Übersetzung für "Lederhäute" in Englisch

Zur Gewährleistung gleichbleibender Qualität werden ausschließlich ganze Lederhäute verwendet.
In order to ensure consistent quality, only whole leather skins are used.
ParaCrawl v7.1
Lederhäute besitzen von Natur aus individuelle, unvergleichliche Erscheinungsformen.
Leather hides have individual, incomparable manifestations naturally.
ParaCrawl v7.1
Nach eingehender Kontrolle werden die Lederhäute für ihre jeweilige Verwendung ausgestanzt beziehungsweise zugeschnitten.
After the hides have been checked on receipt, they are punched out or cut for their intended purpose.
ParaCrawl v7.1
Wir färben unsere Lederhäute ausschließlich in einem Trommelverfahren.
We dye our leather hides exclusively in a barrel procedure.
ParaCrawl v7.1
Abschließend kategorisieren und lagern wir die Lederhäute und Stoffe.
We then categorise and store the hides and fabrics.
ParaCrawl v7.1
Für die Newman Collection verwenden wir ausschließen NOS Lederhäute von ausgewählten Gerbereien.
The Newman Collection is made of NOS hides from selected tanneries.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 11 makellose Lederhäute werden für die Lederausstattung im Continental Flying Spur verarbeitet.
Over 11 leather hides are used to make a complete set of upholstery in the Continental Flying Spur.
ParaCrawl v7.1
Der Ursprung glaubt an einen Preis von Alfonso VII in S. XII die Einwohner der Lederhäute.
The origin believes in a prize of Alfonso VII in S. XII the inhabitants of Coria.
ParaCrawl v7.1
Die Rinderhäute sind je nach Kategorie europäischer oder weltweiter Herkunft, um eine Beibehaltung des von DitreItalia geforderten hohen Qualitätsstandards zu garantieren, werden die Lederhäute europäischer oder WELTWEITER Herkunft in italienischen Gerbereien gefärbt und zugerichtet.
Cowhide comes from Europe and other parts of the world depending on the category. To guarantee continuity with the excellent quality standard required by DitreItalia, leather from Europe and other parts of the world undergoes dyeing and FINISHING in Italian tanneries.
ParaCrawl v7.1
So ließ er z.B. kürzlich Bilder von Fernand Léger, also Werke von kunsthistorischer Relevanz, von einem Kunsthandwerker auf Lederhäute kopieren, die auf krude Art auf organisch geformte Holzrahmen gespannt waren.
For instance, he recently had an artist-craftsman copy pictures by Fernand Léger, i.e. works of art-historical relevance, onto leather skins, crudely stretched onto organically formed wooden frames.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 50 Prozent der weltweit hergestellten Lederhäute werden für die Modebranche aufgewendet, schätzt die UN-Landwirtschaftsorganisation FAO.
More than 50 percent of leather skins manufactured worldwide are used for the fashion industry, as estimated by the UN agricultural organization FAO.
ParaCrawl v7.1
Um einen einheitlichen Farbton zu erzielen, werden stets Lederhäute aus ein und demselben Farbbad für das betreffende Sitzmöbel oder die Couchgruppe gewählt.
To be sure of homogeneous colouring, hides for the same piece of furniture or three-piece suite will always be taken from the same dye lot.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist es weiters, wenn Durchleuchtungsmittel eine Röntgenquelle aufweisen, mit der die Lederhäute durchleuchtet werden, da die Durchleuchtung mittels Röntgen eine kostengünstige Ausführungsart ermöglicht.
It is further preferably that the screening means are provided with an X-ray source screening the leather hides, as screening by use of X-rays enables for a rather cost-effective embodiment.
EuroPat v2
Bei der bekannten Qualitätskontrolle von Leder hat sich als Nachteil erwiesen, dass für die visuelle Endkontrolle nur sehr erfahrene Mitarbeiter eingesetzt werden können, die bereits viele Lederhäute kontrolliert haben.
It has proven as disadvantageous in the known procedures for quality control of leather that there may only be employed very skilled and experienced workers for the visual final control, who have already inspected many leather hides.
EuroPat v2
Ferner finden Sie bei casador extravagante Lederhäute, die ganz nach Ihren eigenen Visionen und Entwürfen weiterverarbeitet werden können, (z.B. Lampenschirme und diverse Kleinmöbel)
Going further, at casador you will find extravagant leather skins which can be finished to your own precise vision and design (e.g. lampshades and many kinds of small furniture).
CCAligned v1
In seinem Inneren heben sie, ein altarpiece, ein interment mit der orantestatue des Bishop der Lederhäute hervor, ziehen Pedro Girón de Carvajal, eine baptismal Batterie und ein Chapel im seitlichen gerade der Kirche an.
In its interior they emphasize, an altarpiece, an interment with the orante statue of the bishop of Coria, Don Pedro Girón de Carvajal, a baptismal battery and a chapel in the lateral one straight of the Church.
