Übersetzung für "Leerlaufbetrieb" in Englisch

Zugleich erzeugen sie zumindest im Leerlaufbetrieb ein dämpfendes Reibmoment.
At the same time they generate a damping friction moment, at least in idling operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Reibmomentunterschied zwischen Leerlaufbetrieb und Lastbetrieb weiter vergrößern.
In this way the friction moment difference between idling operating and under-load operation can be further enlarged.
EuroPat v2
Bei Drehmomentbeaufschlagung im Leerlaufbetrieb werden lediglich die Federn 45c komprimiert.
On torque charging in idling operation only the springs 45c will be compressed.
EuroPat v2
Im Leerlaufbetrieb wird damit die Flüssigkeitsreibung auf ein Minimum reduziert.
During idling, the liquid friction is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Der Luftkompressor 11 geht nun in den Leerlaufbetrieb über.
The air compressor 11 now changes over to the idling mode.
EuroPat v2
Damit kann der Motor bei Leerlaufbetrieb nicht mehr zur Fahrzeugheizung beitragen.
Thus, the engine is no longer able to contribute to the heating of the vehicle at idle.
EuroPat v2
Wenn keine Wirkströme in den Phasen auftreten herrscht Leerlaufbetrieb.
When no operating currents occur in the phases, no-load operation exists.
EuroPat v2
Der Neigungswinkel a ist abhängig von der gewünschten Leerlaufluftmenge im Leerlaufbetrieb der Brennkraftmaschine.
The angle of inclination a is dependent on the desired idling air quantity in the idling mode of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Der Leerlaufbetrieb wird zweckmäßigerweise mit einer geringeren Gasmenge aufrechterhalten.
The idle operation is purposely maintained with a small amount of gas.
EuroPat v2
Dadurch entfallen spezielle Füll- und Entleermaßnahmen für den Leerlaufbetrieb.
This eliminates special filling and emptying measures for no-load running.
EuroPat v2
Die im Leerlaufbetrieb in das Kurbelgehäuse 6 eintretende Blowby-Gasmenge ist in Fig.
The blowby gas volume entering into the crank case 6 during the idle operation is denoted in FIG.
EuroPat v2
Das Wälzlager mindert insbesondere die im Leerlaufbetrieb auftretende Reibung.
The rolling bearing reduces especially the friction occuring in idling operation.
EuroPat v2
Der erste Betriebszustand umfasst vorteilhaft den Leerlaufbetrieb.
The first operating state advantageously includes the idling operation.
EuroPat v2
Beispielsweise können ein Last- oder Arbeitsbetrieb und ein Leerlaufbetrieb voneinander unterschieden werden.
For example, a load or working operation and an idle operation can be differentiated from each other.
EuroPat v2
Ein Leerlaufbetrieb ist bei dem gezeigten Luftfederschlagwerk nicht möglich.
Idle operation is not possible in the air spring impact mechanism shown.
EuroPat v2
Im Leerlaufbetrieb kann das Übersetzungsverhältnis als Leerlaufübersetzung übernommen werden.
During idling, the transmission ratio is implemented as an idling gear ratio.
EuroPat v2
Es wird dann auch der für den Leerlaufbetrieb erforderliche Energiebedarf eliminiert.
This measure also eliminates the energy required for idle operation.
EuroPat v2
Das entspricht dem Stop- oder Leerlaufbetrieb im Vorvereinzelungsbereich.
This corresponds to stopped operation or idling operation in the pre-separating area.
EuroPat v2
Somit umfaßt die Zellsuchprozedur im Leerlaufbetrieb folgende Schritte:
The cell search procedure in idle mode thus comprises the following steps:
EuroPat v2
Zunächst befindet sich mindestens ein Übertragungskanal im IDLE-Modus, d. h. im Leerlaufbetrieb.
First, at least one transmission channel is in the IDLE mode, i.e., in idle operation.
EuroPat v2
In einem derartigen Leerlaufbetrieb wird wenig Kraftstoff in die Brennkraftmaschine eingespritzt.
In such idling operation, very little fuel is injected into the engine.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird das Kühlmedium im Leerlaufbetrieb oder im Schwachlastbetrieb zugeführt.
In one preferred embodiment, the cooling medium is supplied in idle operation or in low-load operation.
EuroPat v2
Im Leerlaufbetrieb ist die Saugdruckdifferenz sehr hoch.
During engine idling, the suction pressure difference is very high.
EuroPat v2
Dies wird auch als Leerlaufbetrieb von Photovoltaik-Wechselrichter 2 und Mittelspannungstransformators 5 bezeichnet.
This is also referred to as idle operation of the photovoltaic inverter 2 and the medium-voltage transformer 5 .
EuroPat v2
Ein Leerlaufbetrieb des Universalmotors ist durch angeschnittene Vollwellen 7 eines Netzes dargestellt.
An idling mode of the universal motor is represented by gated full cycles 7 of a power grid.
EuroPat v2
Im drehzahlgeregelten Leerlaufbetrieb des Verbrennungsmotors wird die Elektromaschine automatisch im Generatormodus betrieben.
During speed-controlled idle operation of the internal combustion engine, the electric machine is automatically operated in generator mode.
EuroPat v2
Der klassische Fahrradfreilauf ermöglicht im Leerlaufbetrieb das Rollen ohne Treten.
The classic bicycle freewheel clutch enables rolling without pedaling in idle operation.
ParaCrawl v7.1
Im Realfall sind Mehrausgaben für Leerlaufbetrieb sowie für die Brennstoffmehrkosten bei Teillastbetrieb berücksichtigt worden.
In the detailed calculation account was taken of the additional costs due to idling and the additional fuel cost due to part­load operation.
EUbookshop v2
Für den Leerlaufbetrieb bemessene Federn kuppeln das Eingangsteil und das Ausgangsteil des Leerlauf-Drehschwingungsdämpfers drehelastisch miteinander.
For no-load operation appropriate springs connect rotationally elastically together the input part and the output part of the no-load rotational oscillation damper.
EuroPat v2
Bei intakter Einrichtung befinden sich im Leerlaufbetrieb die einzelnen Kontakte in der dargestellten Stellung.
When the device is intact, the individual contacts are, when idling, in the position shown.
EuroPat v2