Übersetzung für "Leckermäuler" in Englisch
Die
Confiserien
stellen
mit
ihren
süßen
Kreationen
ein
wahres
Paradies
für
Leckermäuler
dar.
The
confectionaries
with
their
sweet
creations
are
a
real
paradise
for
anyone
with
a
sweet
tooth.
ParaCrawl v7.1
Da
lag
der
Wunsch,
ihn
für
alle
interessierten
Leckermäuler
zugänglich
zu
machen,
nicht
weit.
Following
this,
it
was
decided
to
make
it
accessible
to
all
interested
food
lovers.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Hüpfburg
werden
selbstverständlich
Gratisproben
von
Haribo-Produkten
an
die
kleinen
und
großen
Leckermäuler
verteilt.
Apart
from
an
inflatable
jumper,
free
samples
of
Haribo
products
will
of
course
also
be
distributed
amongst
the
small
and
the
big
lovers
of
sweets.
ParaCrawl v7.1
Vom
Fest
für
Leckermäuler
bis
zum
Markt
mit
Preisverleihung,
von
einer
Spezialität
zur
nächsten,
Vorspeise,
Käse
oder
Dessert,
die
Gourmets
werden
in
der
Gascogne
pure
Freude
am
Geschmack
erleben.
From
food
festivals
to
renowned
markets,
from
one
speciality
to
another,
for
starters,
main
courses
or
desserts,
discerning
gourmets
and
lovers
of
all
good
food
and
drink
are
sure
to
find
something
to
their
taste
in
Gascony.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schenken
die
Mitarbeiter
nicht
nur
kostenloses
Wasser
aus
(für
Leckermäuler
mit
Sirup
versetzt)
–
am
Stand
können
auch
alle
Versorgungsquellen
der
Landeshauptstadt
verglichen
werden.
And
the
staff
don't
just
pour
glasses
of
free
water
(with
syrup
for
those
with
a
sweet
tooth)
-
the
sources
of
water
supply
for
the
state
capital
can
be
compared.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
neben
dem
märchenhaften
Rapunzelschloss
bietet
das
süße
Lebkuchenhaus
von
Baba
Jaga
alles,
was
das
Herz
kleiner
und
großer
Leckermäuler
höher
schlagen
lässt.
Right
next
to
Rapunzel’s
magical
castle,
Baba
Jaga’s
sweet
gingerbread
house
has
everything
to
offer
to
make
the
hearts
of
young
and
old
foodies
beat
faster.
CCAligned v1
Für
die
Leckermäuler
sind
natürlich
die
enogastronomischen
einer
der
interessantesten
Punkte,
beginnend
mit
dem
schmackhaften
Almkäse…
For
the
gourmands,
the
local
food
and
wine
products
are
the
main
points
of
interest,
starting
with
the
tasty
cheeses
made
in
the
mountain
huts...
CCAligned v1
Es
ist
auch
die
richtige
Gegend
für
die
Leckermäuler:
die
Süßware
Dolce
di
San
Bernardino
hat
mittelalterliche
Ursprünge
und
wird
mit
Nüssen,
Honig,
trockenen
Früchten,
Gewürzen
und
Pecorino-Käse
zubereitet,
während
das
Panforte
di
Massa
Marittima,
ebenfalls
sehr
antiker
Herkunft,
eine
Süßware
aus
Vanille,
Zimt,
kandierten
Zedernfrüchten,
Honig
und
kandierter
Orange
ist.
This
is
also
the
land
appropriate
for
the
gourmands:
the
dessert
of
San
Bernardino
has
medieval
origins
and
is
made
of
nuts,
honey,
dried
fruit,
spices
and
cheese
while
the
Panforte
di
Massa
Marittima,
also
of
ancient
origin,
is
a
dessert
made
of
vanilla,
cinnamon,
candied
citron,
honey,
candied
orange.
ParaCrawl v7.1
Das
Marzipan
von
Moratalla
ist
eine
gefüllte
Stange
des
Eigelbs,
das
perfekt
für
die
Leckermäuler
ist.
Moratalla's
marzipan
is
a
bar
filled
with
egg
yolk
that
will
delight
even
the
sweetest
tooth.
ParaCrawl v7.1
New
York
ist
bekannt
als
Paradies
für
Leckermäuler
und
die
besten
Restaurants
der
Stadt
haben
besondere
Neujahrs-Menüs
mit
Gourmet-Gängen
im
Angebot.
