Übersetzung für "Lebenszyklusansatz" in Englisch

Bei der Förderung von Sozialunternehmen muss daher ein ganzheitlicher Lebenszyklusansatz zugrunde gelegt werden.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
TildeMODEL v2018
Die Kriterien basieren auf dem Lebenszyklusansatz.
Criteria will be based on a life cycle approach.
TildeMODEL v2018
Der Lebenszyklusansatz biete nicht auf alle Fragen Antworten.
Life Cycle Assessments cannot supply all the answers.
EUbookshop v2
Das größte Innovationspotenzial in unserer Branche liegt im Lebenszyklusansatz.
The life cycle approach delivers the greatest potential for innovation in our industry.
ParaCrawl v7.1
Die neue Richtlinie, in deren Mittelpunkt der sogenannte „Lebenszyklusansatz“ steht, bedeutet eine Modernisierung und Vereinfachung unseres Konzepts der Abfallpolitik.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
TildeMODEL v2018
Die für die Erteilung einer Produkt- oder Unternehmens­zertifizierung zu erfüllenden Kriterien müssten auf EU-Ebene festgelegt werden und ein echtes Engagement für die Nachhaltigkeit widerspiegeln, wobei ein Lebenszyklusansatz ("von der Wiege bis zur Bahre") gewählt werden sollte.
The criteria which must be met in order to be awarded product or company certification would have to be specified at an EU level and demonstrate a meaningful commitment to sustainability, taking a "cradle to grave" approach.
TildeMODEL v2018
Um den horizontalen Lebenszyklusansatz konkret und konsequentin die Praxis umzusetzen, müssen große Fortschritte bei der Umsetzung und Koordinierung der Beschäftigungs-, Familien-, Sozialund Finanzpolitik erzielt werden.
To transform the horizontal life cycle approach into concrete,consistent practice, large advances must be made to implement andcoordinate employment, family, social and financial policies.
EUbookshop v2
Er beschreibt, wie der Lebenszyklusansatz helfen kann, die Auswirkungen der von uns benutzten Produkte auf Umwelt und Gesundheit zu identifizieren und zu reduzieren.
It shows how a life cycle approach can be used to identify and reduce the environmental and health impacts of the products we use.
EUbookshop v2
Der Lebenszyklusansatz wurde von den Umwelt- und Forschungsabteilungen der Kommission entwickelt und ruft politische Entscheidungsträger und Hersteller auf, alle Faktoren im gesamten Lebenszyklus eines Produkts zu berücksichtigen.
Developed by the Commission’s environment and joint research departments, Life Cycle Thinking encourages policy makers and manufacturers to take account of many different factors throughout a product’s entire existence.
EUbookshop v2
Diese Direktive, inspiriert von der Integrated Product Policy (IPP), verfolgt dabei einen Lebenszyklusansatz bereits auf Produktdesign-Ebene, um die Umweltwirkungen von ausgewählten Produktgruppen zu reduzieren, in denen sie besonders deutlich zutage treten und die ein hohes Verbesserungspotenzial aufweisen.
Inspired by the Integrated Product Policy (IPP), this Directive adopts a life cycle oriented approach, from the product design stage, in order to reduce the environmental impact of priority product groups, i.e. products causing significant environmental impacts and having a significant improvement potential.
ParaCrawl v7.1
Eine Green Economy verfolgt den Lebenszyklusansatz, bei dem der ökologische Fussabdruck aller Wirtschaftsaktivitäten weiter minimiert wird.
A green economy follows the lifecycle approach, by means of which the ecological footprint of all economic activities is further minimised.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Beratung auch hinsichtlich Lebenszyklusansatz und Umsatz im PPP-Verfahren entschied sich auch die Stadt Niederkassel, diesen Weg zu beschreiten, jedoch mit der Einschränkung, dass sie im Ausschreibungsverfahren die Möglichkeit haben wollte, das tatsächlich wirtschaftlichste Verfahren (entweder herkömmlich oder im PPP-Verfahren) zu realisieren.
