Übersetzung für "Lebenswille" in Englisch

Die Leute sterben an Energielosigkeit, ihr Lebenswille erlischt...
"People have been dying off... "Lassitude, no will to live..."
OpenSubtitles v2018
In der Situation ist der Lebenswille das Wichtigste.
In cases like this, the will to live is most important.
OpenSubtitles v2018
Hoffen wir, dass sein Herz so stark wie sein Lebenswille ist.
Let's just hope that his heart is as strong as his will to live.
OpenSubtitles v2018
Das ist dein eigener Lebenswille, Anne.
It's your own life force, Anne.
OpenSubtitles v2018
Es war sein unbändiger Lebenswille, denke ich.
Because of his tremendous will to live, I think.
OpenSubtitles v2018
Nur mein Lebenswille‚ der schwächer wird!
My will to live disappearing.
OpenSubtitles v2018
Erst als sie stirbt, scheint der Lebenswille Genjis gebrochen.
When she dies, Genji appears to lose the will to live.
ParaCrawl v7.1
Der Lebenswille des Menschen ist stärker als die Kräfte der Zerstörung.
Man's will to live is stronger than the forces of destruction.
ParaCrawl v7.1
Dein Lebenswille leuchtet heller und doch hast du mein Angebot auf ewiges Leben abgelehnt.
Your will to live burns brighter, and yet you rejected my offer of eternal life.
OpenSubtitles v2018
Er hätte mit Psychologie angefangen und wie wichtig der Lebenswille ist und dieser ganze andere Unsinn.
All that psychological crap about the will to live and all that.
OpenSubtitles v2018
Michael fehlt der Lebenswille. Er braucht etwas, für das es sich lohnt zu leben.
Michael needs the will to live.
OpenSubtitles v2018
Ihr neu erwachender Lebenswille bringt das ganze Konstrukt „Hotel Alpenrot“ ins Wanken.
Their newly awakened lust for life shakes the whole construct of „Hotel Alpenglow“ to its foundations.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachricht traf sie so sehr, dass ihr Lebenswille erloschen sei, erinnert sich Aronson.
The news came as such a severe blow that she lost the will to live, Aronson recalls.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lebenswille also ist nicht gemeint, um über den Tod Sieger zu sein.
This will to live is therefore not meant to be victor over death.
ParaCrawl v7.1
Seine persönliche Stärke,seine Tapferkeit und sein Lebenswille beeindrucken uns jeden Tag aufs Neue.
His personal strength, his courage and his life will impress us every day.
ParaCrawl v7.1
Luzifer hat wohl erwartet, dass ihr Lebenswille alles andere verdrängen würde. Durch dich erinnerte sie sich, worauf es ihr im Leben ankam.
I think that Lucifer assumed that her desire for another life would outweigh all other considerations but... you reminded her of what she really wanted out of life.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, man hat die zwei nur wieder zusammengebracht, weil dem Kind ohne Eric der Lebenswille fehlte.
I bet they brought them together to see if Eric's presence could- could breathe some life into him.
OpenSubtitles v2018
Obwohl die Kinder fast gar nichts hatten, hatten sie sehr viele innere Ressourcen, insbesondere der Lebenswille, die Kreativität und Durchhaltekraft, gemeinsam am Ort ihrer Eltern zu leben.
Despite of hardly owning anything, the children had considerable inner resources, in particular an extraordinary will to live, creativity and persistence, to live together where their parents had lived.
ParaCrawl v7.1
Seine anfängliche Kälte und sein fehlender Lebenswille, der ihn zu allerlei Heldentaten antreibt, sind Resultat seiner Vergangenheit.
His initial emotional coldness and his lacking wish to live, which is his fuel for numerous heroic acts, is the result of his past.
ParaCrawl v7.1
Nur haben neoborimaja der Lebenswille, zum Schaffen, die Teilnahme am Kampf für die nationale Befreiung Tschechiens von gabsburgskogo des Adlers dem talentvollen Musiker nicht gegeben, den Kopf abzunehmen und, an die Verzweiflung verraten zu werden.
Only neoborimaja will to live, to creativity, participation in struggle for national clearing of Czechia from gabsburgskogo an eagle have not allowed to the talented musician to incline a head and to give way to despair.
ParaCrawl v7.1
Und nun stehen sich zwei kämpferische Parteien gegenüber - der Lebenswille beherrscht die einen, die nimmermehr an das Ende der Welt glauben, und der Wille, Mir zu dienen, die anderen, die darum auch das Ende getrost erwarten können als letztes Zeichen Meines Seins, als letzte Offenbarung an die Meinen.
And now two combative parties face each other - the will to live dominates the ones that never believe in the end of the world, and the will to serve me the others that therefore also can safely expect the end as last sign of my existence, as last revelation to the ones who are mine.
ParaCrawl v7.1
Die Impulse werden durch das Urbegehren und die Mutterenergie zu den willenführenden Kräften in den Spiralzentren befördert, d.h. daß das Urbegehren und der Lebenswille in das verwandelt werden, was das Wesen auf seiner derzeitigen Entwicklungsstufe zu wollen und zu können imstande ist.
This means that the primordial desire and the will to live are transformed to what the being at its present step in evolution has the ability to want and to do.
ParaCrawl v7.1
Würde der auch in ihm wohnende menschliche Lebenswille und der Wunsch nach irdischen Vorrechten sich gegen den Weg des Leidens entscheiden?
Would the human will with its craving for life and earthly privilege decide against the difficult path of suffering?
ParaCrawl v7.1
Sobald wir die Tatsache vollständig verstanden haben, dass der 'Lebenswille' vom einen zum anderen Leben fortbesteht, werden wir den Standpunkt anerkennen, dass das jetzige Leben und das kommende Leben nichts anderes als ein ständiger, fortlaufender Prozess ist.
Once we thoroughly comprehend the fact that the will to live proceeds from life to life, we come to appreciate the view that this life and the next is but one continuous process.
ParaCrawl v7.1