Übersetzung für "Leckagetest" in Englisch
Durch
Verwendung
von
Unterdruck-
und
Überdruckbedingungen
beim
Leckagetest
lässt
sich
die
Häufigkeit
von
Fehldiagnosen
reduzieren.
The
frequency
of
defective
diagnoses
can
be
reduced
by
using
underpressure
and
overpressure
conditions
in
the
leakage
test.
EuroPat v2
Wird
keine
Änderung
des
Signals
oder
seines
Mittelwerts
oder
eine
andere
mathematische
Auswertung
hiervon
detektiert,
dann
ist
der
Leckagetest
bestanden.
If
no
change
in
the
signal
or
in
its
average
value
or
another
mathematical
evaluation
thereof
is
detected,
the
leakage
test
is
passed.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
ein
Leckagetest
zur
Überprüfung
der
Dichtheit
des
Gehäuses
dadurch
erfolgen,
dass
Druckluft
durch
den
Leckagekanal
in
dem
Hohlraum
eingebracht
wird,
um
beispielsweise
einen
Haltedruck
oder
einen
Druckverlust
zu
messen.
Accordingly,
a
leakage
test
for
checking
the
tightness
of
the
housing
can
be
performed
in
that
compressed
air
is
introduced
into
the
hollow
space
through
the
leakage
channel
in
order
to
for
example
measure
a
retaining
pressure
or
a
pressure
loss.
EuroPat v2
Eine
solche
Überprüfung
der
Dichtheit
des
Gehäuses
bzw.
ein
solcher
Leckagetest
kann
insbesondere
nach
dem
Austausch
des
Filterelements
und/oder
des
Innenmantels
erfolgen,
während
dem
auch
zumindest
ein
solches
Dichtungselement
ausgetauscht
werden
kann.
Such
a
check
of
the
tightness
of
the
housing
or
such
a
leakage
test
can
be
effected
in
particular
following
the
replacement
of
the
filter
element
and/or
of
the
inner
jacket,
during
which
at
least
one
such
sealing
element
can
also
be
replaced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
demnach
ein
Leckagetest
nur
noch
im
Falle
des
Vorliegens
eines
Druckgefälles
zwischen
der
Außenwelt
und
dem
Tankinnern
durchgeführt,
wobei
allenfalls
Außenluft
durch
das
Leck
in
den
Kraftstoffvorratstank
fließen
kann.
According
to
the
invention,
a
leakage
test
is
carried
out
only
in
the
case
of
the
presence
of
a
pressure
drop
between
the
exterior
world
and
the
tank
interior.
Exterior
air
can
possibly
flow
through
the
leak
into
the
fuel
supply
tank.
EuroPat v2