Übersetzung für "Leerbehälter" in Englisch
Insgesamt
durchliefen
pro
Test
2.900
Leerbehälter
das
lineare
Inspektionssystem.
A
total
of
2,900
empty
containers
passed
through
the
linear
inspection
system
per
test.
ParaCrawl v7.1
Ungeeignete
Leerbehälter
werden
so
noch
vor
der
eigentlichen
Inspektion
ausgeleitet.
Therefore
unsuitable
empty
containers
are
already
rejected
before
the
actual
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
gewogenen
Leerbehälter
werden
mittels
Füllvorrichtungen
befüllt,
und
anschließend
mit
einem
Abtransporteur
ausgeleitet.
The
weighed
empty
containers
are
filled
by
means
of
filling
devices
and
are
then
removed
by
way
of
a
removal
conveyor.
EuroPat v2
Jede
der
Stapelstationen
11,
14
ist
mit
einer
Hubeinrichtung
24,
25
ausgerüstet,
um
die
Leerbehälter
12
in
vertikaler
Richtung
aus
der
erhöhten
Stapelposition
in
die
Förderebene
20
abzusenken
bzw.
aus
letzterer
die
gefüllten
Behälter
15
in
die
erhöhte
Stapelposition
anzuheben.
Each
of
the
stacking
stations
11
and
14
is
provided
with
a
lift
device
24,
25
in
order
to
lower
the
empty
containers
12
in
a
vertical
direction
from
the
elevated
stacked
position
into
the
plane
20
of
conveying
movement
or
to
lift
the
filled
containers
15
from
the
plane
20
into
the
elevated
stack
position.
EuroPat v2
Jede
der
Stapelstationen
11,
14
ist
mit
einer
Hubeinrichtung
24,
25
ausgerüstet
ist,
um
die
Leerbehälter
12
in
vertikaler
Richtung
aus
der
erhöhten
Stapelposition
in
die
Förderebene
20
abzusenken
bzw.
aus
letzterer
die
gefüllten
Behälter
15
in
die
erhöhte
Stapelposition
anzuheben.
Each
of
the
stacking
stations
11
and
14
is
provided
with
a
lift
device
24,
25
in
order
to
lower
the
empty
containers
12
in
a
vertical
direction
from
the
elevated
stacked
position
into
the
plane
20
of
conveying
movement
or
to
lift
the
filled
containers
15
from
the
plane
20
into
the
elevated
stack
position.
EuroPat v2
Mittels
der
in
Richtung
zur
Füllstation
16
wirkenden
Fördereinrichtung
33
wird
dann
der
abgestapelte
und
auf
dem
Rahmen
35
aufgenommene
Leerbehälter
gemäß
Pfeil
2
in
die
Füllstation
16
gefördert.
By
actuation
of
the
conveyor
arrangement
33
which
is
operative
in
the
direction
towards
the
filling
station
16,
the
unstacked
empty
container
accommodated
on
the
frame
35
is
then
conveyed
as
indicated
by
the
arrow
2
into
the
filling
station
16.
EuroPat v2
Jede
der
Abfülllinien
beginnt
mit
der
Übernahme
der
Leerbehälter
aus
dem
Lufttransport
in
die
Topmodul
Etikettiermaschine,
die
mit
zwei
Contiroll
Wechselaggregaten
bestückt
ist.
Each
filling
line
begins
by
accepting
the
containers
from
the
empty
bottle
conveyor
into
a
Topmodul
labelling
machine,
which
is
equipped
with
two
Contiroll
reel-fed
label
stations.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
wird
ein
Abschaltimpuls
ausgelöst,
um
zu
verhindern,
dass
nicht
ausreichend
inspizierte
Leerbehälter
in
die
Produktion
einlaufen
und
zu
einem
Sicherheitsrisiko
für
den
Endkonsumenten
werden.
Only
then
is
a
switch-off
pulse
triggered
in
order
to
prevent
empty
containers,
which
have
not
been
sufficiently
inspected,
from
entering
production
and
becoming
a
safety
risk
to
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Unter
Gebinden
versteht
man
stapelbare
Behältnisse
wie
offene
und
geschlossene
Kästen,
Kisten,
Kartons
und
dergleichen
mehr,
mit
und
ohne
Inhalt,
im
Besonderen
tragbare
Leerbehälter
oder
Leergut
beispielsweise
in
einem
Supermarkt.