The advisory services provided, which included life-cycle factor and turnover in a PPP project, motivated the town of Niederkassel to take this approach, with the limitation however, that they reserved the right to implement the most economical alternative (either conventional or PPP) received during the call for tenders.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss des Modulsist der Studierende dazu in der Lage:- den Begriff der Nachhaltigkeit zu verstehen.- die Herausforderung der Mobilität für die Nachhaltigkeit zu verstehen.- eine Lebenszyklusanalyse für verschiedene Mobilitätsoptionen durchzuführen und die Umweltauswirkungen (Treibhausgase sowie andere Auswirkungen) verschiedener Mobilitätssysteme aus einem Lebenszyklusansatz zu bewerten.- eine Lebenszykluskostenanalyse verschiedener Mobilitätsoptionen durchzuführen.- die sozioökonomischen Auswirkungen verschiedener Systeme mit Hilfe der makroökonomischen Input-Output-Analyse zu verstehen.
Learning Outcome After completing of the course, the student is able to:- understand the term of sustainability- understand the challenge that mobility represents to sustainability- conduct a Life Cycle Analysis of different mobility options and assess the environmental impact (greenhouse gases, as well as other impacts) associated to different mobility systems from a life cycle approach- conduct a Life Cycle Cost Analysis of different mobility options- understand the socio-economic impacts of different systems using the macro-economic Input-Output Analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir verfolgen einen vollständigen Lebenszyklusansatz, um sicherzustellen, dass Energieeffizienzkriterien vom Design und der Ausarbeitungsphase, bis zur Beschaffung berücksichtigt werden.
To this end, we take a full life-cycle approach, ensuring that energy efficiency is considered—from design and specification to procurement.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kästen ihr Lebensende erreichen, können sie erneut gemahlen werden und daraus können neue Kästen hergestellt werden, für einen ressourcenfreundlichen Lebenszyklusansatz, der als Kreislauf entworfen wurde.
When the crates finally reach end-of-life they can be reground and turned into new crates for a resource-efficient life-cycle approach, designed for circularity.
ParaCrawl v7.1
Der Lebenszyklusansatz hilft auch, verborgene Chancen aufzuspüren und berücksichtigt unbeabsichtigte Folgen, externe Effekte und den Wettbewerb um Ressourcen.
The lifecycle approach also helps to track down hidden opportunities and takes unintended consequences, external effects and the competition for resources into account.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bewertung der Nachhaltigkeit eines Gebäudes ist der Lebenszyklusansatz erforderlich, der sämtliche Phasen der Lebensdauer eines Gebäudes berücksichtigt, einschließlich der Herstellung der Materialien, des Transports zu Baustelle, des eigentlichen Baus, der betrieblichen Nutzung des Gebäudes, des Abbruchs oder Rückbaus und somit des Lebensendes.
Efficient steel solutions When evaluating the sustainability of a building, the life cycle approach is required, taking into account all phases of a building's life, including materials production, transportation to the construction site, the construction operation itself, operational use of the building, demolition or deconstruction and end of life.
ParaCrawl v7.1
Da die finanziellen Möglichkeiten der Kommunen in den letzten beiden Jahren eher noch begrenzter geworden sind und auf der anderen Seite der Lebenszyklusansatz in der Realisierung von Hochbauprojekten inzwischen einen festen Stellenwert schon in der Planung bekommt, werden gerade in den nächsten Jahren voraussichtlich viele Sportplatzprojekte ebenfalls wieder im PPP-Verfahren umgesetzt werden.
As community financial funds in general have become somewhat limited over the last two years, and also as the life-cycle approach has now become a established significant value in the realisation of construction projects, it must be expected that over the next years many sport facility projects will be implemented as PPP projects.
ParaCrawl v7.1
Eine umfassende Politik sollte auf der Grundlage geeigneter Ansätze der Risikoprävention die gesamte Belegschaft erfassen und einen ganzheitlichen Lebenszyklusansatz widerspiegeln.
A comprehensive policy should be based on a suitable risk prevention approach that addresses the whole workforce by taking a life-course approach.
ParaCrawl v7.1
Viele meiner europäischen Amtskollegen ergreifen ähnliche Initiativen aufgrund der Erkenntnis, dass die Bereitstellung guter Gesundheitspflege nicht das alleinige Mittel für Gesundheit ist, sondern das ein Lebenszyklusansatz erforderlich ist.“
Many European colleagues taking similar initiatives, recognising that good health is not simply about providing good health care but a whole-of-life approach is required.”
ParaCrawl v7.1