ParaCrawl v7.1
Wir würden unser Leder nicht von irgendwelchen neuen Gerbereien beziehen, ohne vorher vor Ort eine gründliche Untersuchung der Herkunft der verwendeten Lederhäute und der sozialen Sicherungssysteme durchzuführen.
We would not source from any new tanneries without first carrying out a thorough investigation into the origin of the hides used and the welfare systems in place.
ParaCrawl v7.1
In einem rigerosen Auswahlprozess werden aus den hochwertigsten 5% der Pro Stock Lederhäute in drei weiteren, aufeinanderfolgenden Auswahlverfahren die besten Lederstücke ausgewählt – und nur die sind gut genug für einen A2K Glove.
In a rigorous selection process, Wilson takes the top 5% of available pro stock hides and runs them through three more consecutive selection processes – only the hides that make it through all these selections are good enough to become an A2K Glove.
ParaCrawl v7.1
Im vierzehnten Jahrhundert, zwei Werkstatttypen lebten zusammen und vervollständigten sich, jener Gerber, die die rohen Lederhäute verarbeitet und gefärbt umgewandelt und dieser Schuhmacher die Schuhe gemacht.
In the fourteenth century, two types of workshops and cohabiting completed: those tanners who transformed the raw leather hides processed and stained, and those shoemakers who made shoes.
ParaCrawl v7.1
Die erlesenen Lederhäute werden von Handwerkern und Handwerkerinnen verarbeitet, die sich jedem Detail der großzügigen Fahrgastzelle mit der gleichen peniblen Aufmerksamkeit widmen.
These exquisite hides are fashioned by a team of craftsmen and women who apply the same fastidious attention to every detail of the opulent cabin.
ParaCrawl v7.1
Diese enorme Vielfalt spiegelt sich auch im Lederlager des Tochterunternehmens Schnittger wieder, in dem Lederhäute in über 70 verschiedenen Farben und in den unterschiedlichsten Qualitäten bevorratet werden.
This huge range is reflected in the leather storage facility of our subsidiary, Schnittger, in which leather skins in over 70 different colours and in a wide range of qualities are kept.
ParaCrawl v7.1
Da die Lederhäute jedoch unterschiedlich gross sind und zum Teil auch mangelhafte Stellen aufweisen, kann es sein, dass Sie mehr Häute benötigen.
As the skins are of different sizes and in some cases contain imperfections, however, you may require more.
ParaCrawl v7.1
Unzählige sorgfältig gerollte farbige Lederhäute füllen ganze Regale – man möchte sie angreifen und die Qualität hautnah fühlen.
The shelves are filled with countless neatly rolled colorful leather hides – I want to touch them and feel the quality.
ParaCrawl v7.1
Ungewöhnliches Material wie Gerüste, Designermöbel, Lederhäute sowie medizinische oder landwirtschaftliche Geräte verdichtet sie zu ausgreifenden Raumbesetzungen.
She condenses unusual materials such as metal frames, designer furniture, leather hides and medical or agricultural machinery into space-consuming installations.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie Spuren von exquisiter Schönheit wie Narben, kleine Insektenstiche und sichtbare Halsfalten – die alle das natürliche Leben reflektieren, dessen Überreste die Lederhäute sind.
Discover traces of exquisite beauty such as scars, small insect bites and visible neck wrinkles - all reflecting the natural life of the remains of the leather hides.
ParaCrawl v7.1
Ein Mitarbeiter schneidet diese mit Hilfe einer Schablone und eines Rundmessers Lederhäute müssen vor dem Zuschnitt zusätzlich auf Brandzeichen, Vernarbungen und andere Qualitätsmängel geprüft werden.
An employee cuts with the aid of a stencil and a knife, and leather must be controlled for brands, scars, and other qualitative defects before it is used.
ParaCrawl v7.1
Material ist den beiden Designern, die sich während ihres Studiums für Schuh – und Accessoire-Design am Londoner Cordwainers college kennengelernt haben, extrem wichtig – erklärt mir Simone Springer, während ihr japanischer Partner Yuji Mizobuchi gerade farbige Lederhäute sortiert.
Material is extremely important to both designers, who met while studying Footwear and Accessory Design at Cordwainers College in London, explains Simone Springer while her Japanese partner Yuji Mizobuchi sorts colorful leather hides.
ParaCrawl v7.1
Es vergehen 13 Tage ehe für ein Automobil ein Satz spiegelgleicher Edelholzfurniere gestaltet ist und für die Polsterung, Verkleidung und den Dachhimmel werden 17 Lederhäute und fast 400 einzelne Lederstück verarbeitet.
A set of mirror-matched veneers for each car takes 13 days to craft, while 17 hides and almost 400 separate pieces of leather are used for the upholstery, trim and headlining.
ParaCrawl v7.1