Containers
are
defined
as
stackable
containers
such
as
open
and
closed
boxes,
crates,
cardboard
boxes
and
the
like,
with
or
without
contents,
especially
portable
empty
containers
or
empties,
for
example,
in
a
supermarket.
EuroPat v2
Eine
Kollision
beim
Herabfahren
des
Behälters
würde
also
zu
einer
Reduzierung
des
erfassten
Messwerts
für
den
Leerbehälter
führen.
So,
a
collision
during
the
downward
drive
of
the
container
would
lead
to
a
reduction
of
the
detected
measured
value
for
the
empty
container.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Speichervorrichtung
für
Behälter
bereitzustellen,
die
die
vorgenannten
Nachteile
nicht
aufweist
auf
einfache
Weise
Leerbehälter
schnell
und
kostengünstig
aufnehmen,
speichern
und
zurückführen
kann.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
underlying
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
storage
device
for
containers
which,
in
a
simple
manner,
can
receive
empty
containers
quickly
and
cost
effectively,
store
them
and
guide
them
back.
EuroPat v2
Die
Leerbehälter
müssen
nur
bis
zur
Versandstation
bzw.
Verteilstation
transportiert
werden,
um
dort
als
Auftragsbehälter
für
Kommissionieraufträge
zu
dienen.
The
empty
containers
only
have
to
be
transported
up
to
the
shipping
station
or
distribution
station
to
be
used
there
as
order
containers
for
commissioning
orders.
EuroPat v2
In
der
Ein-
und
Ausschleusevorrichtung
16
für
Sendungsbehälter
12
befinden
sich
zwischen
den
einzelnen
Fingerbändern
17
der
Transportbahn
9
und
seitlich
von
der
Transportbahn
9
schräg
angestellte,
angetriebene
Rollen
18,
welche
über
eine
geeignete
Aktorik
(z.B.
pneumatisch
oder
elektrisch
angesteuerte
Hebel)
zeitgesteuert
über
die
Finger
der
Fingerbänder
17
angehoben
und
abgesenkt
werden
können,
so
dass
sie
den
in
diesem
Moment
über
den
Rollen
18
befindlichen
Sendungsbehälter
12,
unter
Beibehaltung
der
Transportgeschwindigkeitskomponente
der
Fingerbänder
17,
über
die
Fingerbänder
17
anheben,
quer
zu
den
Fingerbändern
17
bewegen
und
damit
in
den
Strom
einschleusen
(Leerbehälter)
oder
aus
dem
Strom
ausschleusen
(Vollbehälter).
In
the
input
and
output
devices
16
for
mail
containers
12
there
are,
between
the
individual
finger
belts
17
of
the
transport
path
9
and
at
the
side
of
the
transport
path
9,
driven
rollers
18
which
are
set
at
an
angle,
which
can
be
raised
and
lowered
above
the
fingers
of
the
finger
belts
17
under
timed
control
by
means
of
suitable
actuators
(for
example
pneumatically
or
electrically
driven
levers),
so
that
they
lift
the
mail
container
12
located
about
the
rollers
18
at
that
instant
above
the
finger
belts
17,
while
maintaining
the
transport
speed
component
of
the
finger
belt
17,
move
it
transversely
with
respect
to
the
finger
belt
17
and
therefore
put
it
into
the
stream
(empty
container)
or
remove
it
from
the
stream
(full
container).
EuroPat v2
Häufig
werden
die
Inhalte
auf
Einzelrezeptur
angefertigt,
so
daß
Leerbehälter
benötigt
werden,
die
nach
oder
auch
schon
während
der
Zubereitung
als
Aufbewahrungsbehältnis
für
das
spezielle
Präparat
dienen.
The
contents
are
often
made
up
to
an
individual
prescription,
so
that
empty
containers
are
required,
serving
after
or
even
during
preparation
as
a
storage
container
for
the
special
prepared
substance.
EuroPat v2