Übersetzung für "Leckprüfung" in Englisch

Die Leckprüfung auf der Unterdruckseite ist folgendermaßen durchzuführen:
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
DGT v2019
Die Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks ist folgendermaßen durchzuführen:
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
DGT v2019
Durch diese Rohrung 22 kann jederzeit eine Leckprüfung der Metallmembran 18 durchgeführt werden.
By this bore 22, a leak test of the metal diaphragm 18 can be carried out at any time.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine evakuierbare flexible Prüfkammer zur Leckprüfung eines Prüflings.
The invention relates to an evacuable flexible test chamber for a leakage test of a test piece.
EuroPat v2
Dadurch ist eine vollautomatische Vorrichtung zur Leckprüfung oft zwingend erforderlich.
This often requires a fully automated device for leak testing.
ParaCrawl v7.1
Eine Leckprüfung auf der Unterdruckseite des HC-Probenahmesystems kann gemäß Buchstabe g dieses Absatzes durchgeführt werden.
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
DGT v2019
Eine wichtige Aufgabe ist die Leckprüfung, die eine volle Funktionalität der Endoskope sicherstellt.
Leakage testing of endoscopes is an important task to assure full functionality of the device.
ParaCrawl v7.1
Der Anwendungsbereich der Erfindung erstreckt sich insbesondere, aber nicht ausschließlich auf die Leckprüfung von kleinen Gehäusen z.B. für Halbleiterbauteile oder von Uhren.
The field of the invention extends in particular, but not exclusively, to the detection of leaks in small housings, for example housings for semiconductor components or watches.
EuroPat v2
Eine Leckprüfung besteht aus zwei Schritten, nämlich einer die Messung vorbereitenden Spülung des Prüfbehälters und der ei­gentlichen Messung.
A leak detection consists of two steps, namely a test container purge step preparing the measurement and the actual measurement step.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist nicht nur zur Leckprüfung von flüssigkeitsgefüllten Rohren oder Rohrnetzen, wie sie von dem beschriebenen Betankungssystem dargestellt werden, geeignet.
The method according to the invention is suitable not only for the detection of leaks in liquid filled pipes or pipe networks as represented by the described refueling system.
EuroPat v2
Durch die vorgesehene Regressionsrechnung kann bei überlagerten statistischen Schwankungen des Druckverlaufs und/oder der Messwertanzeige eine Druckänderung ermittelt werden, die zu brauchbaren Ergebnissen für die Leckprüfung und -erkennung führt.
With the provided regression calculation, a change in pressure can be determined even if statistic fluctuations in the pressure curve and/or in the measured value display are superposed, so as to provide useful results for leakage check and detection.
EuroPat v2
Eine Leckprüfung erfolgt einmal am Tage in einer längeren, meist mehrstündigen Tankpause, in welcher eine Treibstoffentnahme aus dem Rohrnetz 10 wegen des ruhenden Flughafenverkehrs nicht stattfindet.
A leak check is made once a day during a longer refueling pause, usually lasting several hours, in which no fuel is taken from pipe network 10 due to the absence of traffic at the airport.
EuroPat v2
Werden in dieser Zeit die Druckänderungsmessungen durchgeführt - was für die schnelle Durchführung der Leckprüfung angestrebt wird -, so wirken sich die Kriechvorgänge verfälschend auf das Messergebnisaus.
If pressure change measurements are made during this period, which is desirable for fast accomplishment of the leak test, creeping processes have a falsifying influence on the measuring result.
EuroPat v2
Bei der Leckprüfung ist es auch möglich, dass als Druckänderung nicht ein Druckabfall, sondern ein Druckanstieg erfasst wird.
In connection with the leak check it is also possible to detect as the pressure change, not a drop in pressure, but an increase in pressure.
EuroPat v2
Wenn der aufgebrachte Druck erhalten bleibt, ist die Metallmembran 18 dicht, und es kann kein für die Leckprüfung verwendetes Gas in die Produkträume des Entnahmeventilkopfs 1 gelangen.
If the pressure applied is maintained, the metal diaphragm 18 is tight, and no gas used for the leak test can get into the product spaces of the extraction valve head 1.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Hämodialysevorrichtungen bekannt, bei denen stromauf und stromab der Dialysierflüssigkeitskammer des Dialysators Absperrorgane und eine den Strömungsweg durch die Dialysierflüssigkeitskammer des Dialysators überbrückende Bypaßleitung vorgesehen sind, um eine Leckprüfung des Dialysators vornehmen zu können.
This involves investment in additional equipment. In addition, previous hemodialysis devices are provided upstream and downstream from the dialyzer dialysate chamber with stopcocks and a bypass line that bridges the path through the dialyzer dialysate chamber for the purpose of performing leak tests on the dialyzer.
