be introduced next is moved into the transfer position.
EuroPat v2
Zum Werkzeugwechsel wird der Träger damit in die erste Übergabeposition gefahren, woraufhin die Werkzeugspindel ihr Werkzeug in den Leerplatz ablegt.
For the tool change, the carrier is this moved into the first transfer position, whereupon the tool spindle deposits its tool in the empty storage space.
EuroPat v2
Es sind Werkzeugmaschinen bekannt, bei denen ein Werkzeugwechsler mit einer Greiferhand vorgesehen ist, so dass zunächst ein Werkzeughalter mit einem bisher im Einsatz befindlichen Bearbeitungswerkzeug aus der Werkzeugaufnahme entnommen und in einem Leerplatz in dem Werkzeugmagazin abgelegt wird, bevor ein neuer Werkzeughalter aus dem Werkzeugmagazin entnommen und in die Werkzeugaufnahme eingesetzt wird.
Machine tools are known, in which a tool changer is provided with a gripper hand, so that first of all a tool holder is removed together with a machining tool which was previously in use from the tool-holding fixture and is deposited into an empty space in the tool magazine before a new tool holder is removed from the tool magazine and is inserted into the tool-holding fixture.
EuroPat v2
Zum Wechseln eines Heizdrahtes 4 wird der Kreuzschlitten 24 gegen den Magazinschlitten 39 so verfahren, daß der im Kopf 32 eingespannte Träger 5 in einen Leerplatz zwischen zwei Auflagen 42 eingreift.
For changing a heating wire 4, the cross slide 24 is displaced against the hopper slide 39 in such a way that the support 5 clamped in the head 32 engages in an empty space between two supports 42 .
EuroPat v2
Bei Einspindelmaschinen kann z.B. die in Transportrichtung liegende Übergabeposition jeweils einen Leerplatz aufweisen, in den ein auszuwechselndes Werkzeug abgelegt werden kann, während der gegen Transportrichtung weisende Speicherplatz das neue Werkzeug enthält.
In single-spindle machines, the transfer position lying in the transport direction has according to another object a respective empty storage space in which a tool to be exchanged can be deposited, whereas the storage space pointing against the transport direction contains the new tool.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Werkzeugmaschinen bekannt, bei denen der Werkzeugwechsel im Pick-up-Verfahren erfolgt, bei dem die Arbeitsspindel unmittelbar eine Wechselposition an dem Werkzeugmagazin anfährt und dort zunächst den eingespannten Werkzeughalter in einem Leerplatz ablegt, woraufhin das Werkzeugmagazin dann teilt, also einen neuen Werkzeughalter an die Wechselposition fährt, wo er von der Arbeitsspindel "aufgenommen" wird.
In addition, machine tools are known, in which the changing of tools takes place by the pick-up method, in which the working spindle directly approaches a changing position on the tool magazine and there first of all deposits the clamped-in tool holder into an empty space, whereupon the tool magazine moves a new tool holder to the changing position where it is “picked up” by the working spindle.
EuroPat v2
In einer besonders günstigen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Aufwickeldorne auf einem Karussellhaspel mit Wendedorn und Leerplatz angeordnet sind.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, the winding mandrels are arranged on a carousel reel with a reversing mandrel and idling space.
EuroPat v2