Übersetzung für "Lebensvorgänge" in Englisch
Proteide
sind
für
die
Lebensvorgänge
von
entscheidender
Bedeutung.
Proteins
are
essential
to
life.
WikiMatrix v1
Alle
bekannten
Lebensvorgänge
finden
in
Anwesenheit
von
Wasser
statt.
All
known
forms
of
life
depend
on
water.
WikiMatrix v1
Zeitliche
Rhythmen
sind
entscheidend
für
die
meisten
Lebensvorgänge.
Biological
rhythms
are
essential
for
the
regulation
of
many
life
processes.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
verstehen,
dass
das
Unendliche
eine
Anhäufung
der
Lebensvorgänge
ist.
One
must
understand
that
the
Infinite
is
an
aggregate
of
life
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensvorgänge
stellen
eine
sich
kybernetisch
regelnde
Entwicklung
dar.
The
processes
of
life
constitute
a
cybernetically
self-regulating
development.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
ist
die
Aufrechterhaltung
aller
Lebensvorgänge
ausgewachsener
Organismen
von
diesem
zellulären
Kommunikationssystem
abhängig.
The
same
holds
for
the
maintenance
of
all
life
functions
of
mature
organisms.
ParaCrawl v7.1
Jede
Veränderung
oder
Stagnation
des
Fließens
bedeutet
eine
Störung
der
Lebensvorgänge.
Any
change
or
interruption
to
the
flow
of
life
energy
can
result
in
illness.
ParaCrawl v7.1
Phosphor
in
Form
von
Phosphaten
spielt
für
alle
Lebensvorgänge
eine
entscheidende
Rolle.
Phosphor
in
form
of
phosphates
plays
a
crucial
role
for
all
life
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Raumfeuer
stärkt
alle
Lebensvorgänge
und
alle
kosmischen
Erscheinungen.
The
Spatial
fire
intensifies
all
processes
of
life
and
all
cosmic
manifestations.
ParaCrawl v7.1
Kalium
spielt
für
alle
Lebensvorgänge
eine
entscheidende
Rolle.
Potassium
plays
an
essential
role
in
all
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Silberionen
hemmen
spezifischen
Enzym
in
die
Lebensvorgänge
von
Viren
beteiligt.
Silver
ions
inhibit
specific
enzyme
involved
in
the
life
processes
of
viruses.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplexes
und
störanfälliges
System
asser
ist
für
die
Lebensvorgänge
auf
der
Erde
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
A
complex
and
fragile
system
he
element
of
water
is
crucial
to
life
on
earth.
EUbookshop v2
Aufhören
aller
Lebensvorgänge
eines
Organismus,
wenn
das
Absterben
der
Zellen
die
Regeneration
übertrifft.
Stop
of
all
life
processes
of
an
organism,
if
this
decease
of
the
cabinets
the
regeneration
excels.
ParaCrawl v7.1
Die
Flohlarven
bekommen
das
für
ihre
Lebensvorgänge
nötige
Blut
aus
dem
Kot
der
erwachsenen
Flöhe.
The
flea
larvae
get
the
blood
necessary
for
their
life
processes
from
the
feces
of
adult
fleas.
ParaCrawl v7.1
Aminosäuren
sind
die
Grundlage
aller
Lebensvorgänge,
da
sie
absolut
unentbehrlich
sind
für
jeden
Stoffwechselvorgang.
Amino
acids
are
the
basis
of
all
life
processes,
since
they
play
indispensable
roles
in
each
and
every
metabolic
process.
ParaCrawl v7.1
In
den
Schulen
sollte
der
Unterricht
des
Denkens
und
Beobachtens
der
Lebensvorgänge
eingeführt
werden.
Classes
for
thinking
and
the
observation
of
life
processes
should
be
established
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Beide
Teilprozesse
liefern
den
beteiligten
Organismen
ausreichend
Energie
für
ihr
Wachstum
und
andere
Lebensvorgänge.
Both
sub-processes
provide
the
participating
organisms
with
sufficient
energy
for
their
growth
and
other
life
processes.
ParaCrawl v7.1
Sogar
Lebensvorgänge
im
Inneren
lebender
Zellen
lassen
sich
damit
"live"
mit
Nanometer-Auflösung
verfolgen.
Even
life
processes
inside
living
cells
can
be
observed
"live"
with
nanometre
resolution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
sind
wichtig
für
das
detaillierte
Verständnis
zellulärer
Lebensvorgänge
wie
Zellteilung
oder
Nervenzellwachstum.
This
discovery
is
important
for
understanding
cellular
life
processes
like
cell
division
and
nerve
cell
growth.