EuroPat v2
Nach dem Abschluss der eigentlichen Leckprüfung werden die Ventile 27, 29, 32 geschlossen und die Belüftungs-Ventile 31, 34 geöffnet, so dass der geprüfte Gegenstand der Rahmenkonstruktion 1 entnommen werden kann.
After completion of the actual leak test, the valves 27, 29, 32 are closed and venting valves 31, 34 are opened, so that the inspected object may be taken out of the frame for construction 1 .
EuroPat v2
Um Undichtigkeiten an Verbindungen zwischen Hohlkörpern, beispielsweise zwischen zwei Rohren zu beseitigen, ist es üblich, die Verbindungsstelle einer Leckprüfung zu unterwerfen.
In order to eliminate leaks in joints between hollow bodies, for example between two pipes, it is customary to subject the joints to a leakage test.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Leckprüfung an mit Dämpfen und/oder Flüssigkeiten gefüllten Systemen.
The present invention relates to a method for testing systems filled with fluids (liquids, vapors or gases) for leaks.
EuroPat v2
Um Undichtigkeiten an Rohrverbindungsstellen zu beseitigen ist es üblich, Verrohrungen einer Leckprüfung zu unterwerfen, bevor sie zum Einsatz kommen und beispielsweise in ein Bohrloch abgesenkt werden.
In order to eliminate leaks in connection between pipes, it is customary to subject the pipings to a test for the determination of leaks before the pipings are put to use, for example, prior to being lowered into a borehole.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einem Verfahren zur Leckprüfung- und Leckortung gelöst, welche die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist.
This object is achieved by a leak testing and leak localization arrangement which has the features of Claim 1 .
EuroPat v2
Zur Verwendung bei der eigentlichen Leckprüfung und Leckortung sind aus der Zeichnung vier mobile Dichtbahnkontaktplatten 16 bis 19 ersichtlich, die voneinander entfernt im Bereich der äußeren Ecken der Betondecke aufgesetzt sind, aber im Bedarfsfall auch an anderer Stelle im Zuge einer Einkreisung einer Undichtigkeitsstelle 20 versetzt werden können, was mit den Pfeilen 21 bis 24 angedeutet ist.
The drawing shows four mobile sealing web contact plates 16 to 19 for use for the actual leak testing and leak localization process, which are placed at a distance from one another in the area of the outer corners of the concrete ceiling, but, if required, can also be offset at a different point in order to form a circle around the leak point 20, as is indicated by the arrows 21 to 24 .
EuroPat v2
Falls erforderlich (und im Allgemeinen von der Größe der Brennereinheit abhängig) ist mit DeltaV SIS auch eine automatische Leckprüfung der Gasventile möglich.
If required (usually dependent on the size of the burner unit), DeltaV SIS can also provide in automated leak testing of the gas valves.
ParaCrawl v7.1
Die mit elektrisch leitfähigem Material ausgestattete Bahn, also die Bahn aus elektrisch leitfähigem Material, ist eine Metallgitterbahn, die leicht verlegt werden kann, nicht brennbar ist und nach Installation in der elektrischen Schaltungsanordnung eine zuverlässige Leckprüfung und genügend genaue Leckortung ermöglicht.
The web, which is equipped with electrically conductive material and is also referred to as a web composed of electrically conductive material, is advantageously a metal grating web which can be laid easily, is not combustible, and allows reliable leak testing and sufficiently accurate leak localization after installation in the electrical circuit arrangement.
EuroPat v2
Die Bahn aus elektrisch leitfähigem Material bzw. Metallgitterbahn soll insbesondere während der Leckprüfung und Leckortung nicht geerdet sein, damit ein definierter Stromkreis erzeugt wird.
The web composed of electrically conductive material or metal grating web is, in particular, intended not to be grounded during leak testing and leak localization, in order to produce a defined circuit.
EuroPat v2
Um die ordnungsgemäße Überlappung und damit Kontaktierung vor einer Leckprüfung und Leckortung nach Anspruch 4 zu überprüfen, wird der Überlappungsbereich der Bahnen aus elektrisch leitfähigem Material in einen elektrischen Kontrollstromkreis eingeschlossen, der alternativ statt der Spannungsquelle für die Abtastung der Oberseite des Flachdachs aktiviert werden kann.
In order to check the correct overlap and thus that contact is made before a leak test and leak localization, the overlap area of the webs composed of electrically conductive material is connected in an electrical monitoring circuit, which can be activated alternatively, instead of the voltage source, for scanning of the upper face of the flat roof.
EuroPat v2