Übersetzung für "Lederqualität" in Englisch

Naturmerkmale als natürliche Bestandteile des Leders haben keinerlei Einfluss auf die Lederqualität.
Natural features are a natural part of the leather.
ParaCrawl v7.1
Seine reine Lederqualität verspricht perfekte Trageeigenschaften.
The delicate leather quality promises perfect wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Haptische und optische Kontrolle ergaben gute Lederqualität.
Haptic and visual checking revealed good quality of leather.
EuroPat v2
Nach einer Prozessdauer von 4 h konnte eine hohe Lederqualität erlangt werden.
A high quality of leather was obtained after a process time of 4 h.
EuroPat v2
Die Lederqualität wird auch durch die verbesserte Prägbarkeit gesteigert.
The leather quality is also increased by the improved embossability.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Lederqualität durch Erhöhung der Reißfestigkeit verbessert.
Moreover, the leather quality is improved by an increase in the tensile strength.
EuroPat v2
Oberflächenschutz: Je nach Lederqualität werden diverse Zurichtungen entwickelt.
Depending on the quality of the leather, various finishes are developed.
ParaCrawl v7.1
Die Lederqualität ist mit dem A-Leder vergleichbar.
The quality of this leather is comparible to that of A-Leather.
ParaCrawl v7.1
So muss wegen der heute verlangten Lederqualität meist reines Grundwasser eingesetzt werden.
So usually pure groundwater must be used because of the leather quality required today.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten diese Handschuhe im gleichen Schnitt und unterschiedlicher Lederqualität an.
We offer you shooting gloves with the same cut and in different leather qualities.
ParaCrawl v7.1
Zudem genießen Sie maximalen Tragekomfort dank butterweicher, reiner Lederqualität.
Furthermore you will enjoy maximum wearing comfort thanks to the butter soft pure leather quality.
ParaCrawl v7.1
Neben der zu erreichenden guten Lederqualität wurde mit dem Chromgerbstoff eine schnelle und kostengünstige Prozessführung etabliert.
In addition to the good leather quality to be reached, the chromium tanning agent established a rapid and economic process conduct.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, dass der Naturale-Lederschwamm ausschließlich für die de Sede Lederqualität NATURALE geeignet ist.
Please note that the NATURALE leather sponge is suitable only for de Sede NATURALE leather quality.
ParaCrawl v7.1
Wie stark Natur- und Wachstumsmerkmale beim fertigen Leder sichtbar sind, ist abhängig von der Lederqualität.
How visible the natural features appear on the finished piece of leather depends on the quality of the leather.
ParaCrawl v7.1
Dies spricht jedoch nicht gegen die Angemessenheit Brasiliens als Vergleichsland, da Berichtigungen für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften vorgenommen werden können, um jeglichen Unterschieden in der Lederqualität Rechnung zu tragen.
However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as an adjustment for a difference in physical characteristics can be made to take into account any difference in the quality of the leather.
DGT v2019
Außerdem wurden Berichtigungen (z. B. Kinderschuhe, Lederqualität) vorgenommen, um größeren Unterschieden zwischen den Merkmalen der von den betroffenen Ländern ausgeführten Schuhe und derjenigen der sehr ähnlichen in Brasilien verkauften Schuhtypen Rechnung zu tragen.
In addition, adjustments (e.g. children's shoes, leather quality) were made to address material differences in features between the shoes exported by the exporting countries and the closely resembling types sold in Brazil.
DGT v2019
Einige interessierte Parteien verwiesen auch auf einen angeblichen Widerspruch zwischen Randnummer 108 der vorläufigen Verordnung, wo es heißt, dass „Brasilien das angemessenste Vergleichsland war, weil wegen der Repräsentativität seiner Inlandsverkäufe eine rechnerische Ermittlung des Normalwerts und zahlreiche gegebenenfalls erforderliche Berichtigungen vermieden werden konnten“, und Randnummer 123 der vorläufigen Verordnung, wo der Schluss gezogen wurde, dass die Unterschiede bei der Qualität des Leders zwischen den in die Stichprobe einbezogenen und den brasilianischen Unternehmen „nicht gegen die Angemessenheit Brasiliens als Vergleichsland [spreche], da Berichtigungen für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften vorgenommen werden können, um jeglichen Unterschieden in der Lederqualität Rechnung zu tragen“.
