Übersetzung für "Lebewelt" in Englisch
Diese
Vorkommen
werden
von
der
Lebewelt
am
Meeresboden
nicht
genutzt.
These
deposits
are
not
colonized
and
used
by
benthic
fauna.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Sammlung
verschiedenster
Geräte
rund
um
den
damals
sehr
einträglichen
Flachsbau
vervollständigt
diese
beeindruckende
Dokumentation
zur
bäuerlichen
Ötztaler
Lebewelt.
An
extensive
collection
of
tools
used
for
the
cultivation
of
flax,
formerly
a
profitable
crop,
complete
this
impressive
exhibition
of
rural
life
in
the
Ötz
valley.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Wasserstände
sind
eine
charakteristische
Eigenschaft
dieser
Art
von
Gewässern
und
haben
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Lebewelt
im
See.
The
fluctuating
water
levels
are
characteristic
of
this
type
of
water
body
and
do
not
have
a
negative
impact
on
living
organisms
in
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Klein-Balaton
–
nur
einige
km
von
Zalakaros
entfernt
befindet
sich
der
Klein-Balaton
mit
seiner
einzigartigen
Lebewelt,
wo
die
Kányavári
Insel
für
alle
offen
steht,
die
ihre
Freizeit
verbringen
möchten.
Kis-Balaton
(Little
Balaton)
–
Little
Balaton,
having
a
unique
flora
and
fauna,
is
situated
a
few
kilometres
from
Zalakaros.
The
Kányavári
Island
is
open
for
all
for
decently
spending
your
leisure
time.
ParaCrawl v7.1
Darum
nannte
er
das
Menschengeschlecht
»etwas
Unnützes
auf
der
Welt,
das
alles
Geschaffene
nur
vernichtet!«67
Er
kennzeichnet
den
Menschen
nicht
nur
als
unnütz,
sondern
als
höchst
schädlich
für
die
Lebewelt.
This
is
why
he
called
the
human
race
»something
pointless
in
the
world,
that
only
destroys
all
creation!»67
He
not
only
marks
mankind
as
pointless,
but
as
extremely
injurious
for
the
living
world.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
finden
sich
einige
Fundstellen
von
Weltruf,
deren
vorzügliche
Fossilerhaltung
einen
einzigartigen
Einblick
in
die
Lebewelt
des
Juras
ermöglicht.
Germany
offers
some
wold-famous
sites
whose
outstanding
fossil
preservation
gives
a
unique
insight
into
the
Jurassic
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensraum
entlang
der
Flüsse
Enns
und
Johnsbach
im
Gesäuse
stellt
einen
starken
Kontrast
zu
jenen
der
Gebirgsregionen
dar
und
beherbergt
eine
eigenständige
und
vielfältige
Lebewelt.
The
habitat
along
the
rivers
Enns
and
Johnsbach
in
the
Gesäuse
provides
a
major
contrast
to
that
in
the
mountainous
regions
and
harbours
a
unique
and
varied
fauna.
ParaCrawl v7.1
Die
uns
heute
so
natürlich-unberührt
erscheinende
arktische
Lebewelt
ist
in
Wirklichkeit
seit
Jahrzehntausenden
genau
wie
in
allen
anderen
Teilen
der
Erde
bereits
vom
Menschen
mitgeprägt
–
etwa
seinen
Anteil
am
Verschwinden
fast
aller
früheren
Großsäugetierarten
der
Tundra
(Mammut,
Wollnashorn,
Riesenhirsch,
Wildpferd,
Steppenwisent,
etc).
The
arctic
living
nature
seems
to
be
pure
and
untuched.
However,
in
reality
it
is
influenced
by
humans
since
millennia,
as
all
other
parts
of
the
Earth
are.
Almost
all
of
the
species
of
the
great
mammals
have
vanished,
like
the
mammoth,
wolly
rhinoceros,
wild
horse,
steppe
wisent.
Other
species
on
contrast,
benefited
of
the
disapearence
of
the
earlier
food
competitors.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Beeinträchtigungen,
die
der
Mensch
der
Mur
zugefügt
hat
–
von
Begradigungen
des
19.
Jahrhunderts
bis
hin
zu
soeben
stattfindenden
Kraftwerksbauten
–,
hat
die
Mur
eine
einmalige
Lebewelt
bewahrt.
Despite
the
damage
done
to
the
Mur
by
man
–
from
the
regulations
of
the
19th
century
to
energy
plants
currently
under
construction
–
the
Mur
has
retained
a
unique
living
environment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
und
geht
es
neben
der
langzeitlichen
Messung
der
Bodentemperaturen
in
30
cm
Tiefe
auch
um
die
Erfassung
und
Bewertung
möglicher
Auswirkungen
einer
Bodenerwärmung
auf
Sediment
und
Lebewelt.
Besides
the
long
term
measurement
of
soil
temperature
in
a
depth
of
30
cm
this
also
involves
the
registration
and
evaluation
of
possible
effects
of
soil
heating
on
sediments
and
living
environment.
ParaCrawl v7.1