ParaCrawl v7.1
Alle
Lebensvorgänge
sind
an
einen
gerichteten
Fluss
von
Energie,
Materie
und
Information
gekoppelt.
The
vectorial
flow
of
energy,
matter,
and
information
forms
the
basis
for
all
life
processes.
ParaCrawl v7.1
Völlig
neue
Technologien
veränderten
ihren
Alltag
und
die
Naturwissenschaften
boten
ganz
andere
als
die
bisher
geltenden
Erklärungen
für
die
Lebensvorgänge
und
die
landwirtschaftliche
Produktion
an.
Completely
new
technologies
changed
their
lives
and
natural
sciences
offered
completely
different
explanations
for
life
procedures
and
agricultural
production
than
before.
Wikipedia v1.0
Der
zur
Kinderernährung
verwendete
Kefir
muss
weniger
Hefe
enthalten,
die
im
Prozess
ihrer
Lebensvorgänge
neben
Vitaminen
der
Gruppe
B
und
CO
2
eine
geringe
Menge
Äthanol
produziert,
dessen
Vorliegen
in
Produkten
der
Kinderernährung
unerwünscht
ist.
Kefir
employed
for
baby's
food
should
contain
a
smaller
amount
of
yeast
which,
during
their
vital
activity
produce,
in
addition
to
vitamins
of
the
group
B
and
CO2,
an
insignificant
amount
of
ethanol
which
is
undesirable
in
foodstuffs
for
children.
EuroPat v2
Durch
die
proteolytische
Aktivität
der
Milchsäurebakterien
ändert
sich
die
Eiweisszusammensetzung,
erfolgt
eine
Ansammlung
von
freien
Aminosäuren,
lebenden
Zellen
der
Mikroorganismen
und
Produkten
der
Lebensvorgänge
derselben
sowie
Synthese
von
Vitaminen
der
Gruppe
B
(Riboflavin,
Folsäure).
The
proteolytic
activity
of
lactic-acid
bacteria
causes
variation
of
the
protein
composition;
free
aminoacids
are
accumulated
along
with
live
cells
of
microorganisms
and
products
of
their
vital
activity;
the
synthesis
of
B
group
vitamins
(riboflavin,
folic
acid)
also
takes
place.
EuroPat v2
Aufgrund
der
neuen
Erfindung
wird
nun
gefolgert,
dass
für
die
Bildung
des
Klebegerüstes
in
einem
Trockenteig
die
Biologie
nur
insoferne
eine
Rolle
spielt,
als
die
Lebensvorgänge
in
den
beteiligten
Rohstoffen
qualitativ
nicht
beeinträchtigt
werden
dürfen.
Because
of
the
new
invention,
it
is
now
concluded
that
for
the
formation
of
the
gluten
framework
in
a
dry
dough
biological
factors
only
play
a
part
insofar
as
the
life
processes
in
the
respective
raw
materials
should
not
be
impaired
in
terms
of
quality.
EuroPat v2
Diese
Stoffe,
wie
Auxine,
Gibberelline,
Cytokinine,
Äthylenbildner
und
Inhibitoren,
greifen
in
die
Lebensvorgänge
der
Pflanze
ein
und
können
dadurch
beispielsweise
das
Keimen,
das
Wachstum,
die
Blüte
und
die
Fruchtreife
beschleunigen
oder
verzögern,
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Frost
und
Trockenheit
erhöhen,
das
«
Niederlegen
von
Getreide
verhindern
und
den
Gehalt
an
Proteinen
und
essentiellen
Aminosäuren
vergrößern
(T.
Dease
[1978],
World
Farm
20,
8
bis
9,
1
415;
These
substances,
e.g.
auxins,
gibberellins,
cytokinins,
substances
deliberating
ethylene,
inhibitors
etc.
intervene
in
the
life
mechanisms
of
the
plant
and
thus
promote
or
delay
the
germination,
growth,
blooming
and
fructification
of
the
plant,
increase
the
resistance
against
frost
and
dryness,
inhibit
the
lodging
of
corn,
increase
the
protein
content
and
the
content
of
essential
amino
acids
and
so
on
(T.
Dease
(1978)
World
Farm
20,
8-9,
1415;
EuroPat v2
Die
Trägerkörper
können
außerdem
Zusätze
enthalten,
wobei
als
Beispiel
Nickel,
das
eine
katalytische
Wirkung
für
die
Lebensvorgänge
der
Mikroorganismen
hat,
erwähnt
wird.
The
carrier
bodies
furthermore
may
contain
additives,
with
nickel
being
indicated
as
an
example,
having
a
catalytic
effect
for
the
processes
of
life
of
the
microorganisms.
EuroPat v2