Übersetzung für "Lebtag" in Englisch

Manches werde ich mein Lebtag nicht lernen.

Some things I will never be able to learn in my lifetime.

Tatoeba v2021-03-10

Du hast so etwas dein Lebtag noch nicht gesehen.

You've never seen anything like it in your life.

OpenSubtitles v2018

Werde ich mein Lebtag nicht vergessen.

I won't forget that if I live to be a hundred.

OpenSubtitles v2018

Es war, als hätte ich mein Lebtag nichts anderes getan.

It was like I'd been doing it all my life.

OpenSubtitles v2018

So was Gruseliges hab ich mein Lebtag nicht gesehen.

That's the scariest thing I've ever seen in my life.

OpenSubtitles v2018

So viel Geld habe ich mein Lebtag nicht gesehen.

Oh! Jeez! I never seen that much money in my life.

OpenSubtitles v2018

So ein getüdeltes Seemannsgarn habe ich mein Lebtag noch nicht gehört.

That is the most fantastical yarn I've heard in all me life!

OpenSubtitles v2018

So einen gutaussehenden Jungen hab ich mein Lebtag noch nicht gesehen.

That's the best-looking kid I've ever seen in my life.

OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn mein Lebtag nicht gesehen.

I never saw him in my life.

OpenSubtitles v2018

Also war und blieb das Schneiderlein sein Lebtag König.

And so the little tailor all his lifetime remained a king.

ParaCrawl v7.1

Da sammelte es sich die Taler hinein und war reich für sein Lebtag.

Then the talers collected it in and was rich for his life.

ParaCrawl v7.1

Den Namen habe ich mein Lebtag noch nicht gehört.

I have never heard that name in all my life.

ParaCrawl v7.1

Da küssten sie einander und waren glücklich für ihr Lebtag.

Then they kissed each other, and were happy all the days of their lives.

ParaCrawl v7.1

Ich habs mein Lebtag nicht gelernt,

I have not learned in all my days,

ParaCrawl v7.1

Aber ich sage dir, auf so einen habe ich mein Lebtag gewartet, Johnny.

But I'll tell you I've been looking for this one all my life, Johnny.

OpenSubtitles v2018

Da war eine Frau mit Drillingen, die stand ihr Lebtag in der Schlange.

There was a woman who had triplets waiting forever in that queue.

OpenSubtitles v2018

Ich war blind gegenüber deinem Vater, Und er ist fremdgegangen bis zu seinem letzten Lebtag!

I was blind about him, and he cheated on me until the day he died!

OpenSubtitles v2018

Und waren sie also für ihre Bosheit und Falschheit mit Blindheit auf ihr Lebtag bestraft.

And so they were punished for their wickedness and falsehood with blindness in their day.

ParaCrawl v7.1

Ein richtiges Glück wäre das, etwas, woran er sich seinen Lebtag erinnern würde.

That would be real happiness, something he would remember all his days.

ParaCrawl v7.1

Sie schrieb später selbst: "Das Stück von Pforzheim bis Bauschlott denkt mir ein Lebtag.

Later, she herself wrote, "I will never forget the bit from Pforzheim to Bauschlott in my lifetime.

ParaCrawl v7.1