Übersetzung für "Lederstreifen" in Englisch
Das
Volk
fertigt
Aufzeichnungen
an,
indem
sie
auf
waagerechte
Lederstreifen
schreiben.
The
people
keep
records
by
writing
on
horizontal
strips
of
leather.
Wikipedia v1.0
Ein
bestickter
Lederstreifen
befindet
sich
ebenfalks
am
Gürtel
und
symbolisiert
eine
Pferdepeitsche.
A
beaded
strap
is
also
hanging
from
the
belt
and
symbolizes
a
horsewhip.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
schmalere
Lederstreifen
20
auf
die
vorgesehene
Breite
beschnitten.
After
that,
the
narrow
leather
strip
20
is
cut
to
the
intended
width.
EuroPat v2
Dieser
Lederstreifen
wird
an
seinen
beiden
Enden
mit
einer
Vorstichnaht
versehen.
On
its
two
ends,
this
leather
strip
receives
a
pre-stitched
seam.
EuroPat v2
Zwei
Lederstreifen
sind
an
einem
ersten
Ende
miteinander
vernäht.
Two
strips
of
leather
are
sewn
together
at
a
first
end.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
freien
Enden
der
beiden
Lederstreifen
mittels
einer
Naht
miteinander
verbunden.
Then,
the
free
ends
of
the
two
leather
strips
are
connected
by
means
of
a
seam.
EuroPat v2
Schneeschuhe
bestanden
damals
aus
einem
Holzreifen
mit
zusammengebundenen
Lederstreifen.
Snowshoes
were
made
up
of
a
wood
circle
with
leather
strips
tied
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Daher
überbrückt
man
bislang
die
offenen
Bereiche
zwischen
den
Riemchen
durch
Einlegen
von
Textil-
oder
Lederstreifen.
Therefore,
the
open
areas
between
the
straps
were
bridged
heretofore
by
inserting
strips
of
textile
or
leather
materials.
EuroPat v2
Bis
Ende
der
1960er
war
ein
Fußball
aus
Lederstreifen
auf
dem
Fußballplatz
der
Standard.
Until
the
end
of
the
1960s,
a
football
made
of
leather
strips
was
the
standard
on
the
football
pitch.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig
vernähte
und
dünne
Lederstreifen
schaffen
ein
inspirierendes
und
flächiges
Gebilde
aus
vielfältigen
Mustern
und
Winkeln.
Carefully
stitched
and
thin
brown
leather
strips
create
an
inspiring
planar
structure
of
diverse
pattern
and
angles.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
verschiedenen
Stahlplatten
von
2
mm
Dicke,
die
miteinander
durch
Lederstreifen
verbunden
ist.
It
consist
of
different
steel
plates
of
2
mm
thick,
which
are
connected
to
each
other
by
leather
strips.
ParaCrawl v7.1
Einige
sind
in
Form
von
metallischen
Ketten
und
andere
in
der
Form
von
Lederstreifen.
Some
are
present
in
the
form
of
metallic
chains
and
others
in
the
form
of
leather
strips.
ParaCrawl v7.1
Dieser
blonden
Königin
wird
ihre
rasierte
Muschi
durch
ihre
Lederstreifen
von
Vanessa
und
ihrer
Freundin
geleckt.
This
blonde
queen
has
her
shaved
pussy
licked
through
the
leather
strips
by
both
Vanessa
and
her
girlfriend.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
daher
der
Fußballspieler
gegen
den
Ball,
wobei
sich
bei
Anlage
der
Schaftaußenseite
des
Schuhes
an
der
Balloberfläche
zunächst
eine
Relativbewegung
zwischen
Schuh
und
Ball
ergibt,
so
stellt
sich
bei
der
Mehrzahl
der
möglichen
Schlagarten
aufgrund
dieser
Relativbewegung
der
vordere
Rand
der
Lederstreifen
auf,
so
daß
er
mit
seiner
Unterseite
an
der
Balloberseite
zur
Anlage
kommt.
When
therefore
a
player
wearing
the
boot
strikes
the
ball,
with
initially
a
relative
movement
between
the
boot
and
the
ball
when
the
outside
surface
of
the
upper
portion
of
the
boot
hits
against
the
surface
of
the
ball,
then,
in
the
majority
of
possible
forms
of
striking
the
ball
with
the
foot,
that
relative
movement
causes
the
forward
edge
portion
of
each
of
the
strips
to
stand
up
so
that
the
strips
bear
against
the
surface
of
the
ball,
with
their
underside.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
beide
Längsränder
der
Lederstreifen
in
der
beschriebenen
Weise
wirksam,
so
daß
auch
ein
Greifeffekt
in
solchen
Fällen
erzielt
wird,
in
denen
sich
der
Schuh
gegenüber
der
Balloberfläche
beim
Schlag
nach
hinten
bewegt.
