Übersetzung für "Lecküberwachung" in Englisch

Die Aktivierung erfolgt entweder manuell oder automatisch nach Zeitvorgabe unter Dienste - Lecküberwachung.
The activation is either made manually or automatically acc. to time setting under Services - Leakage monitoring.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann dieser Überwachungsraum für eine Druckprüfung oder zur Lecküberwachung genutzt werden.
This monitoring area can also be used for pressure testing or leakage monitoring.
ParaCrawl v7.1
Eine zuverlässige Lecküberwachung aus der Ferne ist somit gewährleistet.
This allows for reliable remote leak monitoring.
ParaCrawl v7.1
Eine permanente Lecküberwachung aus der Ferne ist so gewährleistet.
This allows for permanent remote leak monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelwandigkeit zur Lecküberwachung gewährleistet, dass kein Öl in die Umwelt gelangt.
A double-walled structure to monitor leakage ensures that no oil escapes into the environment.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, die Rohre mit einer Lecküberwachung zu versehen.
It is also possible to fit the pipes with a leakage monitoring system.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht eine periodische bzw. kontinuierliche Lecküberwachung oder die Inertisierung des Volumens zwischen beiden hermetischen Druckbarrieren.
This allows periodic or permanent leakage-monitoring or inertisation of both pressure barriers.
ParaCrawl v7.1
Ist die Lecküberwachung aktiv, erscheint ein entsprechendes Symbol in der Statuszeile von Visual VEGA.
If the leakage monitoring is active, an appropriate symbol is displayed in the status line of Visual VEGA.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontrollsystem zur Lecküberwachung von mit einem Isoliermantel umkleideten Rohrleitungen, wobei abschnittweise Messsonden mit je zwei Elektroden angeordnet sind, die an eine Messschaltung angeschlossen sind.
A control system for the detection of leaks in insulation-jacketed pipes having measuring probes, each with two electrodes, arranged at sectional intervals and connected to an evaluation circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kontrollsystem zur Lecküberwachung von mit einem Isoliermantel umkleideten Rohrleitungen, wobei abschnittweise Meßsonden mit je zwei Elektroden angeordnet sind, die an eine Meßschaltung angeschlossen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a control system for the detection of leaks in insulation-jacketed pipes having measuring probes, each with two electrodes, arranged at sectional intervals and connected to an evaluation circuit.
EuroPat v2
Wie durch die Linie 72 angedeutet, ist die Kammer 70 mit einem Gerät 74 zur Lecküberwachung verbunden.
As indicated by the dashed line 72, chamber 70 is connected via a passageway to an instrument 74 for monitoring leakage.
EuroPat v2
Auch bei einer derartigen Lecküberwachung genügt es grundsätzlich, im Normalbetrieb den Dichtring 60 im Hinblick auf einen minimalen Verschleiß mit geringer Andruckkraft an dem Schaft 26 anliegen zu lassen.
Even with such leakage monitoring, it is basically sufficient during normal operation to ensure that the sealing ring 60 rests against the stem 26 with a low pressing force in order to achieve a minimum wear.
EuroPat v2
Schließlich ist eine kontinuierliche Lecküberwachung des in Betrieb befindlichen Rohrleitungssystems, was eine ständige Aufrechterhaltung des Prüfdruckes erfordern würde, in der Regel nicht möglich.
Further, it is generally impossible to continuously monitor the pipeline system for leaks while the system is in operation since it would require constant maintenance of the test pressure.
EuroPat v2
Aufgrund der für die Dialyse benötigten langen Zeitspanne (im allgemeinen etwa sechs Stunden) und des Unvermögens des Patienten sich wirksam gegen eine solche Gefahr zu schützen, ist eine automatische Lecküberwachung für ein Hämodialysesystem wichtig.
Because of the length of time required for dialysis, generally about six hours, and the inability of the patient to effectively guard against this hazard an automatic blood leak detection system is essential to a hemodialysis system.
EuroPat v2
Die Erfindung ist anhand einesAusführungsbeispiels der Lecküberwachung eines Flugzeugbetankungssystems auf einem Flughafen unter Bezugnahme auf die Zeichnung im folgenden näher beschrieben.
The invention will be described in greater detail below with reference to the drawing and with the aid of an embodiment for leak monitoring in an aircraft refueling system at an airport.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kontrollsystem zur Lecküberwachung von mit einem Wärmeisoliermantel umkleideten Rohrleitungen, bei dem abschnittweise Meßsonden mit je zwei Elektroden angeordnet sind, die an eine Meßschaltung angeschlossen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a control system for the detection of leaks in insulation-jacketed pipes having measuring probes, each with two electrodes, arranged at sectional intervals and connected to an evaluation circuit.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Lecküberwachung von fluidführenden Leitungssystemen bei Gefriertrocknungseinrichtungen vorzuschlagen, das hochemp­findlich ist und in einfacher Weise kontinuierlich durchgeführt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a method and an apparatus of the above-mentioned type in which highly sensitive leak detection or leak monitoring can be performed continuously.
