Übersetzung für "Leerlaufstellung" in Englisch

Dann wird die Drossel schnellstmöglich zurück in die Leerlaufstellung gebracht.
The throttle shall then be returned as quickly as possible to the idle position.
DGT v2019
Dazu ist es aber erforderlich, dass das Gaspedal in seiner Leerlaufstellung steht.
For this purpose, however, it is necessary that the gas pedal be in its idle position.
EuroPat v2
Daher ist ein kurzzeitiges Schließen der Drosselklappe über ihre Leerlaufstellung hinaus möglich.
Therefore, a brief closing of the throttle flap beyond its idle position is possible.
EuroPat v2
Trifft dies nicht zu, so wird im Verfahrensschritt 41 keine Leerlaufstellung erkannt.
If this is not the case, no idle position is detected in process step 41.
EuroPat v2
In diesem Fall steuert das Steuergerät die Drosselklappe in die Leerlaufstellung.
In this case, the control unit switches the throttle valve into the no-load position.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform weist das Übersetzungsgetriebe eine schaltbare Leerlaufstellung auf.
In a preferred manner, the transmission system comprises a shiftable idling position.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise weist das Übersetzungsgetriebe eine schaltbare Leerlaufstellung auf.
In a preferred manner, the transmission system comprises a shiftable idling position.
EuroPat v2
Umgekehrt kann man aus der Leerlaufstellung direkt in jeden beliebigen Gang schalten.
Inversely, a shifting into any gear can take place directly from the idling position.
EuroPat v2
Nach Erreichen der konstanten Drehzahl ist das Fahrpedal rasch in Leerlaufstellung zu bringen.
When constant engine speed is reached, the throttle must be rapidly returned to the idling position.
EUbookshop v2
Während der Messungen ist der Gangwahlhebel in die Leerlaufstellung zu bringen.
During measurements, the gear lever must be in the neutral position.
EUbookshop v2
Während der Messungen muß sich der Wahlhebel des Getriebes in Leerlaufstellung befinden.
During the measurements the gearbox shall be in neutral gear.
EUbookshop v2
4A gezeigt wird, befindet, nimmt die Drosselklappe 54 eine Leerlaufstellung ein.
4A the throttle valve 54 is at an idle position.
EuroPat v2
Die Figuren 18 und 19 zeigen die Anordnung in Leerlaufstellung.
FIGS. 18 and 19 show the arrangement in idle position.
EuroPat v2
Die eine ist das traditionelle Stoppen, wenn das Getriebe in Leerlaufstellung ist.
One is traditional stopping if the gearbox is in neutral.
EuroPat v2
Die Steuerwalze 22 ist dabei in einer Leerlaufstellung 54 gezeigt.
The control drum 22 is shown here in an idle position 54 .
EuroPat v2
In Leerlaufstellung 45 ist die Steuerwalze 22 so weit wie möglich geschlossen.
In the idle position 54, the control drum 22 is closed as far as possible.
EuroPat v2
Üblicherweise liegt die Steuerwalze 22 in Leerlaufstellung 54 an einem Anschlag an.
The control drum 22 customarily bears against a stop in the idle position 54 .
EuroPat v2
Dadurch ist in Leerlaufstellung die in den Ansaugkanal 21 angesaugte Kraftstoffmenge verringert.
The quantity of fuel drawn up into the intake channel 21 is thereby reduced in the idle position.
EuroPat v2
In der Leerlaufstellung ist im Unterschied zur Stoppposition die Zündung des Verbrennungsmotors eingeschaltet.
In idle position, in contrast to the stop position, the ignition of the internal combustion engine is switched on.
EuroPat v2
Wird der Gashebel dann losgelassen, verschwenkt der Gashebel in die Leerlaufstellung.
When the throttle trigger is then let go, the throttle trigger pivots into the idle position.
EuroPat v2
Zwischen diesen Stellungen kann eine nicht gezeigte Leerlaufstellung vorgesehen sein.
An idle position (not shown) can be provided between these positions.
EuroPat v2