This
would
mean
that
both
longitudinal
edges
of
the
strips
are
effective
in
the
manner
described
above,
so
that
the
boot
will
also
have
the
effect
of
gripping
the
ball,
to
give
improved
ball
control,
in
situations
of
striking
the
ball
in
which
the
boot
moves
rearwardly
relative
to
the
surface
of
the
ball
as
it
is
struck.
EuroPat v2
Anstelle
einer
einzigen
Mittelnaht
9
kann
es
von
Vorteil
sein,
zwei
Mittelnähte
9
zur
Befestigung
der
Lederstreifen
8,
1o
zu
verwenden,
da
auf
die
Streifen
8,
1o
eine
verhältnismässig
kräftige
Abscherwirkung
ausgeübt
wird.
Instead
of
providing
a
single
substantially
central
seam
9,
it
may
be
advantageous
to
use
two
central
seams
9
for
securing
the
strips
8
and
10
in
place,
as
a
comparatively
vigorous
shearing
effect
is
applied
to
the
strips
8
and
10.
EuroPat v2
Sie
werden
an
Kopf
und
Arm
mit
schwarz
gefärbten
Lederstreifen
festgebunden
und
während
des
werktäglichen
Morgengebets
getragen.
They
are
tied
to
the
head
and
arm
with
leather
straps
dyed
black,
and
worn
by
Jews
only,
during
weekday
morning
prayers.
WikiMatrix v1
Diese
Griffe
34
können
direkt
im
Gepäckstück
selbst
eingeformt
sein,
oder
sie
können
durch
Lederstreifen
gebildet
sein,
die
mit
dem
Äußeren
des
Gepäckstückes
verbunden
sind,
oder
aber
es
können
andere
an
sich
bekannte
Griffausbildungen
vorgesehen
werden.
These
handles
34
can
be
molded
directly
into
the
case
itself
or
can
be
leather
straps
connected
with
the
exterior
of
the
case
or
any
other
handle
known
in
the
art.
EuroPat v2
Anstelle
einer
einzigen
Mittelnaht
9
kann
es
von
Vorteil
sein,
zwei
Mittelnähte
9
zur
Befestigung
der
Lederstreifen
8,
10
zu
verwenden,
da
auf
die
Streifen
8,
10
eine
verhältnismässig
kräftige
Abscherwirkung
ausgeübt
wird.
Instead
of
providing
a
single
substantially
central
seam
9,
it
may
be
advantageous
to
use
two
central
seams
9
for
securing
the
strips
8
and
10
in
place,
as
a
comparatively
vigorous
shearing
effect
is
applied
to
the
strips
8
and
10.
EuroPat v2
Schuh
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Randstreifen
(12b)
von
einem
Lederstreifen
gebildet
ist,
welcher
zur
Unterdrückung
der
Wasserleitfähigkeit
mit
einem
Imprägniermittel
imprägniert
worden
ist.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
marginal
strip
(12b)
is
formed
by
a
leather
strip
which
has
been
impregnated
with
an
impregnating
agent
for
the
suppression
of
water-conductivity.
EuroPat v2
Um
letzte
Reste
von
den
Körnern
zu
entfernen
und
ihnen
ein
glattes
Aussehen
zu
geben,
wird
ein
Polierkegel
nachgeschaltet,
der
statt
mit
Schmirgel
mit
Lederstreifen
belegt
ist.
To
remove
last
remnants
from
the
grains
and
lend
them
a
smooth
appearance,
a
polishing
cone
is
arranged
therebehind
which
is
covered
with
leather
strips
rather
than
emery.
EuroPat v2
Hingegen
werden
Abstandsunterschiede
zwischen
Ballonoberfläche
und
Abgabevorrichtung
beim
Tropfenschlepp-
und
Fadenschleppverfahren
durch
die
Kontaktvorrichtung
in
Form
von
Faden,
Draht,
Schwamm,
Lederstreifen,
Borste
oder
Textilstück
elegant
ausgeglichen.
Instead
in
the
drop-drag
method
or
thread
drag
method
differences
in
distance
between
the
balloon
surface
and
the
dispensing
device
are
compensated
elegantly
by
the
contacting
device
in
form
of
a
thread,
wire,
sponge,
leather
strip,
bristle,
or
piece
of
textile.
EuroPat v2
Zaumzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Stahlstreifen
(28)
mit
dem
Lederstreifen
des
Nasenriemens
(20)
beidseitig
verklebt
ist.
A
bridle
according
to
claim
1,
characterized
by
the
steel
strip
(28)
being
glued
to
the
leather
straps
of
the
noseband
(20)
on
both
sides.
EuroPat v2
Die
Kupferklinge
ist
mit
Birkenteer
im
Schlitz
des
Knieholms
fixiert
und
der
Schaft
zusätzlich
zur
Stabilisierung
der
Klinge
mit
Lederstreifen
umwickelt
worden.
The
copper
blade
is
fixed
into
the
forked
shaft
of
the
haft
with
birch
tar
and
is
tightly
bound
with
leather
straps
to
hold
it
firmly
in
place.
ParaCrawl v7.1