EuroPat v2
Derartige Tankwandungen mit Verkleidung haben den Vorteil einer verbesserten Korrosionsbeständigkeit und erlauben eine Lecküberwachung in der doppelwandigen Verkleidung, so daß im Falle eines Lecks Umweltschäden weitgehend vermieden werden.
Tank walls of this type with a lining have the advantage of improved corrosion resistance and make it possible to monitor leaks in the double-walled lining so that, in the event of a leak, harm to the environment is largely avoided.
EuroPat v2
Trotz der Flachheit wird ein Vollaufen des für die Lecküberwachung notwendigen Hohlraumes zwischen der Ober- und Unterware bei einer Tränkung mit einem härtbaren Harz vermieden.
Despite its flatness, the situation in which the cavity located between the upper and lower fabric and necessary for monitoring leaks fills up during impregnation with a curable resin is avoided.
EuroPat v2
Das Ventil wird vorzugsweise so nahe wie möglich bei der Austrittsstelle des Produktfluids angeordnet, um das gesamte Fluidleitungssystem in eine Lecküberwachung mit einzuschließen.
The valve is preferably positioned as closely as possible to the exit location of the product fluid in order to include the whole fluid conducting system into the leakage monitoring.
EuroPat v2
Die Hohlraumkanäle 11 können dabei in einem Naht- oder Anschlußbereich enden und über diesen miteinander kommunizieren, so daß auch bei einem weitgehenden Verschluß der Stegwände 10 die verschiedenen Hohlraumkanäle miteinander verbunden sind, wodurch die Lecküberwachung sich über die gesamte Verkleidung erstrecken kann.
In this case, the cavity ducts 11 may terminate in a seam region or connecting region and communicate with one another via this so that, even when the web walls 10 are largely closed, the various cavity ducts are connected to one another, with the result that the monitoring of leaks can extend over the entire cladding.
EuroPat v2
Wenn die Leckage in Strömungsrichtung hinter der Drosseleinrichtung aufgetreten ist, ändert sich die Luftmassenkorrekturgröße nur sehr geringfügig oder überhaupt nicht, so dass eine Leckage in diesem Abschnitt des Einlasskanals nur zu einem Ansprechen der Lecküberwachung durch Auswertung des Stellsignals der Lambdaregelung führt.
When the leakage has occurred downstream from the throttle device, the air-mass compensation quantity changes only slightly or not at all, so that the leakage monitoring only responds to a leakage in this section of the intake port by evaluating the actuating signal of the lambda control.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß eine hochempfindliche, auch kontinuierlich durchführbare Lecksuche beziehungsweise Lecküberwachung möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a method and an apparatus of the above-mentioned type in which highly sensitive leak detection or leak monitoring can be performed continuously.
EuroPat v2
Kontrollsystem zur Lecküberwachung von mit einem Isoliermantel umkleideten Rohrleitungen, wobei abschnittweise Meßsonden mit je zwei Elektroden angeordnet sind, die an eine Meßschaltung angeschlossen sind, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
A control system for the detection of leaks in insulation-jacketed pipes having measuring probes, each with two electrodes, arranged at sectional intervals and connected to an evaluation circuit, characterized by the following features:
EuroPat v2
Der VLXE mit digitaler Druckanzeige (M) ist die neue, einzigartige Lösung aus dem Hause SGB, wenn es um die Umstellung von Flüssigkeits- auf die Lecküberwachung mit Luft geht.
The VLXE with digital display (M) is SGB'snew and unique solution if you think of changing the monitoring system from liquid to air.
ParaCrawl v7.1
Unsere Technologie für permanente automatische Lecküberwachung, die von immer mehr Wasserversorgern eingeführt wird, ist weltweit einzigartig und eine wahre Revolution in der Wasserindustrie.
Our permanent remote leakage monitoring technology, which is adopted by more and more smart utilities around the globe, is unique in the world and a veritable revolution in the water industry.
CCAligned v1
Die erfindungsgemäße Armatur gewährleistet eine hohe Dichtigkeit und kann zweckmäßig auch als Doppelmantelversion ausgebildet sein, um insbesondere eine Beheizung oder Lecküberwachung zu ermöglichen.
The pipe fitting according to the invention is highly leakage-resistant and can also advantageously be designed in a double-jacketed version, in order especially to permit heating or monitoring for leakage.
EuroPat v2
In diesem Prospekt finden Sie einen Auszug der relevanten Produkte für die Bereiche Inhaltsmessung, Überfüllsicherung und Lecküberwachung.
You will find some of the specific products for the sectors contents measurement, overfill safety and leakage monitoring in this brochure.
ParaCrawl v7.1