New
York
is
known
for
being
a
foodie’s
paradise,
and
the
city’s
best
restaurants
put
on
special
New
Year’s
Eve
menus
with
several
courses
of
gourmet
fare.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
frühstück
sowie
kalte
und
warme
Sandwichs,
warme
Mahlzeiten
und
Mittagessen
an,
für
Leckermäuler
steht
das
Angebot
täglich
frischer
Bäckerei-
und
hausgemachter
Backwaren
sowie
Eiskreationen
zur
Auswahl.
We
offer
breakfasts
as
well
as
hot
and
cold
sandwiches,
hot
meals
and
lunches;
for
those
with
a
sweet
tooth
we
have
on
offer
daily
fresh
bakers
and
confectioner's
pastries
and
ice
cream
desserts.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlange
der
anstehenden
Leckermäuler
reicht
immer
bis
auf
die
Straße,
aber
das
Warten
lohnt
sich.
The
queue
of
ravenous
gourmands
always
snakes
out
into
the
street,
but
it's
well
worth
the
wait.
ParaCrawl v7.1
Die
Spongada
ist
eine
der
berühmtesten
gastronomischen
Köstlichkeiten
des
Val
Camonica,
eine
echte
Versuchung
für
alle
Leckermäuler.
The
Spongada
is
one
of
the
most
famous
gastronomic
sweets
of
Valle
Camonica,
an
authentic
temptation
for
all
the
dessert
lovers.
ParaCrawl v7.1
Im
Monat
August
feiern
die
Leckermäuler
beim
Fest
des
Schutzheiligen
San
Lorenzo
die
berühmte
`Sagra
del
Bignè`
in
Orentano.
In
August,
for
the
Feast
of
San
Lorenzo
gourmands
will
celebrate
the
famous
festival
of
puffs
`in
Orentano.
ParaCrawl v7.1
In
der
Frutteria
gibt
es
eine
reichhaltige
Auswahl
an
frischem
Obst
des
Tages,
köstliche
Mixgetränke
sowie
für
Leckermäuler
die
neue
Yogurteria.
At
the
Frutteria
we
are
serving
a
good
selection
of
fresh
fruits
of
the
day,
a
selection
of
delicious
shakes
and
for
gourmands
the
new
Yogurteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Leckermäuler
sollten
den
Kaffee
probieren,
der
aus
den
besten
Bohnen
gemahlen
wird
und
die
Schokolade,
die
von
den
besten
Meistern
hergestellt
wird,
die
die
Schönheit
mit
dem
Geschmack
vereinen.
For
the
gourmands,
to
taste
the
coffee
produced
with
the
best
millings
and
chocolate
prepared
by
the
most
skilled
craftsmen
who
combine
beauty
to
taste.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebhaber
traditioneller
Produkte,
Freunde
innovativer
Konzepte
oder
einfach
nur
Leckermäuler
können
sich
auf
3000
m²ausbreiten,
die
ganz
der
Magie
der
Schokolade
gewidmet
sind.
Whether
they're
lovers
of
traditional
products,
fans
of
the
latest
innovations
or
just
enjoy
sweet
treats,
visitors
will
be
able
to
explore
an
area
of
3,000
m2
entirely
devoted
to
the
magic
of
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Die
grankanarische
Gemeinde
feiert
alljährlich
sogar
einen
„Tag
der
Erdbeere“,
der
Leckermäuler
und
Konditoren
rund
um
die
exquisiten
Erdbeeren
von
Valsequillo
versammelt,
die
allein
in
der
Ortschaft
in
über
10
Betrieben
gehegt
und
gepflegt
werden.
The
municipality
organizes
its
‘Strawberry
Day'
every
year,
attracting
many
sweet-tooth
enthusiasts
and
pastry
makers
along
to
this
sensational
product.
There
are
10
plantations
alone
in
Valsequillo
dedicated
to
the
painstaking
process
of
strawberry
production.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Tiffin
Box
haben
wir
eine
Lösung
für
alle
Leckermäuler
und
Restaurants
entwickelt,
um
den
Müllberg
Schritt
für
Schritt
schrumpfen
zu
lassen.
With
the
Tiffin
Box
we
have
a
solution
that
allows
all
foodies
and
restaurants
maintain
lifestyle
and
business
without
the
mountain
of
garbage.
ParaCrawl v7.1