Interested parties also referred to an alleged contradiction between recital 108 of the provisional Regulation which stated that ‘Brazil appeared to be the most reasonable choice in view of the representativeness of its domestic sales which permitted to avoid construction of the normal value and possible numerous adjustments’ and recital 123 of the provisional Regulation which concluded that the difference in the quality of the leather used by the companies selected in the sample and the Brazilian producers ‘is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as an adjustment for a difference in physical characteristics can be made to take into account any difference in the quality of the leather’.
DGT v2019
Einige Parteien machten geltend, Berichtigungen wegen Unterschieden in der Lederqualität seien nicht angemessen, wo festgestellt werde, dass die Produktionskosten in den Ausfuhrländern verzerrt seien, schließlich sei außer einem keinem der Ausführer dieser Länder MWB gewährt worden.
Some parties argued that it was not appropriate to make adjustments on the leather quality where it was found that the cost of production in the export countries was distorted due to the fact that all but one of the exporters in those countries had not been granted MET.
DGT v2019
Es wurde weiter argumentiert, allgemeine Berichtigungen (für Unterschiede bei der Lederqualität) glichen diesen Mangel nicht hinreichend aus.
It was further argued that general adjustments (on the leather quality) did not provide sufficient compensation for this alleged flaw.
DGT v2019
Die Untersuchungen ergaben ferner, dass die Lederqualität, die nicht vom PCN-System erfasst wurde, tatsächlich die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise der betroffenen Ware beeinflusste.
Furthermore, it was found that indeed the leather quality issue, which was not covered by the PCN scheme affected the prices and price comparability of the product concerned.
DGT v2019
Zusätzlich ist die Lederqualität speziell nach Alterung meist ungenügend, da Verhärtung, spröder Griff und Verlust der Reißfestigkeit eintreten können.
Additionally, and specifically after mellowing, the leather quality in most cases is substandard, because hardening, brittle feel and loss of resistance to tearing can occur.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Lederqualität speziell nach Alterung meist ungenügend, da Verhärtung, spröder Griff und Verlust der Reissfestigkeit eintreten können.
Additionally, the leather quality in most cases, especially after mellowing, is inferior because hardening, brittle feel, and loss of resistance to tearing can occur.
EuroPat v2
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass bei der erfindungsgemässen Verwendung der bestimmten Aluminiumsilikate in Kombination mit ester- und/oder urethan- und/oder amidgruppenhaltigen Carbonsäuren eine bessere Lederqualität, eine Verbesserung der Wirtschaftlichkeit des Chromgerbverfahrens und eine Verringerung der Umweltbelastung erreicht wird.
In summary, a better leather quality, an improvement in the economy of the chrome tanning process, and a reduction in the environmental burden can be obtained by the use of the specific aluminosilicates in combination with the carboxylic acids described herein containing ester and/or urethane and/or amide groups according to the invention.
EuroPat v2
Zusammenfassend läßt sich feststellen, daß bei der erfindungsgemäßen Verwendung der bestimmten Aluminiumsilikate in Kombination mit Di- und/oder Tricarbonsäuren und/oder deren Teilestern eine bessere Lederqualität, eine Verbesserung der Wirtschaftlichkeit des Chromgerbverfahrens und eine Verringerung der Umweltbelastung erreicht wird.
Summarizing it can be said that a better leather quality, an improved economy of the chrome tanning process, and a reduction of environment pollution is achieved by the use of the aluminosilicates according to the invention in combination with dicarboxylic acids and/or tricarboxylic acids and/or their partial esters.
EuroPat v2
Die Kombination von Thioharnstoffdioxid und alkalischer Protease im Äscher ermöglicht somit ein oekologisch äußerst günstiges Äscherverfahren, welches hohe Lederqualität mit genügender Anwendungssicherheit verbindet.
The combination of thiourea dioxide and alkaline protease in liming makes possible an ecologically extremely advantageous liming method which combines high leather quality with adequate safety in use.
EuroPat v2
In dieser Nachpigmentierung sollen nur die Pigmente oberflächlich abgelagert werden, um eine Abdeckung der Fehler im Narben des Leders zu erreichen und so die Lederqualität zu verbessern.
In this postpigmentation step, the pigments only are to be deposited at the surface in order to obtain coverage of the grain defects in the leather and thus to improve the leather quality.
EuroPat v2
Es bestand somit die Aufgabe, geeignete Systeme zur Ausrüstung von Ledern und Pelzfellen zu finden, welche ohne weitere Fettungszusätze eine gute Lederqualität erzeugen und dabei keine der oben beschriebenen Nachteile aufweisen.
For this reason, the object was to find suitable systems for the treatment of leathers and fur skins providing a good leather quality without the addition of fat liquors and eliminating the above mentioned disadvantages.
EuroPat v2