Übersetzung für "Leerlaufmoment" in Englisch

Das Leerlaufmoment kann aus Erfahrungswerten gewonnen oder durch Berechnung ermittelt werden.
The idling torque may be obtained from experimental values or determined by calculation.
EuroPat v2
Die zahnriemengetriebene Ausführung überzeugt mit einem energiesparenden Leerlaufmoment von nur 2,5 Nm.
The timing-belt-driven version has an impressive energy-saving no-load torque of just 2.5 Nm.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die zum Drehelement führende Abtriebswelle ohne Belastung leer dreht, bleibt von M A d. h. dem Ausgangs-Drehmoment nur das Leerlaufmoment RM A übrig, das auf die Reibung zurückzuführen ist.
When the driving shaft leading to the rotating element idles without a load, only idling moment RMA, which is due to the friction, remains of MA, i.e. the initial torque.
EuroPat v2
Zu Beginn des Schaltvorganges wird mindestens ein den aktuellen Betriebszustand des Kraftfahrzeuges kennzeichnender Parameter und/oder ein den vorgesehenen Schaltvorgang kennzeichnender Schaltparameter erfasst und ausgewertet und es wird die dem Leerlaufmoment zugeordnete Einspritzmenge des Antriebsmotors abhängig von dem Auswertungsergebnis variabel an den Betriebszustand des Kraftfahrzeugs und/oder den Schaltvorgang angepasst.
At the beginning of the shifting process, at least one parameter which characterizes the current operating state of the motor vehicle and/or one shifting parameter which characterizes the provided shifting process is detected and evaluated, and the injection quantity of the drive motor, which injection quantity is associated with the idling torque, is matched to the operating state of the motor vehicle and/or to the shifting process in a variable manner in dependence on the evaluation result.
EuroPat v2
Während dieser Phase liegt am Getriebeeingang das Leerlaufmoment des Getriebes an, welches bei der Berechnung der Übersetzung berücksichtigt wird.
During this phase, the idling torque of the gear is present at the gear input and is taken into account when the actual step-up is calculated.
EuroPat v2
Die gesamte Anordnung ist derart, dass der tellerfederartig ausgebildete Kupplungshebel 180 aus einer geschlossenen Stellung der Kupplung in Folge seiner Eigenkraft das Übertragungsglied 182 nach rechts bewegt, wobei bei einer Verschwenkung des Betätigungshebels 184 entgegen der Uhrzeigerrichtung das Leerlaufmoment des Elektromotors 196 überdrückt wird und sich die Rolle 186 unter Drehung der Spindel 194 aufwärts bewegt.
The entire arrangement causes the plate-spring-like clutch lever 180 to move the transmission element 182 to the right from a closed clutch position due to its intrinsic force, wherein the idle torque of the electric motor 196 is overcome when the operating lever 184 is swung counterclockwise, and the roller 186 moves upward while rotating the spindle 194 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der in den vorhergehenden Zeitphasen 23 und/oder 24 ermittelten Parameter K M, R M und dem Leerlaufmoment des elektrischen Antriebs 10 und den aktuellen Werten für Strom 28, Spannung 27 und Motordrehzahl 29 kann das tatsächliche Motormoment des elektrischen Antriebs 10 mittels mechanischer und elektrischer Motordifferenzialgleichungen abgeschätzt werden.
With the help of parameters K M, R M ascertained in the preceding time phases 23 and/or 24 and with the help of the no-load torque of electric drive 10 and the instantaneous values for current 28, voltage 27 and motor rotational speed 29, the actual motor torque of electric drive 10 may be estimated by using mechanical and electrical motor differential equations.
EuroPat v2
Betriebsverfahren nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass auf die Arbeitsdrehzahl (n 1) umgeschaltet wird, sobald der Motor (1) mit einem Moment belastet ist, das über dem Leerlaufmoment liegt.
The operating procedure of claim 1, wherein an operating speed (n 1) is switched over as soon as a moment of strain above an idle running moment is applied to the motor (1).
EuroPat v2
Bei einem aktiven Anfahren aus dem Stillstand, das durch die Betätigung des Fahrpedals durch den Fahrer ausgelöst wird und in der Ebene oder an einer Steigung stattfindet, wird der Verbrennungsmotor bei zunächst geöffneter Reibungskupplung nach dem Einlegen eines ermittelten Anfahrgangs in Verbindung mit einem koordinierten Einrücken der Reibungskupplung von der Leerlaufdrehzahl n idle auf eine Anfahrdrehzahl n Anf und von dem Leerlaufmoment M idle auf ein ermitteltes Anfahrmoment M Anf geführt, bis das Kraftfahrzeug so weit beschleunigt hat, dass an der Reibungskupplung Synchronlauf vorliegt und diese vollständig geschlossen wird.
With an active startup from standstill, which is triggered by the actuation of the gas pedal by the driver, and which occurs on a plane or an incline, the internal combustion engine, with an initially disengaged friction clutch, is controlled after the engagement of a determined startup gear in conjunction with the coordinated engagement of the friction clutch from the idle speed n idle to a startup speed n Anf and from the idle torque M idle to a determined startup torque M Anf until the motor vehicle has accelerated to the extent that the friction clutch runs synchronously and can be completely engaged.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beschäftigt sich dagegen damit, wie bei einem durch die Betätigung des Fahrpedals ausgelösten Anfahrvorgang aus dem Stillstand nach dem Einlegen eines ermittelten Anfahrgangs der Antriebsmotor in Verbindung mit einem koordinierten Einrücken der Reibungskupplung K von der Leerlaufdrehzahl n idle auf eine Anfahrdrehzahl n Anf und von dem Leerlaufmoment M idle auf ein ermitteltes Anfahrmoment M Anf geführt wird.
In contrast, the method according to the invention is concerned with how, with a startup procedure from standstill triggered by the actuation of the gas pedal, the drive engine is controlled after the engagement of a determined startup gear in conjunction with a coordinated engagement of the friction clutch K, from the idle speed n idle to a startup speed n Anf and from the idle torque M idle to the determined startup torque M Anf .
EuroPat v2
Wird jedoch ein Leerlaufmoment in die Mitnehmerbaueinheit 1 eingetragen, wird die Rampe 28 wirksam, indem diese gegen den Deckel 3 wirkt beziehungsweise für diesen einen Anschlag bildet.
But if an idle-mode torque is introduced into driver module 1, ramp 28 takes effect by acting against cover 3 or forming a stop for the latter.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllungsmoment (M_Füll) auf Werte größer oder gleich einem Leerlaufmoment (M_LLR) begrenzt ist.
Method according to claim 2, wherein the charging torque is limited larger than or equal to an idle torque.
EuroPat v2